take a hint
テイカヒント
察する
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番
使っていい相手😇 だれでもOK
広まった時期1900年ごろ〜
💡 take a hintの意味
take a hint（テイカヒント）とは、「察する」という意味の英語スラング。
遠回しなサインから相手の気持ちを読み取ること。脈なしなのに誘い続ける人、帰ってほしいのに居座る人に Take a hint!（察して！）と言う。Can't take a hint は「察しが悪い」。get the hint も同じ意味で、OK, I get the hint は「はいはい、わかりましたよ（察しました）」。
🗣 take a hintの使い方・例文
She's ignored him three times. Take a hint, bro.
3回スルーされてんだから察しろよ。
Okay, okay, I get the hint. I'll leave.
はいはい、察しました。帰ります。
🗾 take a hintを日本語で言うと
🔗 take a hintの関連語
❓ take a hintのよくある質問
take a hintの意味は？
察する。遠回しなサインから相手の気持ちを読み取ること。脈なしなのに誘い続ける人、帰ってほしいのに居座る人に Take a hint!（察して！）と言う。Can't take a hint は「察しが悪い」。get the hint も同じ意味で、OK, I get the hint は「はいはい、わかりましたよ（察しました）」。
take a hintの使い方は？
例：She's ignored him three times. Take a hint, bro.（3回スルーされてんだから察しろよ。）
take a hintを日本語で言うと？
察して、空気読め、脈なし。
take a hintは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語