💡 どんな意味・どんなときに使う？
That's too bad. は「それは残念だね」「ついてないね」と相手の小さな不運に共感する表現です。雨でイベントが中止になった、欲しいものが売り切れていた、といった日常のちょっとした残念な出来事にぴったり。too は「〜すぎる」ではなく、ここでは強調の働きです。I'm sorry to hear that. と比べるとやや軽いので、深刻な病気や不幸には使わないほうが安心です。また、言い方によっては「お気の毒さま（でも仕方ない）」と突き放すように聞こえることもあるので、やさしいトーンで言いましょう。
- イベントの中止を聞いたとき
- 友だちが買い物で失敗したとき
- 予定が合わず会えないとき
🗣 例文
The picnic was cancelled because of the rain. — That's too bad.雨でピクニックが中止になったんだ。ーそれは残念だね。
The shop was closed? That's too bad.お店閉まってたの？残念だったね。
You can't come to the party? That's too bad.パーティーに来られないの？残念。
That's too bad about your phone. Can it be fixed?スマホ残念だったね。直せるの？
🔁 似た表現
What a shame.残念だね｜ほぼ同じ意味。イギリス英語でよく使う。
I'm sorry to hear that.お気の毒に｜より丁寧で深い共感。
Bummer.あーあ、残念｜かなりくだけたスラング。
↔️ 反対の意味
That's great!それはよかった！
⚠️ 冷たい口調だと「残念だったね（知らないよ）」と突き放す意味にも。深刻な話には I'm sorry to hear that. を使うのが安全です。
🧠 ミニクイズ
友だち：I missed the last train and had to walk home. — 気軽に共感する返事として自然なのは？
小さな不運への共感は That's too bad. です。
🎬 動画で学ぶ
