IDIOM No.368
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から
直訳：千マイルの旅も一歩から始まる
💡 どんな意味・どんなときに使う？
A journey of a thousand miles begins with a single step. は「千マイルの旅も一歩から始まる」、つまり「どんなに大きな目標も、小さな一歩を踏み出すことから始まる」という意味です。日本語の「千里の道も一歩から」とまったく同じ発想で、もともと中国の古典に由来する言葉です。英語の勉強のように長い時間がかかる目標に向けて、まず今日できることから始めようと自分や友達を励ますときにぴったりです。英作文で目標達成や努力について書くときの締めくくりにも使えます。
- 大きな目標に踏み出すとき
- 勉強を始めたばかりの人を励ますとき
- 英作文で努力について書くとき
📜 由来
古代中国の思想家・老子の『道徳経』第64章の言葉が英語に訳されて広まりました。
日本語でいうと：千里の道も一歩から
🗣 例文
Learning a language takes years, but a journey of a thousand miles begins with a single step.語学習得には何年もかかるけど、千里の道も一歩からだよ。
Just learn five words today. A journey of a thousand miles begins with a single step.今日は5単語だけ覚えよう。千里の道も一歩からだよ。
Running a marathon seems impossible, but a journey of a thousand miles begins with a single step.マラソン完走は無理そうだけど、千里の道も一歩から。
A journey of a thousand miles begins with a single step, so let's start today.千里の道も一歩から、今日から始めよう。
🔁 似た表現
Rome wasn't built in a day.ローマは一日にして成らず｜大きな成果には時間がかかる、という点に焦点。
Little by little, one goes far.少しずつでも遠くまで行ける｜積み重ねの大切さを言う。
⚠️ begins with の with を from にしてしまう人がいますが、begin with ～（～で始まる）が一般的です。
🧠 ミニクイズ
「千里の道も一歩から」の英語で、A journey of a thousand miles begins ( ) a single step. 空所に入るのは？
begin with ～（～で始まる）です。
🎬 動画で学ぶ
