HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

ストレンジャーThe Stranger (1946)

95分・トーキー(音声あり)・監督 オーソン・ウェルズ・出演 エドワード・G・ロビンソン、ロレッタ・ヤング、オーソン・ウェルズ

アメリカの静かな町の、評判のいい先生。その正体は、世界中が探している戦争犯罪人だった

第二次世界大戦の後。戦争犯罪を調べる捜査官ウィルソンは、ナチスの大物フランツ・キンドラーの行方を追っています。手がかりを追ってたどり着いたのは、コネチカット州の小さな町ハーパー。そこでは、名門校の歴史の先生チャールズ・ランキンが、最高裁判事の娘メアリーと結婚式を挙げようとしていました。古い時計台のある平和な町で、チェッカー好きの薬局の店主、勘のいい弟、そして夫を信じたい新妻を巻き込み、静かで息づまる追跡が始まります。

英語学習のポイント

エドワード・G・ロビンソンの、落ち着いた大人の英語が聞きやすい一本。捜査官が町の人に話を聞く場面は、Here on business? のような旅先の会話や、相手から情報を引き出す質問の仕方の見本です。薬局の店主のなまった英語(I don't assume no responsibility. など)と、教授や判事のかたい英語の差も面白く、英語の「話し方で人柄が分かる」ことを実感できます。

観方のコツ:※ナチスの犯罪がテーマで、記録映像や殺人の場面があります(高校生から)。まずは捜査官が町に着く6〜9分と、チェッカーをしながら聞きこみをする21〜24分を英語字幕で。店主の短い Yep の返事と、捜査官の丁寧な質問の対比を聞き比べましょう。

PHRASES

この映画の英語

What good are words? I'm sick of words.言葉が何の役に立つ?言葉にはもううんざりだウィルソン(エドワード・G・ロビンソン)

どんな場面?映画の冒頭。キンドラーを見つけるため、わざと捕虜の元部下を逃がす作戦に、委員会のメンバーが「無責任だ」と渋る。ウィルソンがしびれを切らす場面。

直訳「言葉たちはどんな良いものなのか?私は言葉たちに病気だ」

こなれた訳言葉が何の役に立つ?言葉にはもううんざりだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What good is ~? は「~が何の役に立つ?(いや、立たない)」という反語の決まった形。話し合いばかりで動かない会議に、ウィルソンが「言葉はもういい、行動だ」と机をたたく、映画の始まりを告げる一言です。be sick of ~ は「~にうんざりしている」。日本語の「病気」とは関係なく、「もうたくさん」という強い気持ちを表します。会議が長引いたとき、心の中でつぶやきたくなる英語です。

GRAMMARしくみ

What good is/are ~? の good は名詞で「役に立つこと・利益」。「~はどんな利益があるのか」→「何の役にも立たない」。be sick of=be tired of=うんざりしている。sick and tired of とも言う。

SOUND発音のコツ

What good are は「ワッグッダー」とつながる。sick of words は「シッカヴワーズ」。sick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's discuss the plan one more time.

「計画をもう一度話し合おう。」
B:

What good is talking? Let's just try it!

「話して何になるの?とにかくやってみようよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sick of waiting. Let's go.

    「待つのはもううんざり。行こう。」
  2. 例2

    What good is a phone with no battery?

    「電池がないスマホなんて何の役に立つの?」
  3. 例3

    I'm sick and tired of this rain.

