IDIOM No.377
A picture is worth a thousand words.
百聞は一見にしかず（一枚の絵は千の言葉に値する）
直訳：一枚の絵は千の言葉に値する
💡 どんな意味・どんなときに使う？
A picture is worth a thousand words. は「一枚の絵は千の言葉に値する」、つまり「言葉で長々と説明するより、絵や写真を見せた方がずっとよく伝わる」という意味です。be worth ～ は「～の価値がある」という重要表現で、入試の文法問題にもよく出ます。旅行先の景色を写真で伝えるときや、プレゼンでグラフや図を使う理由を説明するときにぴったりです。日本語の「百聞は一見にしかず」に近いですが、こちらは「説明より視覚情報の方が伝わる」という点に焦点がある表現です。
- 写真や図で説明するとき
- プレゼンの資料づくりで
- 視覚情報の力を英作文で論じるとき
日本語でいうと：百聞は一見にしかず
🗣 例文
Instead of explaining the view, I'll just send a photo. A picture is worth a thousand words.景色を説明するより写真を送るね。一枚の絵は千の言葉に値するから。
Let me show you the graph. A picture is worth a thousand words.グラフを見せるね。一枚の絵は千の言葉に値するから。
His drawing explained the idea perfectly. A picture is worth a thousand words.彼の絵がそのアイデアを完璧に説明した。百聞は一見にしかずだ。
Add some photos to your report. A picture is worth a thousand words.レポートに写真を入れよう。見せるのが一番伝わるよ。
🔁 似た表現
Seeing is believing.百聞は一見にしかず｜見て納得する、という点に焦点。
⚠️ be worth ＋ 名詞（～の価値がある）。worth は前置詞的に使われ、worth of とはしません。
🧠 ミニクイズ
A picture is ( ) a thousand words. の空所に入るのは？
be worth ～ で「～の価値がある」です。
🎬 動画で学ぶ
