💡 どんな意味・どんなときに使う？
今にも走り出しそうな馬の手綱をぐっと引いて止める場面がイメージです。そこから、話を先に進めすぎたり、急いで決めようとしたりしている人に「まあ待って」「焦らないで」と声をかける表現になりました。友だちや家族との会話で、少しユーモラスに相手を落ち着かせたいときにぴったり。怒って止めるというより、軽くたしなめる明るい響きがあります。目上の人に使うとやや失礼に聞こえることがあるので気をつけましょう。Whoa! と組み合わせるとより自然です。
- 友だちが結論を急いでいるとき
- 子どもが走り出そうとしたとき
- 話が先走っている会議で
📜 由来
馬車や乗馬で、はやる馬の手綱を引いて待たせる動作から。19世紀のアメリカで比喩的に使われるようになったとされます。米国の新聞などに例が見られます。
日本語でいうと：急いては事を仕損じる
🗣 例文
Hold your horses! We haven't even decided where to go yet.ちょっと待って！まだどこに行くかも決めてないよ。
Hold your horses, I'm still getting my shoes on.待って待って、まだ靴はいてるところだから。
Hold your horses—let's read the contract before we sign.落ち着いて。サインする前に契約書を読もう。
Whoa, hold your horses! Who said you could have dessert first?ちょっと待った！先にデザート食べていいなんて誰が言ったの？
🔁 似た表現
Hang on a second.ちょっと待って｜より一般的で中立的。場面を選ばず使える。
Slow down.落ち着いて｜文字どおり「ペースを落として」。話の速さにも使う。
⚠️ くだけた言い方なので、上司や初対面の人には Could you wait a moment? などを使うほうが無難です。
🧠 ミニクイズ
友だちが「今すぐ買おう！」とはしゃいでいる。“Hold your horses!” の意図は？
hold your horses は「焦らないで、ちょっと待って」とブレーキをかける表現です。
🎬 動画で学ぶ
