💡 どんな意味・どんなときに使う？
fall through the cracks は「（注意や支援から）見落とされる、取りこぼされる」という意味です。床板のすき間から小さな物がこぼれ落ちて見えなくなるように、制度やチェック体制のすき間から、人や仕事が誰にも気づかれずに抜け落ちてしまうことを表します。支援が届かない生徒や人々について社会問題として使われるほか、ビジネスでは「メールの対応が漏れた」「タスクが放置された」といったミスを表すのにも使われます。イギリス英語では slip through the net という表現もあります。
- タスクの抜け漏れ
- 教育や福祉の話題
- チェック体制の見直し
日本語でいうと：網の目からこぼれる
🗣 例文
We need a system so no student falls through the cracks.どの生徒も取りこぼされないような仕組みが必要だ。
Sorry, your email fell through the cracks.すみません、あなたのメールを見落としていました。
Some students fall through the cracks in large classes.大人数のクラスでは、取りこぼされる生徒もいる。
Let's make a checklist so nothing falls through the cracks.何も漏れがないようにチェックリストを作ろう。
🔁 似た表現
slip through the net網の目をすり抜ける｜イギリス英語でよく使う。
be overlooked見落とされる｜直接的な言い方。
⚠️ cracks は複数形。through を使います。
🧠 ミニクイズ
Make a list so no tasks fall through the ( ).
fall through the cracks で「見落とされる」。
🎬 動画で学ぶ
