💡 どんな意味・どんなときに使う？
ズボンの中にアリが入り込んでいたら、むずむずしてじっとしていられませんよね。その様子から、興奮や待ちきれない気持ち、退屈などで「そわそわして落ち着かない」「じっとしていられない」状態を表します。特に子どもに対して、ユーモアを込めて使われることが多い表現です。遠足の前の日の子ども、授業が終わるのを待ちきれない生徒、発表を控えて落ち着かない人などにぴったり。pants と ants の音の響きも楽しいですね。
- 遠足前の子どもを見て
- 授業中に落ち着かない生徒に
- 楽しみで待ちきれないとき
日本語でいうと：居ても立ってもいられない
🗣 例文
The kids have ants in their pants because summer vacation starts tomorrow.明日から夏休みなので、子どもたちはそわそわして落ち着かない。
Sit still! You've got ants in your pants today.じっと座ってて！今日はそわそわしすぎだよ。
I had ants in my pants waiting for the results.結果を待つ間、そわそわして落ち着かなかった。
The puppy has ants in its pants—let's take it for a walk.子犬が落ち着かないね。散歩に連れていこう。
🔁 似た表現
restless落ち着かない｜比喩のない一般的な形容詞。
fidgetyもぞもぞした｜手足をもぞもぞ動かす様子に焦点。
⚠️ アメリカ英語の pants は「ズボン」、イギリス英語では「下着」を指すことがあります。くだけた表現なので改まった場では避けましょう。
🧠 ミニクイズ
“He has ants in his pants.” の様子は？
ズボンにアリが入ったように、じっとしていられない様子を表します。
🎬 動画で学ぶ
