💡 どんな意味・どんなときに使う？
あらかじめ薄く切られた食パンは、今では当たり前ですが、登場したときは「なんて便利なんだ！」と大評判になりました。そこから、新しい発明や商品、アイデアを「画期的だ」「最高だ」と大げさにほめるときに、the best thing since sliced bread と言うようになりました。新しいアプリ、便利なキッチン用品、画期的なサービスなどに使います。一方で「そんなに大したことないのに」と皮肉っぽく使われることもあるので、話し手のトーンにも注目しましょう。
- 便利な新商品を紹介するとき
- 新しいアプリに感動したとき
- 大げさな宣伝を皮肉るとき
📜 由来
スライス済みの食パンは1928年ごろアメリカで販売が始まり、便利さで評判になりました。そこから画期的なものの基準として使われるようになりました。
日本語でいうと：画期的
🗣 例文
My grandma thinks smartphones are the best thing since sliced bread.祖母はスマホを最高の発明だと思っている。
This app is the best thing since sliced bread!このアプリは本当に画期的だよ！
He talks about his new vacuum like it's the best thing since sliced bread.彼は新しい掃除機を、まるで世紀の大発明みたいに話す。
Online shopping seemed like the best thing since sliced bread.ネット通販は画期的な発明のように思えた。
🔁 似た表現
a game changer状況を一変させるもの｜業界や生活を大きく変えるものに使う。
all the rage大流行している｜流行に焦点。発明の画期性は問わない。
⚠️ 本気のほめ言葉にも皮肉にもなります。文字どおりパンを比べているわけではないので、文脈で判断しましょう。
🧠 ミニクイズ
“It's the best thing since sliced bread.” の意味は？
スライスパン以来の最高のもの、つまり「画期的なもの」とほめる表現です。
🎬 動画で学ぶ
