💡 どんな意味・どんなときに使う？
have a big mouth は「口が軽い」「言わなくていいことまでしゃべってしまう」という意味です。秘密をすぐ人に話してしまう人や、大げさなことを言う人を指して使います。Me and my big mouth!（また余計なことを言っちゃった！）は、自分の失言を悔やむときの決まり文句として覚えておくと便利。相手に向かって使うと失礼になりやすいので、冗談めかした場面か、自分自身について使うのが安全です。日本語の「口が大きい」とは違い、あくまで性格を表す表現です。
- 秘密を話してはいけない人について
- 自分の失言を反省するとき
- 大口をたたく人について
日本語でいうと：口が軽い・口は災いの元
🗣 例文
Don't tell Ken about the party. He has a big mouth.パーティーのことはケンに言わないで。あいつは口が軽いから。
Me and my big mouth! I told her about the surprise.また余計なことを！彼女にサプライズのことを話しちゃった。
He has a big mouth, so everyone knows by now.彼は口が軽いから、もうみんな知ってるよ。
Sorry, I shouldn't have opened my big mouth.ごめん、余計なことを言うんじゃなかった。
🔁 似た表現
blabbermouthおしゃべり（な人）｜名詞で人そのものを指す。くだけた言い方。
let the cat out of the bag秘密をもらす｜一度の「うっかり秘密を明かす行為」に焦点がある。
⚠️ 本当に口のサイズが大きいことを言いたいなら have a large mouth などと言い、この表現は使いません。
🧠 ミニクイズ
She has a big mouth. の意味として正しいのは？
have a big mouth は「秘密をばらす・余計なことを言う」性格を表します。
🎬 動画で学ぶ
