💡 どんな意味・どんなときに使う？
Discretion is the better part of valor. は「慎重さこそ勇気の大事な部分だ」、つまり「無謀に突っ込むより、危険を避ける賢い判断の方が本当の勇気だ」という意味です。discretion は「思慮分別・慎重さ」、valor は「勇気」です。危ない状況から引き返したり、勝ち目のない争いを避けたりしたときに、その判断を正当化する言葉として使われます。ときには臆病さを言い訳するユーモアとして使われることもあります。日本語の「君子危うきに近寄らず」に近い考え方です。
- 危険を避ける判断をしたとき
- 無謀な挑戦を止めたいとき
- 撤退を冗談まじりに正当化するとき
📜 由来
シェイクスピア『ヘンリー四世 第一部』でフォルスタッフが言う「勇気の大部分は分別である」という趣旨の台詞に由来します。
日本語でいうと：君子危うきに近寄らず
🗣 例文
The river looked too dangerous, so we turned back. Discretion is the better part of valor.川が危なそうだったので引き返した。君子危うきに近寄らずだ。
I decided not to argue with the angry customer. Discretion is the better part of valor.怒っている客とは言い争わないことにした。君子危うきに近寄らず。
Discretion is the better part of valor, so let's wait for the storm to pass.慎重さも勇気のうち、嵐が過ぎるのを待とう。
He left the party early to avoid trouble. Discretion is the better part of valor.彼はもめごとを避けてパーティーを早く抜けた。賢明な判断だ。
🔁 似た表現
Better safe than sorry.用心に越したことはない｜後悔しないための慎重さに焦点。
⚠️ valor はアメリカ式つづりで、イギリス式は valour。the better part of ～ は「～の大部分・大事な部分」です。
🧠 ミニクイズ
Discretion is the better part of valor. の意味に最も近いのは？
無謀より賢明な判断を、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
