💡 どんな意味・どんなときに使う？
behind closed doors は「非公開で」「密室で」「人目につかないところで」という意味です。ドアを閉めた部屋の中で、外の人にはわからないように話し合いや決定が行われる様子を表します。政治や企業の非公開会議を報じるニュースで頻出で、透明性がないことへの批判を込めて使われることもあります。また、人前では仲が良さそうでも家では違う、というように「表からは見えない私生活」を表すこともできます。大学入試の長文や英字新聞でも見かける表現です。
- 非公開の会議や交渉を報じるとき
- 決定の透明性を問題にするとき
- 人の知られざる私生活を語るとき
日本語でいうと：密室で／水面下で
🗣 例文
The decision was made behind closed doors.その決定は密室で下された。
The talks were held behind closed doors.会談は非公開で行われた。
Nobody knows what happens behind closed doors.密室で何が起きているかは誰にもわからない。
They seem happy, but who knows what goes on behind closed doors?2人は幸せそうだけど、家の中のことは誰にもわからない。
🔁 似た表現
in private内々に｜個人的に・人目を避けて行うこと。
off the recordオフレコで｜公表しない前提の発言。
⚠️ doors は複数形で使うのが決まった形です。behind a closed door と単数にすると文字通りの意味に近くなります。
🧠 ミニクイズ
The meeting was held ( ), so the press couldn't attend. 「非公開で」
非公開で＝behind closed doors です。
🎬 動画で学ぶ