    「この雨には心底うんざりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what do you suggest we do?「じゃあ、どうしろって言うの?」

VS似た表現との違い

  • I'm tired of ~意味はほぼ同じ「うんざり」。sick of の方が感情が強く、怒りに近い。
  • What's the use of ~?「~して何になる?」。What good is ~? とほぼ同じ反語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm sick. だけだと「病気です」。うんざりの意味では必ず of ~ を付ける。

あわせて覚えたいsick and tired of 心底うんざりActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁
I'll take a flyer.思い切って賭けてみるよウィルソン(エドワード・G・ロビンソン)

どんな場面?薬局でチェッカーに誘われたウィルソン。「うちは1回25セントでやることもある」と言われ、聞きこみのために勝負を受ける場面。

直訳「私は飛ぶもの(flyer)を取ります」

こなれた訳思い切って賭けてみるよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take a flyer は「(損をするかもしれないけど)一か八かやってみる」という、アメリカの古いくだけた言い方。もとは株などに「ちょっと投機する」意味でした。ウィルソンは「ちょっと高いけど、乗った」と答えて、ゲームをしながら町の情報を聞き出す作戦に出ます。この一言には、勝ち負けより情報が目当て、という捜査官の計算も隠れています。今の会話なら take a chance や give it a shot の方が普通ですが、映画やドラマの年配のキャラクターがよく使います。

GRAMMARしくみ

flyer(flier とも書く)は「飛ぶもの」から「思い切った賭け・投機」の意味に。take a ~ の形は take a chance(賭ける)、take a risk(危険をおかす)と同じ仲間。

SOUND発音のコツ

I'll take a は「アイルテイカ」。flyer は「フライアー」、fly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This new ramen place looks a little weird. Want to try it?

「この新しいラーメン屋、ちょっと怪しいけど、行ってみる?」
B:

Sure, I'll take a flyer.

「いいよ、思い切って行ってみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never tried skiing, but I'll take a flyer.

    「スキーはやったことないけど、思い切ってやってみるよ。」
  2. 例2

    He took a flyer on a cheap old guitar.

    「彼は安い古ギターに賭けてみた。」
  3. 例3

    Why not give it a shot?

    「やってみたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck! You might win.「頑張って!勝つかもよ。」

VS似た表現との違い

  • take a chance「チャンスに賭ける・やってみる」。今の会話で一番普通の言い方。take a flyer は古風で遊び心がある。
  • give it a shot「試しにやってみる」。気軽な挑戦。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flyer は「チラシ」の意味でも使うので、take a flyer が「チラシを1枚取る」になる場面もある。文脈で判断。

あわせて覚えたいtake a chance 賭けてみるgive it a shot 試しにやってみる
That's the way it goes.世の中そんなもんさチェッカーをするウィルソンとポッター(エドワード・G・ロビンソン、ビリー・ハウス)

どんな場面?掛け金を決めたチェッカーの勝負の始めに、「もうけることもあれば、損することもある」「それが世の中ってもんだ」と言い合う場面。

直訳「それが、それが進む道だ」

こなれた訳世の中そんなもんさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

思いどおりにならないことを「仕方ない、そういうものだ」と受け入れるときの決まり文句。勝っても負けても、という賭けの話から自然に出てくる言葉です。日本語の「まあ、そんなもんだよ」にぴったり。落ち込んでいる友達に言うと、なぐさめにもなります。短くて、どんな場面にも使える、まさに「明日使える英語」の代表選手です。

GRAMMARしくみ

the way+文 で「~するやり方・様子」。it goes の it は「物事・人生」をばくぜんと指す。That's how it goes. とも言う。

SOUND発音のコツ

That's the way は「ザッツァウェイ」、the はほぼ聞こえない。it goes は「イッゴウズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, but I still failed the quiz.

「徹夜で勉強したのに、小テスト落ちた。」
B:

That's the way it goes sometimes. Next time!

「たまにはそういうこともあるよ。次だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert was canceled. Oh well, that's the way it goes.

    「コンサートが中止になった。まあ、そんなもんだよね。」
  2. 例2

    You win some, you lose some. That's how it goes.

    「勝つこともあれば負けることもある。そういうもんさ。」
  3. 例3

    Prices go up. That's the way it goes.

