💡 どんな意味・どんなときに使う？
一日の仕事を終えて、家族のためにベーコン（食料）を持って帰ってくる…というイメージです。そこから「働いて生活費を稼ぐ」「家計を支える」という意味で使われます。家族の中で誰が主に稼いでいるかを話す場面や、仕事の話題でよく登場します。また、「成功する」「目的を果たす」という意味で使われることもあります。少しユーモアのある、くだけた言い方なので、日常会話で気軽に使えます。共働き家庭が増えた今では、「誰が稼ぐか」を話題にする会話で男女問わず使われています。
- 家族の働き方について話すとき
- 仕事を続ける理由を話すとき
- 共働き家庭の話題で
日本語でいうと：食い扶持を稼ぐ
🗣 例文
Both of my parents work to bring home the bacon.両親は二人とも働いて家計を支えている。
Someone has to bring home the bacon.誰かが稼がなきゃいけないからね。
In our house, my mom brings home the bacon.うちでは母が家計を支えている。
He works two jobs to bring home the bacon.彼は生活費を稼ぐために仕事を二つ掛け持ちしている。
🔁 似た表現
make a living生計を立てる｜比喩のない標準的な言い方。
put food on the table家族を養う｜家族に食べさせるための稼ぎに焦点。
⚠️ 本当にベーコンを買って帰る意味ではありません。bring the bacon home の語順でも使われますが、bring home the bacon が一般的です。
🧠 ミニクイズ
“She brings home the bacon.” の意味は？
bring home the bacon は働いて生活費を稼ぐことを表します。
🎬 動画で学ぶ
