💡 どんな意味・どんなときに使う？
水から陸に上げられた魚が、ピチピチと跳ねて苦しそうにしている姿がイメージです。本来いるべき場所から離れて、どう振る舞えばいいかわからない、居心地の悪い状態を表します。転校初日、留学先での最初の週、場違いなパーティーなど、周りになじめずソワソワする場面にぴったり。feel like a fish out of water の形でよく使われます。映画の世界では、慣れない環境に放り込まれた主人公の物語を fish-out-of-water story と呼ぶこともあります。
- 転校や転職の初日
- 留学先に着いたばかりのとき
- 場違いなパーティーに出たとき
日本語でいうと：借りてきた猫
🗣 例文
On my first day at the new school, I felt like a fish out of water.新しい学校の初日、場違いな感じがして落ち着かなかった。
I was a fish out of water at the fancy restaurant.高級レストランで私はすっかり浮いていた。
As a city kid, he felt like a fish out of water on the farm.都会育ちの彼は、農場で居心地の悪さを感じた。
Don't worry, everyone feels like a fish out of water at first.大丈夫、最初はみんな場違いな気がするものだよ。
🔁 似た表現
out of place場違いで｜より一般的。人以外の物にも使える。
out of one's element本領を発揮できない｜得意分野から外れているニュアンスが強い。
⚠️ 「陸に上がった河童」に近いですが、英語は能力不足より“居心地の悪さ”に重点があります。
🧠 ミニクイズ
“I felt like a fish out of water.” の気持ちは？
水から出た魚のように、慣れない環境で居心地が悪いことを表します。
🎬 動画で学ぶ
