that's rough, buddy
ザッツラフバディ
それはキツいね（棒読み）
💡 that's rough, buddyの意味
that's rough, buddy（ザッツラフバディ）とは、「それはキツいね（棒読み）」という意味の英語スラング。
相手の不運話に、同情するような、しないような感じで返すミーム。心がこもっていない慰めとして使うのが面白さのポイント。本当に大変そうなときは That's rough だけで「それはキツいね」という普通の共感にもなる。
🍿 that's rough, buddyの元ネタ・バズった経緯
アメリカのアニメ『アバター 伝説の少年アン』のシーズン3で、ズーコが仲間ソッカの失恋話に返したセリフ。ぎこちない慰め方がネットで愛され、定番の返しになった。
🗣 that's rough, buddyの使い方・例文
"My Wi-Fi went down during my ranked match." "That's rough, buddy."
「ランクマ中にWi-Fi落ちた」「それはキツいねぇ」
You have three exams tomorrow? That's rough, buddy.
明日テスト3つ？ご愁傷さま。
🗾 that's rough, buddyを日本語で言うと
📰 ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
🔗 that's rough, buddyの関連語
❓ that's rough, buddyのよくある質問
that's rough, buddyの意味は？
それはキツいね（棒読み）。相手の不運話に、同情するような、しないような感じで返すミーム。心がこもっていない慰めとして使うのが面白さのポイント。本当に大変そうなときは That's rough だけで「それはキツいね」という普通の共感にもなる。
that's rough, buddyの使い方は？
例："My Wi-Fi went down during my ranked match." "That's rough, buddy."（「ランクマ中にWi-Fi落ちた」「それはキツいねぇ」）
that's rough, buddyを日本語で言うと？
ご愁傷さま、ドンマイ（棒）、キツいね。
that's rough, buddyは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
🎬 that's rough, buddyの実際の使われ方を見る
動画は YouTube・TikTok の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語