💡 どんな意味・どんなときに使う？
豆をたっぷり食べてエネルギーが満タンになった馬が、元気に跳ね回る様子がイメージです。そこから「元気いっぱい」「活力にあふれている」「はしゃいでいる」という意味で使われます。朝から元気な子ども、休暇明けで張り切っている同僚、散歩前にはしゃぐ犬などにぴったり。主にイギリス英語で使われる明るい表現です。ただしアメリカ英語では「でたらめを言っている」という意味で使われることもあるので、相手や地域によって注意が必要です。
- 朝から元気な子どもを見て
- 休暇明けに張り切る人に
- はしゃぐペットを見て
日本語でいうと：元気はつらつ
🗣 例文
The kids are full of beans this morning.今朝の子どもたちは元気いっぱいだ。
Grandpa is 80, but he's still full of beans.祖父は80歳だが、まだまだ元気いっぱいだ。
You're full of beans today! Did something good happen?今日は元気いっぱいだね！何かいいことあった？
The puppy was full of beans after its nap.子犬は昼寝の後、元気いっぱいだった。
🔁 似た表現
full of energyエネルギーに満ちた｜比喩のない一般的な言い方。
bright-eyed and bushy-tailed元気はつらつとした｜朝の元気な様子に使うユーモラスな表現。
⚠️ アメリカ英語では You're full of beans. が「でたらめばかり言うね」の意味にもなります。誤解されない文脈で使いましょう。
🧠 ミニクイズ
イギリス英語で “She's full of beans.” の意味は？
イギリス英語の full of beans は「元気いっぱい」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
