💡 どんな意味・どんなときに使う？
feel the pinch は「（お金が足りなくなって）懐が苦しくなる」「経済的な痛手を感じる」という意味です。pinch は「つねる・つねられること」。物価高や収入減で家計がじわじわ苦しくなる感覚を、つねられたような痛みにたとえています。個人の家計にも企業の経営にも使え、物価上昇や不況を報じるニュースで頻出。feel the pinch of ~ で「〜による苦しさを感じる」と原因を示せます。make ends meet や tighten one's belt と一緒に覚えると、お金に関する話題で表現の幅が広がります。
- 物価高で家計が苦しいとき
- 不況で企業が打撃を受けているとき
- 経済ニュースを読むとき
日本語でいうと：懐が寒い／台所事情が苦しい
🗣 例文
Small businesses are feeling the pinch of rising costs.小さな企業はコスト上昇で苦しい思いをしている。
Students are feeling the pinch as rents go up.家賃の上昇で学生たちの懐が苦しくなっている。
We started to feel the pinch after I lost my part-time job.私がバイトを失ってから、家計が苦しくなり始めた。
Farmers are feeling the pinch of higher fuel prices.農家は燃料価格の上昇に苦しんでいる。
🔁 似た表現
be strapped for cashお金に困っている｜手元の現金が足りない状態。
be hard up金に困っている｜口語的な言い方。
⚠️ pinch を「ピンチ（危機）」と同じと考えがちですが、英語の pinch の中心の意味は「つねる」。in a pinch は「いざというときに」です。
🧠 ミニクイズ
With prices rising, many families are ( ). 「懐が苦しくなっている」
経済的な痛手を感じる＝feel the pinch です。
🎬 動画で学ぶ
