💡 どんな意味・どんなときに使う？
close to home は「身につまされる」「自分のことのように心に刺さる」という意味です。遠くの出来事ではなく、自分の家のすぐ近く、つまり自分自身の状況に関わるように感じられることを表します。hit close to home / strike close to home の形でよく使われ、映画や本、他人の体験談、誰かの何気ないひと言が自分の弱点や悩みに触れたときにぴったり。That's a bit too close to home.（それはちょっと耳が痛い）のように使うこともできます。ドラマや日常会話でよく聞く表現です。
- 映画や本の内容が自分の経験と重なったとき
- 他人のひと言が自分の弱点を突いたとき
- 身近な地域で事件が起きたとき
日本語でいうと：身につまされる／耳が痛い
🗣 例文
The movie's story about bullying hit close to home.いじめを描いたその映画の話は、身につまされるものだった。
His comment about laziness was a little too close to home.怠け癖についての彼の発言は、ちょっと耳が痛かった。
The news hit close to home because it happened in my town.地元で起きたので、そのニュースは他人事ではなかった。
The song's lyrics struck close to home for many fans.その歌詞は多くのファンの心に深く刺さった。
🔁 似た表現
hit a nerve痛いところを突く｜相手の感情を刺激すること。
strike a chord共感を呼ぶ｜心に響くポジティブな意味が中心。
⚠️ 文字通り「家の近くで」という意味でも使います。hit close to home の形なら比喩と判断できます。
🧠 ミニクイズ
The story about exam stress ( ) for me. 「身につまされた」
自分のことのように心に刺さる＝hit close to home です。
🎬 動画で学ぶ
