💡 どんな意味・どんなときに使う？
go the extra mile は「（求められた以上に）一歩踏み込んだ努力をする」という意味です。頼まれた距離よりもさらに1マイル余分に歩く、というイメージから来ています。お客さまへのサービス、仕事ぶり、友だちへの親切など、期待を超える頑張りをたたえるのに使われます。面接や自己PRで I always go the extra mile. と言えば「期待以上の成果を目指す」という意欲のアピールになります。ビジネス英語やTOEICでもよく見かける表現です。
- サービスをほめるとき
- 自己PR
- 頑張りを評価するとき
📜 由来
新約聖書（マタイによる福音書5章41節）の「1マイル行けと強いられたら、一緒に2マイル行きなさい」という教えに由来するとされます。
日本語でいうと：一肌脱ぐ
🗣 例文
Great teachers always go the extra mile for their students.すばらしい先生はいつも生徒のために一歩踏み込んだ努力をする。
The hotel staff went the extra mile to make our stay special.ホテルのスタッフは私たちの滞在を特別なものにするため、期待以上に尽くしてくれた。
If you go the extra mile, people will notice.一歩踏み込んで頑張れば、周りは気づいてくれる。
She always goes the extra mile for her friends.彼女はいつも友だちのために一肌脱いでくれる。
🔁 似た表現
bend over backwards最大限の努力をする｜無理をしてでも尽くすニュアンス。
above and beyond期待をはるかに超えて｜go above and beyond の形で使う。
⚠️ the extra mile と the を忘れずに。
🧠 ミニクイズ
Our coach always goes the ( ) mile to help us improve.
go the extra mile で「期待以上の努力をする」。
🎬 動画で学ぶ