    「物価は上がる。世の中そういうものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I guess so.「うん、そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「どうしようもない、それが現実」。今の若い人がよく使う。That's the way it goes は少し軽く、なぐさめにも使える。
  • C'est la vie.フランス語で「それが人生」。英語の会話にもそのまま出てくる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人が深刻に悩んでいるときに軽く言うと、冷たく聞こえることも。

あわせて覚えたいYou win some, you lose some. 勝つ時もあれば負ける時もあるIt is what it is. 仕方ない、それが現実
It's a game you got to keep your mind on.気をぬけないゲームなんだよポッター(ビリー・ハウス)

どんな場面?チェッカーをしながら、ウィルソンが町のうわさを次々に聞き出そうとする。最後に勝ったポッターが、得意げにひと言。

直訳「それは、あなたが心をその上に置き続けなければならないゲームだ」

こなれた訳気をぬけないゲームなんだよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

keep one's mind on ~ は「~に集中し続ける」。you got to は you've got to(~しなければならない)のくだけた形で、ポッターのなまった話し方をよく表しています。話を聞くのに夢中で負けたウィルソンへの、ちょっとした勝利宣言でもあり、「よそ見しながら勝てる相手じゃないよ」という店主のプライドも感じられます。勉強中にスマホばかり見ている友達に言うのにもぴったり。

GRAMMARしくみ

a game (that) you got to keep your mind on は、関係代名詞が省略された形で、最後の on の目的語が game。keep+A+on+B で「AをBの上に置いたままにする」→ mind を置き続ける=集中する。

SOUND発音のコツ

you got to は「ユーガッタ」(gotta)。keep your mind on は「キーピュアマインドン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the chess game again.

「またチェスで負けた。」
B:

You were texting the whole time! It's a game you've got to keep your mind on.

「ずっとメッセージ打ってたでしょ!集中しないと勝てないゲームだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep your mind on the road when you drive.

    「運転するときは道路に集中して。」
  2. 例2

    I can't keep my mind on my homework.

    「宿題に集中できない。」
  3. 例3

    You've got to keep your eye on the ball.

    「ボールから目を離しちゃだめだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Rematch?「その通り。もう1回やる?」

VS似た表現との違い

  • focus on「~に集中する」の普通の言い方。keep one's mind on は「集中し続ける」と持続のニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you got to はくだけた言い方。作文や丁寧な場では you have to や you need to を。

あわせて覚えたいgotta ~しなきゃ(got to の会話形)keep your eye on the ball 大事なことから目を離すな
Has anybody seen my brand-new husband?誰か、私のできたてほやほやの夫を見なかった?メアリー(ロレッタ・ヤング)

どんな場面?結婚式の後のパーティー。主役の新郎ランキンが見当たらず、メアリーが父や客に明るく聞いて回る場面。

直訳「誰か、私の真新しい夫を見ましたか?」

こなれた訳誰か、私のできたてほやほやの夫を見なかった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

brand-new は「新品の・できたての」で、普通は物に使う言葉。それを husband に付けて「買ったばかりの新品の夫」のように言うことで、結婚したての幸せな気分と、ちょっとしたユーモアが伝わります。父の判事が「もう逃げられたのか?」とからかい、メアリーが「そうみたい、ひどい人」と返すやり取りも楽しい。ただ観客は、夫がなぜいないのかを知っているので、明るい言葉がかえって不安をかき立てる、うまい場面です。

GRAMMARしくみ

Has anybody seen ~? は現在完了で「(今までに・さっきから)誰か~を見た?」。探し物をするときの決まった聞き方。brand-new は「焼き印(brand)を押したばかり」から「真新しい」。

SOUND発音のコツ

Has anybody は「ハズエニバディ」。brand-new は「ブランニュー」と d が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Has anybody seen my brand-new phone? I just bought it!

「誰か、買ったばかりの私のスマホ見なかった?」
B:

Is it the one in your hand?

「手に持ってるそれじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Has anybody seen my keys?

    「誰か私のカギ見なかった?」
  2. 例2

    Look at my brand-new shoes!

    「下ろしたての靴を見て!」
  3. 例3

    Has anyone seen the remote?

