on paper
オンペーパー
仮釈放中・保護観察中
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥ちょい古
使っていい相手😇 だれでもOK
広まった時期1990年ごろ〜
💡 on paperの意味
on paper（オンペーパー）とは、「仮釈放中・保護観察中」という意味の英語スラング。
刑務所を出たあとも、書類（paper）の上ではまだ管理下にある、という意味で、仮釈放や保護観察の期間中のこと。on paper なので旅行や夜遊びに制限がある、と歌われる。普通の英語の「書類上は」「理論上は」の意味もあるので区別する。
🗣 on paperの使い方・例文
He can't leave the state, he's still on paper.
あいつまだ保護観察中だから、州の外に出られない。
On paper, the plan looks great.
書類上は、完璧な計画に見えるけどね。（普通の意味）
🗾 on paperを日本語で言うと
仮釈放中保護観察中
📰 ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
⚠️ 使うときの注意
「書類上は」という普通の意味もある。
🔗 on paperの関連語
❓ on paperのよくある質問
on paperの意味は？
仮釈放中・保護観察中。刑務所を出たあとも、書類（paper）の上ではまだ管理下にある、という意味で、仮釈放や保護観察の期間中のこと。on paper なので旅行や夜遊びに制限がある、と歌われる。普通の英語の「書類上は」「理論上は」の意味もあるので区別する。
on paperの使い方は？
例：He can't leave the state, he's still on paper.（あいつまだ保護観察中だから、州の外に出られない。）
on paperを日本語で言うと？
仮釈放中、保護観察中。
on paperは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。「書類上は」という普通の意味もある。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語