💡 どんな意味・どんなときに使う？
「心に留めておきます」「覚えておきます」と、相手のアドバイスや情報を受け止めるときの表現です。keep ~ in mind は「〜を心の中に保っておく」という意味。アドバイスへの感謝を示しつつ、「必ず実行する」とまでは約束しない、ほどよい距離感の返事になります。先生や上司からの助言、友達のおすすめ、注意事項などに幅広く使えます。カジュアル度は中くらいで、Thanks を添えると印象がよくなります。
- 先生や上司から助言を受けたとき
- 友達におすすめを教わったとき
- 注意事項を伝えられたとき
🗣 例文
Thanks for the advice. I'll keep that in mind.アドバイスありがとう。心に留めておくね。
Try to speak more slowly in your presentation. — Thanks, I'll keep that in mind.プレゼンではもう少しゆっくり話してみて。— ありがとうございます、心に留めておきます。
The museum is closed on Mondays. — Good to know. I'll keep that in mind.その美術館は月曜休みだよ。— いいこと聞いた。覚えておくね。
Keep in mind that the last train leaves at midnight.終電は夜12時に出ることを覚えておいてね。
🔁 似た表現
I'll remember that.覚えておきます｜より直接的に「覚えておく」ことを伝える言い方。
Noted.了解です｜短く事務的な返事で、ビジネスのチャットで多い。
Thanks for the tip.アドバイスありがとう｜アドバイスそのものへの感謝に焦点がある。
↔️ 反対の意味
I'll forget about it.それは忘れます
⚠️ keep in mind の後に that 節を続ける場合と、keep that in mind のように目的語を挟む場合があります。語順に注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
アドバイスへの返事として最も自然なのは？
代名詞 that は keep と in mind の間に置きます。I'll keep that in mind. が定番の返事です。