IDIOM No.349
Better to ask the way than go astray.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
直訳：道に迷うより道を尋ねる方が良い
💡 どんな意味・どんなときに使う？
Better to ask the way than go astray. は「道に迷うより、道を尋ねる方が良い」、つまり「わからないことは恥ずかしがらずに人に聞いた方が、失敗するよりずっと良い」という意味です。astray は「道に迷って・正しい道からそれて」という副詞で、go astray で「道に迷う・誤った方向に進む」となります。日本語の「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」によく対応し、授業中に質問するのをためらっている友達を励ますのにぴったりです。It is better to ～ than …（…するより～する方が良い）の比較構文としても覚えておきましょう。
- 授業で質問をためらっている人に
- 道や手順がわからないとき
- 質問する大切さを話すとき
日本語でいうと：聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
🗣 例文
If you don't understand, ask the teacher. Better to ask the way than go astray.わからなければ先生に聞こう。聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥だよ。
I asked a local for directions. Better to ask the way than go astray.地元の人に道を聞いた。迷うより聞く方がいい。
Don't guess the answer. Better to ask the way than go astray.当てずっぽうはやめて。聞くは一時の恥だよ。
It's better to ask the way than go astray, so I emailed my professor.迷うより聞く方が良いので、教授にメールした。
🔁 似た表現
There's no such thing as a stupid question.ばかな質問なんてない｜質問をためらう人を励ます日常表現。
⚠️ astray は「道に迷って」という副詞。go astray で「道に迷う・誤った方向に行く」。a stray（迷子の動物）と区別しましょう。
🧠 ミニクイズ
「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」に近い英語は？
わからないことは聞いた方が良い、という意味で対応します。