💡 どんな意味・どんなときに使う？
You can say that again. は直訳すると「それをもう一度言っていいよ」。そこから「何度でも言っていいくらい正しい」＝「まったくその通り！」と強く同意する表現になりました。相手の意見や感想に心から賛成するときに使い、良いことにも悪いことにも使えます。Tell me about it. と似ていますが、こちらは不満への共感に限らず、ほめ言葉や感動にも自然に使えるのが特徴。聞き返しの「もう一度言って」と勘違いしやすいので、会話問題や英検のリスニングでもねらわれやすいフレーズです。
- 友だちの感想に強く賛成するとき
- 景色や料理に一緒に感動したとき
- 共通の苦労に共感するとき
🗣 例文
That was the best concert ever. — You can say that again!最高のライブだったね。ーほんとその通り！
This ramen is amazing. — You can say that again!このラーメン最高。ーほんとそれ！
We need a longer summer vacation. — You can say that again.夏休みがもっと長ければいいのに。ーまったくだよ。
She's a really good teacher. — You can say that again.彼女は本当にいい先生だね。ーその通りだね。
🔁 似た表現
I couldn't agree more.大賛成です｜よりフォーマルで議論でも使える。
Tell me about it.ほんとそれ｜主に愚痴や不満への共感。
Absolutely.まったくです｜短く強い同意。
↔️ 反対の意味
I'm afraid I disagree.残念ながら賛成できません
⚠️ 聞き取れず「もう一度言って」と頼むときは Could you say that again? です。can と could の違いで意味が大きく変わるので注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
A: Our school festival was so much fun! B: You can say that again. — B の意図は？
You can say that again. は「本当にその通り」という強い同意。聞き返しは Could you say that again? です。
🎬 動画で学ぶ
