💡 どんな意味・どんなときに使う？
ケーキを食べたら、もう手元にはケーキは残りません。「ケーキを持ち続けること」と「食べること」は両立しないのです。そこから「両立しない二つのことを同時に欲しがる」「いいとこ取りをしようとする」ことを表します。You can't have your cake and eat it too.（両方は無理だよ）という否定形でよく使われ、欲張りな相手をたしなめたり、選択の大切さを伝えたりする場面で登場します。イギリスでは too をつけない形も一般的です。
- 欲張りな相手をたしなめるとき
- 二者択一に悩んでいるとき
- ぜいたくな望みを話すとき
日本語でいうと：二兎を追う者は一兎をも得ず
🗣 例文
You want to save money but also buy a new car? You can't have your cake and eat it too.お金を貯めたいけど新しい車も買いたい？両方いいとこ取りはできないよ。
He wants more free time and a higher salary—he wants to have his cake and eat it too.彼は自由な時間も高い給料も欲しがっている。いいとこ取りしたいんだ。
You can't have your cake and eat it too. Choose one.両方は無理だよ。どちらか選んで。
Working from home lets me have my cake and eat it too.在宅勤務のおかげで、両方のいいとこ取りができている。
🔁 似た表現
the best of both worlds両方の良いところ｜実際に両方の利点を得られる前向きな状況。
want it both ways両方を望む｜矛盾した要求をすることを批判する言い方。
⚠️ 語順に注意。eat your cake and have it too という古い形もありますが、今は have your cake and eat it (too) が一般的です。
🧠 ミニクイズ
“You can't have your cake and eat it too.” の意味は？
両立しない二つを同時に得ようとすることを戒める表現です。
🎬 動画で学ぶ