    「誰かリモコン見た?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe went outside a minute ago.「さっき外に出て行ったよ。」

VS似た表現との違い

  • new「新しい」。brand-new は「買ったばかり・使っていない」を強調する。
あわせて覚えたいbrand-new 真新しいnewlyweds 新婚さん
Give me five minutes.5分だけ待ってランキン(オーソン・ウェルズ)

どんな場面?新婚旅行に出かける時間になってもパーティーに戻らない夫。メアリーに「私たち、新婚旅行に行くんじゃなかった?」とせかされ、ランキンが答える場面。

直訳「私に5分をください」

こなれた訳5分だけ待って

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生でも言える、でも最高に使える一言。Give me ~ で「~を私にちょうだい」→「~だけ時間をちょうだい」になります。Wait five minutes. より自然で、「すぐ行くから」という気持ちがこもります。この場面では、何かを隠している夫の短い返事が、観客にだけ意味深に聞こえるのもポイント。朝、家族に「早く!」とせかされたとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

give+人+物 で「人に物を与える」。物の部分に時間を入れると「時間をください=待って」。Give me a second.(ちょっと待って)、Give me a break.(勘弁して)も同じ形。

SOUND発音のコツ

Give me は「ギミー」と1語のように。five minutes は「ファイヴミニッツ」、five を強く。

MINI TALKミニ会話

Mom:

The bus leaves in ten minutes!

「バスがあと10分で出るよ!」
Son:

Give me five minutes. I'm almost ready!

「5分だけ待って。もうすぐ準備できる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give me a second. I'll find it.

    「ちょっと待って。見つけるから。」
  2. 例2

    Give me two minutes to change.

    「着替えるから2分ちょうだい。」
  3. 例3

    Give me a break! I just got home.

    「勘弁してよ!今帰ってきたところなんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but hurry.「いいよ、でも急いでね。」
  • 返しYou said that ten minutes ago!「それ10分前にも言ってたよ!」

VS似た表現との違い

  • Wait a minute.「ちょっと待って」。相手を止めるときにも使う。Give me five minutes は自分のための時間をお願いする言い方。
あわせて覚えたいGive me a second. ちょっと待ってHang on. ちょっと待って(くだけた)
Don't tell me I'm butting in, because I know I am.口を出すなって言わないでくれ、出しゃばってるのは分かってるからウィルソン(エドワード・G・ロビンソン)

どんな場面?メアリーの弟ノアに、義理の兄ランキンのことをどう思っているか聞き出そうとするウィルソン。相手が言う前に、自分から断りを入れる場面。

直訳「私が頭で突っ込んでいると私に言わないで、なぜなら私はそうだと知っているから」

こなれた訳口を出すなって言わないでくれ、出しゃばってるのは分かってるから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

butt in は「(人の話や問題に)割り込む・口を出す」。butt はヤギや牛が頭で突く動作から来ていて、「頭から突っ込む」イメージです。「余計なお世話と言われる前に、自分で認めておく」という言い方は、相手の反発を和らげる、うまい話し方のテクニック。日本語の「余計なお世話かもしれないけど」と同じ働きをします。This is none of my business, but... と並べて覚えると便利です。

GRAMMARしくみ

butt in は句動詞で、後ろに on を付けて butt in on a conversation(会話に割り込む)とも言う。Don't tell me ~ は「~と言わないで」。because I know I am の am の後ろには butting in が省略されている。

SOUND発音のコツ

butting in は「バティンギン」と t が柔らかく、in とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry to butt in, but I think you dropped this.

「割り込んでごめん、これ落としたと思うよ。」
B:

Oh, thanks!

「あ、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to butt in, but can I say something?

    「話の途中でごめん、一言いい?」
  2. 例2

    My little brother always butts in when I'm on the phone.

    「電話しているといつも弟が割り込んでくる。」
  3. 例3

    It's none of my business, but are you okay?

