💡 どんな意味・どんなときに使う？
dressed to the nines は「めかしこんで」「これ以上ないほどおしゃれして」という意味です。結婚式、パーティー、授賞式、デートなど、特別な日のためにいちばん良い服を着て、身だしなみを完璧に整えている様子を表します。be dressed to the nines の形で使うのが一般的。dressed up よりも「最高レベルに」というニュアンスが強い表現です。なぜ「9」なのかについては諸説あり、はっきりとした由来はわかっていません。ファッションの話題やパーティーの描写で使ってみましょう。
- パーティーや結婚式の服装について
- 特別なデートの話
- 授賞式や式典の様子を描写するとき
日本語でいうと：めかしこむ・着飾る
🗣 例文
Everyone was dressed to the nines for the graduation party.卒業パーティーのために、みんな最高におしゃれしていた。
She showed up dressed to the nines.彼女はばっちりおしゃれをして現れた。
You're dressed to the nines! Where are you going?すごくめかしこんでるね！どこに行くの？
The guests were dressed to the nines at the gala.祝賀会の招待客はみな着飾っていた。
🔁 似た表現
dressed upおしゃれして｜一般的な言い方。レベルの高さは控えめ。
dolled upめかしこんで｜特に女性が念入りにおしゃれすることに使うくだけた表現。
⚠️ nines と複数形で、the をつけます。数字の9と服のサイズは関係ありません。
🧠 ミニクイズ
He was dressed to the nines. の意味は？
dressed to the nines は「めかしこんで」です。
🎬 動画で学ぶ
