💡 どんな意味・どんなときに使う？
Birds of a feather flock together. は「同じ羽の鳥は群れをなす」、つまり「似た者どうしは自然と集まる」という意味で、日本語の「類は友を呼ぶ」とぴったり対応します。of a feather の a は「同じ」という意味で、ここが入試の文法問題でねらわれることがあります。趣味や性格の似た人が集まっている様子を言うときに使いますが、悪い仲間どうしがつるんでいる場面で皮肉として使われることも少なくありません。会話では Birds of a feather. と前半だけで済ませることもよくあります。
- 似た趣味の友達グループを見たとき
- 気の合う仲間について話すとき
- 悪い仲間どうしを皮肉るとき
日本語でいうと：類は友を呼ぶ
🗣 例文
All his friends love video games too. Birds of a feather flock together.彼の友達もみんなゲーム好き。類は友を呼ぶだね。
The two chess lovers became best friends. Birds of a feather flock together.チェス好きの2人は親友になった。類は友を呼ぶだね。
Those troublemakers are always together. Birds of a feather, I guess.あの問題児たちはいつも一緒。類は友を呼ぶってやつかな。
Book lovers tend to meet at the library. Birds of a feather flock together.本好きは図書館で出会いがち。類は友を呼ぶ。
🔁 似た表現
Like attracts like.似たものは引き合う｜やや硬めで、人以外にも使える。
Great minds think alike.賢い人は同じことを考える｜考えが一致したときに冗談めかして使う。
⚠️ of a feather の a は「同じ（the same）」の意味。flock は「群れをなす」という動詞です。
🧠 ミニクイズ
Birds of a feather flock together. の a の意味は？
この a は the same（同じ）の意味で使われています。
🎬 動画で学ぶ
