💡 どんな意味・どんなときに使う？
Good medicine tastes bitter. は「良い薬は苦い」、つまり「ためになる忠告ほど、聞くのがつらいものだ」という意味です。日本語の「良薬は口に苦し」とぴったり対応し、もともとは中国の古典の言葉が英語にも訳されたものです。英語圏では Good medicine tastes bitter to the mouth. の形や、似た意味の The truth hurts.（真実は耳が痛い）がよく使われます。先生や先輩から厳しいアドバイスをもらって落ち込んだとき、それを前向きに受け止めるための言葉として覚えておきましょう。
- 厳しい忠告を受けたとき
- 耳の痛いアドバイスをするとき
- 批判を前向きに受け止めるとき
📜 由来
中国の古典『孔子家語』などにある「良薬は口に苦けれども病に利あり」という言葉に由来します。
日本語でいうと：良薬は口に苦し
🗣 例文
My coach's advice was hard to hear, but good medicine tastes bitter.コーチの助言は耳が痛かったけど、良薬は口に苦しだね。
His criticism hurt, but good medicine tastes bitter.彼の批判は痛かったけど、良薬は口に苦し。
Good medicine tastes bitter, so listen to your parents' advice.良薬は口に苦し、親のアドバイスを聞こう。
The feedback on my essay was harsh, but good medicine tastes bitter.作文への指摘は厳しかったけど、ためになる忠告ほど耳が痛い。
🔁 似た表現
The truth hurts.真実は耳が痛い｜英語圏で日常的に使われる言い方。
⚠️ tastes は「～な味がする」という動詞（taste ＋ 形容詞）。tastes bitterly と副詞にしないように。
🧠 ミニクイズ
Good medicine tastes ( ). の空所に入るのは？
taste ＋ 形容詞 なので bitter です。