日本語の新語鏡開き
かがみびらき
正月の鏡餅を下げて食べる日
定番
だれでもOK
鏡開きの意味
鏡開き（かがみびらき）とは、「正月の鏡餅を下げて食べる日」という意味の話題の言葉（暦。
正月に神さまに供えた鏡餅を下げて、割って食べる行事。関東など多くの地域では1月11日に行うが、関西では1月15日や20日のところもある。刃物で「切る」のは縁起が悪いとして、木槌などで割り、「割る」も避けて「開く」と言う。おしるこやお雑煮にして食べ、一年の無病息災を願う。
鏡開きの使い方・例文
鏡開きでお餅割ろうとしたけどカチカチすぎて無理だった。
I tried to break the New Year's mochi for kagami biraki, but it was rock hard. 鏡開きのおしるこ、毎年楽しみにしてる。
I look forward to the sweet red bean soup every year when we open the mochi.
「鏡開き」を英語で言うと
暦・記念日のことなら、原田英語の「今日は何の日？」で「鏡開き」を調べる。その日の由来と英語もまとめて読める。
ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
鏡開きの関連語
❓ 鏡開きのよくある質問
「鏡開き」の意味は？
正月の鏡餅を下げて食べる日。正月に神さまに供えた鏡餅を下げて、割って食べる行事。関東など多くの地域では1月11日に行うが、関西では1月15日や20日のところもある。刃物で「切る」のは縁起が悪いとして、木槌などで割り、「割る」も避けて「開く」と言う。おしるこやお雑煮にして食べ、一年の無病息災を願う。
鏡開きの使い方は？
例：鏡開きでお餅割ろうとしたけどカチカチすぎて無理だった。（英語で言うと：I tried to break the New Year's mochi for kagami biraki, but it was rock hard.）
「鏡開き」は英語で何て言う？
Kagami Biraki、breaking the New Year's rice cake、the mochi-opening ceremony。
鏡開きは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