    「余計なお世話かもしれないけど、大丈夫?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, go ahead.「ううん、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • interrupt「(話を)さえぎる」。中立的な語。butt in は「出しゃばる・余計な口出しをする」という、少しマイナスの響き。
  • chime in「会話に加わる」。こちらは前向きな参加。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

butt(おしり)と同じつづりなので、発音や文脈でふざけられることも。Butt out!(口出しするな!)は強く失礼な言い方。

あわせて覚えたいButt out! 口出しするな!(失礼)chime in 話に加わる
People can't help who they fall in love with.誰を好きになるかは、自分ではどうしようもないものさウィルソン(エドワード・G・ロビンソン)

どんな場面?「姉さんがそんな男を好きになるはずがない」と信じられないノア。ウィルソンが、静かに言い聞かせる場面。

直訳「人々は、彼らが誰と恋に落ちるかを助けることができない」

こなれた訳誰を好きになるかは、自分ではどうしようもないものさ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

can't help ~ は「~をどうすることもできない・つい~してしまう」。who they fall in love with は「誰と恋に落ちるか」。恋は理屈ではない、という普遍的な真理を、捜査官がやさしく語る名ゼリフです。この映画では、それが悲劇の始まりでもあるところが重い。日常でも You can't help who you love. と言えば、友達の恋の悩みにそっと寄り添う言葉になります。

GRAMMARしくみ

can't help+名詞(名詞節)で「~はどうしようもない」。can't help ~ing(つい~してしまう)の形も有名。who they fall in love with は間接疑問で、最後の with を忘れないこと。

SOUND発音のコツ

can't help は「キャン(ト)ヘルプ」、t はほぼ消える。fall in love with は「フォーリンラヴウィズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does my sister like that guy? He's so rude!

「どうして姉はあんな人が好きなの?すごく失礼なのに!」
B:

People can't help who they fall in love with.

「誰を好きになるかは、自分じゃどうしようもないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't help laughing when I see that video.

    「あの動画を見ると、つい笑ってしまう。」
  2. 例2

    You can't help how you feel.

    「感じ方は自分ではどうにもできないよ。」
  3. 例3

    She couldn't help crying at the ending.

    「彼女はラストで泣かずにはいられなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Love is blind.「恋は盲目」。相手の欠点が見えなくなること。can't help who ~ は、好きになる相手を選べないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can't help の help を「手伝う」と訳すと意味が通らない。

あわせて覚えたいLove is blind. 恋は盲目can't help ~ing つい~してしまう
They look like other people and act like other people彼らは普通の人と同じ顔をして、普通の人と同じようにふるまうウィルソン(エドワード・G・ロビンソン)

どんな場面?「私はナチスなんて見たこともない」と言うメアリーに、ウィルソンが静かに告げる場面。

直訳「彼らは他の人々のように見え、他の人々のように行動する」

こなれた訳彼らは普通の人と同じ顔をして、普通の人と同じようにふるまう

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマを一文で言い表した、重みのあるセリフ。「悪人は見るからに悪人らしい顔をしているわけではない。自分に都合がいいときは、普通の人と同じ顔で、同じようにふるまう」という警告です。look like ~(~に見える)と act like ~(~のようにふるまう)を同じ形で並べることで、言葉が強く心に残ります。戦争が終わったばかりの1946年の観客に向けた、ウェルズたちのメッセージでもあります。

GRAMMARしくみ

look like+名詞=~のように見える、act like+名詞=~のようにふるまう。like は前置詞。同じ形を繰り返す「並行構造」は、英語のスピーチで強調によく使われる。

SOUND発音のコツ

look like は「ルックライク」、act like は「アクトライク」。other people を2回とも同じ強さで言うとリズムが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How can I tell if a message is a scam?

「メッセージが詐欺かどうか、どうやって見分けるの?」
B:

Be careful. Scams look like real messages and sound like real people.

「気をつけて。詐欺は本物のメッセージみたいに見えるし、本物の人みたいな言い方をするから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He acts like a leader, but he never listens to anyone.

    「彼はリーダーのようにふるまうけど、誰の話も聞かない。」
  2. 例2

    You look like your mother.

