💡 どんな意味・どんなときに使う？
Can I get a rain check? は「また今度にしてもいい？」と、誘いをいったん断りつつ次の機会を約束したいときのフレーズです。rain check は、雨で行事が中止になったときに渡される振替券のこと。そこから「今回は行けないけど、改めてぜひ」という前向きなお断りの言い方として使われています。No. とだけ断るよりずっと感じがよく、相手との関係を大切にしている気持ちが伝わります。友だちや同僚との食事・飲み会の誘いなど、カジュアル〜セミフォーマルな場面で使えます。
- 食事や飲みの誘いを断るとき
- 予定が重なって参加できないとき
- 延期をお願いしたいとき
🗣 例文
I'd love to join you, but can I get a rain check? I have a test tomorrow.行きたいけど、また今度にしてもいい？明日テストなんだ。
Coffee sounds great, but can I get a rain check? I have a deadline today.コーヒーいいね、でもまた今度でいい？今日締め切りがあって。
Thanks for the invite! I'll have to take a rain check this time, but I'd love to join next month.お誘いありがとう！今回は見送りますが、来月ぜひ参加したいです。
Sorry, everyone, rain check on tonight's game night. Caught a cold!みんなごめん、今夜のゲーム会はまた今度に。風邪ひいちゃった！
🔁 似た表現
Maybe next time.また次の機会にね。｜短く気軽だが、次の約束は弱めに聞こえる。
Can we do it another time?別の日にできる？｜延期をより直接的に提案する、わかりやすい言い方。
I'll take a rain check.今回は見送るね。｜許可を求めず、自分から「今回は見送る」と伝える形。
↔️ 反対の意味
Count me in!私も参加する！
⚠️ rain check は「延期」の意味で、断りっぱなしではありません。本当に行く気がないときに多用すると、次の誘いを待たれることもあります。
🧠 ミニクイズ
今日の飲み会を断りつつ「また今度誘って」と伝えたい。Can I get a ( )?
rain check は「今回はパスでまた今度」の定番表現。延期を前向きに伝えられます。
🎬 動画で学ぶ
