💡 どんな意味・どんなときに使う？
bury the hatchet は「（争いをやめて）仲直りする、和解する」という意味です。hatchet は小さな斧（手斧）のこと。武器を土に埋めてしまえばもう戦えないことから、長く続いたケンカや対立を終わらせることを表します。ちょっとした口ゲンカよりも、しばらく続いた対立の和解に使うことが多い表現です。Let's bury the hatchet.（もう水に流そう）と言えば、相手に仲直りを呼びかけるひと言に。bury the hatchet with ~（〜と和解する）の形もよく使います。
- 長いケンカのあとの仲直り
- ライバル同士の和解
- スポーツや政治のニュース
📜 由来
北米の先住民が和平の際に斧などの武器を埋めたとされる慣習に由来すると、植民地時代の記録で伝えられています。
日本語でいうと：水に流す・矛を収める
🗣 例文
After years of fighting, the two brothers buried the hatchet.何年もいがみ合ったあと、2人の兄弟は仲直りした。
It's time to bury the hatchet and move on.もう仲直りして前に進む時だ。
She finally buried the hatchet with her old rival.彼女はついに昔のライバルと和解した。
Let's bury the hatchet. I miss hanging out with you.仲直りしようよ。一緒に遊べなくてさみしいんだ。
🔁 似た表現
make up仲直りする｜日常的なケンカの仲直り。
let bygones be bygones過去のことは水に流す｜過去を忘れることに焦点。
⚠️ bury の発音は「ベリー」。× ブリー と読まないように。
🧠 ミニクイズ
The two rivals finally decided to bury the ( ).
bury the hatchet で「仲直りする」。hatchet は手斧です。
🎬 動画で学ぶ