    「お母さんに似てるね。」
  3. 例3

    Stop acting like a baby.

    「赤ちゃんみたいなことしないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's frightening.「それは恐ろしいですね。」

VS似た表現との違い

  • seem「~らしい・~に思える」。look like は見た目、act like は行動、seem は全体の印象。
あわせて覚えたいlook like ~に見える・似ているact like ~のようにふるまう

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Leave the cell door open. That's all there is to it. Let him escape.

MAN 1: In my view, it's all very irregular.

It might entail the most embarrassing repercussions.

- Exactement. - Certainly.

It's a responsibility of the first magnitude.

I'm sorry, Mr. Wilson, but you must...

Oh, blast all this discussion! What good are words? I'm sick of words.

Hang the repercussions and the responsibility!

If I fail, I'm responsible.

Leave the cell door open. Let him escape. Let him!

It's our only chance!

Let them threaten me with the bottom pits of hell and still I insist!

This obscenity must be destroyed! Do you hear me? Destroyed!

(MAN ANNOUNCING IN SPANISH)

MAN: All passengers ready to disembark.

I am traveling for my health. I am traveling for my health.

(MAN ANNOUNCING IN SPANISH)

MAN: Get your passports ready.

I am traveling for my health.

(MAN SPEAKING SPANISH)

(WOMAN SPEAKING FRENCH)

I don't understand.

- Your business in this country, senora? - I'm joining my husband.

(SPEAKING SPANISH)

Stephen Polasky.

- You take care of him, please. - Si, senor.

- Your business in this country, senor? - I am traveling for my health.

Health?

I am traveling for my health.

OFFICER: You are a native of what country?

MEINIKE: Poland.

Oh, Poland.

(OFFICER SPEAKING SPANISH)

Next, please!

(OFFICER SPEAKING SPANISH)

(TRAIN RUMBLING)

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(PHONE RINGING)

Hello?

Yes.

You haven't lost him? You're sure you know where he's going?

My wife is following him. He's gone to the photographers.

Probably to get a new passport and new instructions.

Hold it.

I wish to know the whereabouts of Franz Kindler.

Franz Kindler.

There is no Franz Kindler.

Franz Kindler is dead and cremated!

It's a command!

I have a message for Franz Kindler, from the all highest.

It is forbidden.

I command you in the name of that authority.

You know the name he is using?

Connecticut.

In the United States.

The town of Harper.

Harper!

WILSON: Oh!

Excuse me.

(MAN CHATTERING ON RADIO)

(POTTER LAUGHING)

- Good afternoon. - Good afternoon.

POTTER: Have a nice trip? WILSON: Yes, thank you.

It's quite a store you have here, Mr. Potter.

That's me. We sell about everything here.

(MAN CHATTERING ON RADIO)

(POTTER CHUCKLING)

This suitcase. I could leave it here?

This bag, huh? I don't assume no responsibility.

Just put it up on the shelf. It'll be there when you want it.

Thank you.

- Can I buy this magazine? - That'll be a dime, mister.

What's the best hotel in town?

The best place to stay is down at Mrs. Peabody's.

It's just down the road here a piece.

- POTTER: This way, mister. - Yes, thank you.

(CAR HORN HONKS)

(DOOR BANGS)

- I may come in? - Yes, of course.

Does Mr. Charles Rankin live here?

Yes he does, but he isn't here right now.

You expect him?

- Yes, in a few minutes. - How soon?

- Well, a few minutes. - Few minutes.

A few minutes.

I may...

I may wait here?

Well, yes, if you like.

- Would you like to sit down? - Thank you.

- You a friend of Mr. Rankin's? - Yes, a friend.

I'm Mary Longstreet. How do you do?

How do you do?

Mr. Rankin ought to be here now.

Sometimes he stays after his last class, but...

...he'll be coming straight here today, I'm sure.

- Because this is our wedding day. - You're getting married?

Yes. At 6:00.

I know it's most unconventional, my being here today, but...

...I want to get these curtains up.

