💡 どんな意味・どんなときに使う？
go Dutch は「割り勘にする」「それぞれが自分の分を払う」という意味です。食事やデート、映画などで、誰かがおごるのではなく各自で払うときに使います。Let's go Dutch. と提案すれば、相手に気を使わせずに済みます。由来ははっきりしておらず、国名を含む表現なので、場面によっては古めかしく聞こえることも。最近は Let's split the bill.（会計を分けよう）や Let's split it. のほうが一般的で無難です。どちらも知っておくと、海外での食事や友だちとの外出で困りません。
- 友だちと食事の会計をするとき
- デートでの支払いを話し合うとき
- 各自払いを提案するとき
日本語でいうと：割り勘にする
🗣 例文
Let's go Dutch on dinner tonight.今夜の夕食は割り勘にしよう。
We always go Dutch when we eat out.外食するときはいつも割り勘にしている。
Do you want to go Dutch or should I pay?割り勘にする？それとも僕が払おうか？
They went Dutch on the taxi fare.彼らはタクシー代を割り勘にした。
🔁 似た表現
split the bill会計を分ける｜最も一般的で無難な言い方。
pay one's own way自分の分は自分で払う｜自立して払う姿勢に焦点。
⚠️ Dutch は大文字で書きます。国名を含むため、フォーマルな場では split the bill を使うほうが無難です。
🧠 ミニクイズ
友だちと「今日は割り勘にしよう」と言いたいときの表現は？
割り勘＝go Dutch。on the house は「店のおごり」です。
🎬 動画で学ぶ
