💡 どんな意味・どんなときに使う？
マスタードを切る…と直訳しても意味がわかりにくいですよね。この表現は由来がはっきりしないものの、「期待に応える」「求められる基準をクリアする」という意味で使われます。特に否定形の doesn't cut the mustard（力不足だ・水準に達しない）の形でよく使われ、スポーツ選手の実力、応募者の能力、商品の品質などを評価する場面で登場します。アメリカ英語でよく使われ、少しくだけた響きがあります。似た意味の make the grade とセットで覚えると便利です。
- 選手や応募者の実力を評価するとき
- 商品の品質を判断するとき
- 自分の力不足を反省するとき
日本語でいうと：お眼鏡にかなう
🗣 例文
The new player didn't cut the mustard, so he was sent back to the minors.新人選手は期待に応えられず、マイナーに戻された。
His excuse just doesn't cut the mustard.彼の言い訳は通用しない。
I hope my essay cuts the mustard.私の作文が合格ラインに届くといいな。
The old software no longer cuts the mustard.古いソフトはもう役に立たない。
🔁 似た表現
make the grade基準に達する｜意味はほぼ同じ。成績や審査の場面で多い。
measure up期待に沿う｜to 〜 を続けて比較の基準を示せる。
⚠️ マスタードや料理とは関係のない意味で使います。否定文や疑問文で使われることが多い点も覚えておきましょう。
🧠 ミニクイズ
“His work doesn't cut the mustard.” の意味は？
cut the mustard は期待や基準に応えること。否定で「力不足」となります。
🎬 動画で学ぶ