When he comes, which way does he come?

Why, from Webster Hall.

It's the big domed building right over there. You see?

I shall meet him.

Well, who shall I say that ca...

Franz.

It's I, Franz.

Meinike, we mustn't be seen talking together.

Go back to the church.

Into the woods. Into the woods. You understand me?

Follow the path.

I'll meet you there.

- Hello, Professor Rankin. - Hello, men.

- What are you up to? - A paper chase.

- Oh, a paper chase. - I go ahead and lay the trail.

You ought to have Jerry's job, Mr. Rankin, take a little off that waistline.

- Naw, you ought to go with us, Mr. Rankin. - Where to?

- The woods. - BOY: Hi, blondie.

(WHISTLING) Oh, brother!

The woods? Well, I'd like to.

I'm afraid I have a couple of things to attend to.

Well, join us later. We'll be out till dark.

- All right. - Well, we'll catch up with you.

This way, fellas!

- Meinike. - Yes. Meinike.

- I thought... - I had been hanged.

The others, but not I.

A dead man could not stand face to face with you, Franz.

BOY: Hey, Noah, wait for me!

You're not much changed.

Put you back in your old uniform, you'd look very much the same.

Franz, I am a different man than before.

I, too.

I, too, am different, Konrad.

You know how I gathered and destroyed every single item in Germany

and Poland that might have served as a clue to my identity.

Well, guess what I'll be doing at 6:00 tonight.

Standing before a minister of the gospel with a woman's hand in mine,

the daughter of a Justice of the United States Supreme Court,

a famous liberal.

The girl's even good to look at. Yes, the camouflage is perfect.

Who would think to look for the notorious Franz Kindler

in the sacred precincts of the Harper school,

surrounded by the sons of America's first families?

And I'll stay hidden

until the day when we strike again.

Franz, there will be another war?

Well, of course.

"War is an abomination," sayeth the Lord.

It is to tell you this that I am here.

- He set me free that I might come here - Set you free?

- and tell all these things to you. - Who set you free?

The all highest.

- You don't mean... - I mean God.

- Franz, I am a new man since I found him. - You, Konrad, religious?

Franz, Franz, all doors were opened to me.

All doors.

It was one of God's miracles.

They freed you so you'd lead them to me.

Have you been followed?

- Were you followed here? - Yes.

- Who followed you? - The evil one.

He looked like any other man.

He was dressed like any other man.

He even smoked a pipe.

But I recognized him through his disguise, and I killed him.

Striking from on high, down.

God's will be done.

You killed him, the man with the pipe?

The man who followed you?

No one else followed you?

You must be brought to salvation, Franz.

Confess your sins as I have.

Proclaim your guilt.

Only thus you can attain salvation.

- You really think so, Konrad? - It will take strength.

Such strength as can come only from God.

Kneel by me, Franz.

And together, we will pray to him to give you strength.

"I have sinned against heaven and before thee.

"I am not worthy to be called thy son."

Say these words after me.

I despair of my sins.

I despair of my sins.

Oh, God of all goodness,

- how could I ever have offended thee? - Oh God, of all goodness.

BOY: Hey, this way, fellas!

Don't let him get away!

BOY: Hey, fellas, here's the trail!

Hurry up!

This way, fellas.

Dearly beloved, we are gathered together here

in the sight of God and in the face of this company

to join together this man and this woman in holy matrimony.

And forsaking all others, keep thee only unto her

so long as you both shall live?

I will.

Mary, wilt thou have this man for thy wedded husband,

to live together after God's ordinance in the holiest state of matrimony?

Wilt thou love him, comfort him,

honor and keep him in sickness and in health

and forsaking all others, keep thee only unto him

so long as ye both shall live?

I will.

- Good afternoon. - POTTER: Afternoon.

- Wedding? - Yep.

Judge Longstreet's daughter. He's Supreme Court Justice, you know.

A bottle of aspirin, please.

Right back there, third shelf down from the top.

You'll see the big ones on the left, economy size.

