💡 どんな意味・どんなときに使う？
bite your tongue は「言いたいことがあるけれど、口に出さずにぐっとこらえる」という意味です。舌をかんで言葉が出ないようにする様子から来ていると考えるとイメージしやすいでしょう。上司や先生、年上の人に反論したいけれど我慢した、という場面でよく使われます。主語に合わせて bite my tongue / bit his tongue のように所有格と時制を変えるのがポイント。hold your tongue もほぼ同じ意味ですが、bite のほうが「我慢のつらさ」が伝わりやすい表現です。
- 目上の人に反論したいのを我慢したとき
- ケンカになりそうなのをこらえたとき
- サプライズを言いたいのを我慢するとき
日本語でいうと：ぐっとこらえる・言葉をのみ込む
🗣 例文
I wanted to argue with the referee, but I bit my tongue.審判に文句を言いたかったけど、ぐっとこらえた。
She had to bite her tongue when her boss blamed her.上司に責められたとき、彼女は言い返したいのをこらえるしかなかった。
I bit my tongue so I wouldn't ruin the surprise.サプライズを台なしにしないよう、口をつぐんだ。
Sometimes it's wiser to bite your tongue.言いたいことをこらえたほうが賢明なときもある。
🔁 似た表現
hold your tongue黙っている｜ほぼ同じ意味。やや命令的・古風に響くことも。
keep quiet黙っている｜単に静かにしている意味で、我慢のニュアンスは薄い。
⚠️ 文字通り舌をかんだ場合にも同じ英語を使うので、文脈で判断します。所有格は主語に合わせて変えます。
🧠 ミニクイズ
I bit my tongue during the meeting. の意味は？
bite one's tongue は「言いたいことを我慢する」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
