💡 どんな意味・どんなときに使う？
green with envy は「ねたましくて顔が緑色になるほど」、つまり「ひどくうらやましがって」という意味です。英語では嫉妬やうらやましさを緑色と結びつけることがあり、この表現はその代表例です。友達の新しいスマホ、旅行の写真、合格の知らせなど、心の底から「いいなあ」と思う場面で使います。be green with envy / make someone green with envy（人をうらやましがらせる）の形が定番。悪意のある嫉妬というより、冗談まじりの「うらやましい！」として気軽に使われることが多い表現です。
- 友達の旅行写真を見たとき
- うらやましい知らせを聞いたとき
- 新しい持ち物を見せられたとき
📜 由来
嫉妬を緑色と結びつける発想は、シェイクスピアの『オセロー』に出てくる the green-eyed monster（緑の目をした怪物＝嫉妬）という表現がよく知られています。
日本語でいうと：うらやましくてたまらない・指をくわえて見る
🗣 例文
When I saw his new bike, I was green with envy.彼の新しい自転車を見て、うらやましくてたまらなかった。
Your photos from Hawaii made me green with envy.ハワイの写真、うらやましすぎるよ。
She was green with envy when her sister got the part.妹が役をもらったとき、彼女はひどくうらやましがった。
Everyone was green with envy over his concert tickets.彼がコンサートのチケットを手に入れて、みんなうらやましがった。
🔁 似た表現
jealousうらやましい・嫉妬して｜最も一般的。友達同士なら I'm so jealous! で「いいなあ」。
enviousうらやましい｜やや硬めで、書き言葉にも向く。
⚠️ green は「顔色が悪い」意味の green（気分が悪い）と混同しないように。with envy がつけば「うらやましい」です。
🧠 ミニクイズ
英語で「嫉妬・うらやましさ」を表す色は？
green with envy のように、英語では嫉妬を緑で表します。
🎬 動画で学ぶ
