💡 どんな意味・どんなときに使う？
A rolling stone gathers no moss. は「転がる石には苔がつかない」という意味ですが、解釈が2通りある珍しいことわざです。イギリスでは伝統的に「職や住まいを転々とする人は財産や信頼が身につかない」という否定的な意味で使われ、日本語の「転石苔を生ぜず」もこちらです。一方アメリカでは「常に動いている人はさびつかず、新鮮でいられる」という肯定的な意味で使われることが多いです。どちらの意味で言っているかは文脈で判断しましょう。入試では主にイギリス式の意味が問われます。
- 転職や引っ越しを繰り返す人について
- 常に活動的な人をほめるとき
- ことわざの解釈の違いを話題にするとき
日本語でいうと：転石苔を生ぜず
🗣 例文
He changes jobs every year. A rolling stone gathers no moss.彼は毎年仕事を変える。転石苔を生ぜずだね。
My grandpa says a rolling stone gathers no moss, so I should stay in one job.祖父は転石苔を生ぜずと言って、一つの仕事を続けろと言う。
She keeps learning new things. A rolling stone gathers no moss!彼女は新しいことを学び続けている。動き続ける人はさびない！
If you keep moving, you won't make close friends. A rolling stone gathers no moss.引っ越しばかりだと親友ができない。転がる石に苔はつかない。
🔁 似た表現
Jack of all trades, master of none.多芸は無芸｜あれこれ手を出すと何も極められない、という点で近い。
⚠️ イギリス式（落ち着かない人は成功しない）とアメリカ式（活動的な人は新鮮でいられる）で意味が逆になります。
🧠 ミニクイズ
A rolling stone gathers no moss. の伝統的なイギリス式の意味は？
伝統的には落ち着きのない人は財産や信頼が身につかない、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
