💡 どんな意味・どんなときに使う？
get off on the wrong foot は「（人間関係や物事の）出だしでつまずく」という意味です。最初の一歩を間違った足で踏み出してしまったイメージ。初対面で誤解が生まれた、新しいクラスや職場で最初の印象が悪かった、という場面によく使います。I think we got off on the wrong foot.（最初の印象がよくなかったみたいですね）は、関係を仕切り直したいときの大人の一言として便利です。反対の get off on the right foot は「幸先のよいスタートを切る」という意味になります。start off on the wrong foot とも言います。
- 初対面でぎくしゃくしたとき
- 関係をやり直したいとき
- 新学期や新しい職場のスタートについて
日本語でいうと：出だしでつまずく・第一印象が悪い
🗣 例文
We got off on the wrong foot, but now we're best friends.最初は関係がぎくしゃくしたけど、今では親友だ。
I think we got off on the wrong foot. Can we start over?最初の印象が悪かったみたい。やり直せないかな？
The project got off on the wrong foot because of a missed deadline.締め切りに遅れたせいで、プロジェクトは出だしからつまずいた。
Let's get off on the right foot this semester.今学期はいいスタートを切ろう。
🔁 似た表現
make a bad first impression悪い第一印象を与える｜印象そのものに焦点を当てた説明的な言い方。
get off to a bad start出だしが悪い｜物事全般のスタートに使える一般的な言い方。
⚠️ on the wrong foot の前置詞は on。start off on the wrong foot でも同じ意味です。
🧠 ミニクイズ
We got off on the wrong foot. の意味は？
get off on the wrong foot は「最初からつまずく」です。
🎬 動画で学ぶ
