💡 どんな意味・どんなときに使う？
鳥は怒ったり警戒したりすると、羽をぶわっと逆立てます。その姿から、人の言動によって誰かが「むっとする」「気分を害する」ことを ruffle someone's feathers と言うようになりました。深刻な対立というより、ちょっとした反感やイライラを起こす程度のニュアンスです。ruffle a few feathers（何人かの反感を買う）の形がよく使われ、改革や率直な意見が周りを少しざわつかせる場面にぴったり。反対に「なだめる」は smooth ruffled feathers と言います。
- 率直な意見が反感を買ったとき
- 新しい方針に反発が出たとき
- 人を怒らせないよう気をつけるとき
日本語でいうと：神経を逆なでする
🗣 例文
His comments about the budget ruffled a few feathers in the office.予算についての彼の発言は、職場の何人かをいら立たせた。
I don't want to ruffle anyone's feathers, but I disagree.誰かの気分を害したくはないけど、私は反対です。
The new rules ruffled some feathers among the students.新しい規則は、一部の生徒の反感を買った。
She knows how to give feedback without ruffling feathers.彼女は相手を怒らせずに意見を伝える方法を知っている。
🔁 似た表現
rub someone the wrong way人の神経を逆なでする｜性格や態度が気に障ること。継続的な不快感。
step on someone's toes人の領分を侵す｜相手の立場や担当を侵して怒らせること。
⚠️ feathers は複数形で使います。深刻な怒りではなく“ちょっとしたむっと感”を表すことが多い表現です。
🧠 ミニクイズ
“His joke ruffled her feathers.” の意味は？
鳥が羽を逆立てるように、人をむっとさせることを表します。
🎬 動画で学ぶ