Have to get it yourself, mister.

Right back there.

All your needs are on our shelves.

Just look around, help yourselves.

Right in there, just one... That's it, that's it.

Living down at Mrs. Peabody's?

Just a few days only.

Some coffee, too, please.

Or should I get it myself?

- Cafeteria style around here, mister. - POTTER: That's right. Self-service.

- TODD: The usual, Frank. - Yes, that's $3 even, Mr. Todd.

No limit on the cream?

Well, all the people around here take it black.

- The one on the right, mister. - Oh, thank you.

- Who is Miss Longstreet marrying? - One of the teachers down at the school.

A stranger in town.

- HOPPER: I issued the license. - Oh.

Yep. I'm town clerk.

Checkers?

All right.

- Town clerk, huh? - Yep.

Well, that must be quite a responsibility.

Oh, town clerk runs the town, you might say. Yep.

We usually make it for...

Fifteen, twenty.

We often play as high as 25 cents the game.

Well, that's kind of stiff for me, but I'll take a flyer.

- Make a million, lose a million. - That's the way it goes.

My move.

All right.

Well, you must know just about everybody in town here.

Not just about.

Know everybody.

- Here on business? - Uh-huh.

My move.

School business? No, no.

Selling something?

No, no.

Buying?

Oh, antique dealer. They all come to Harper.

Judge Longstreet's got the best collection in these parts.

- Won't do you no good, though. - No, I don't suppose he'd sell.

Happen to know... there any other out-of-town buyers here?

Let me see.

Come to think of it, there's a fella come in this morning.

- Yeah? - Came on the same bus with you.

Really?

Left his suitcase here. Never did come back for it.

He might have been one of them.

Well, no.

No, he was more the missionary type.

Wasn't in here but a minute. Just looked in the phone book.

Tiny little fella he was. Thinish.

Unfortunate looking.

- Hurt your head, mister? - No, no, nothing serious.

Oh, that's too bad.

It's a game you got to keep your mind on.

25 cents, please.

(CASH REGISTER RINGS)

(GUESTS CHATTERING)

- I won't pretend I'm not disappointed. - Hello, Father.

Has anybody seen my brand-new husband?

Don't tell me he's deserted you already?

Yes, it looks as if, the brute. Listen, Red, have you seen Charles?

Well, you go find him for me. Go on. Go on, go find Charles. Hurry up.

I've looked everywhere for him, Mary, and I can't find him.

I wonder where he could be. I'm getting worried.

Are you, darling? What about?

Charles, you've changed.

Don't you think you'd better?

After all, aren't we supposed to be going on a honeymoon or something?

Give me five minutes.

- Hello there! - MAN: Hello.

Was that you working up there on the clock?

No. No, I was just cleaning around it.

Oh, it's a beautiful thing.

From what I could see out front. Beautiful.

- My name's Wilson. - Oh, I'm Longstreet. Noah Longstreet.

- Well, I'm glad to know you. - Mr. Wilson.

I couldn't judge any too well out front, but I'd say it was late 16th century.

Probably by Habrecht of Strasbourg, the clock.

Oh, I wouldn't know. My brother-in-law is going to work on it.

Is he up there now?

No, no, he's on his honeymoon. He plans to work on it when he gets back.

Oh.

Is he an expert?

Well, yes, but it's really more of a hobby with him.

Really? Well, it is with me, too.

- Honeymoon? - Yes. He and my sister.

He has to be back on Friday because of the examinations.

He's one of the teachers at the school.

- His name is Rankin. - Oh.

It's nice to be able to show it to someone

who knows what Revere silver is all about.

But, personally, my specialty is pewter.

Oh, yes, pewter.

The Revere workmanship, although sometimes heavy in design,

almost invariably shows the sign of a master craftsman.

- It is beautiful. - Noah.

- Hello, Mary. - Hello, honey.

- Hello, Mary, dear. - Adam.

Mr. Wilson, my daughter Mary.

- Oh, how do you do, Mr. Wilson? - My son-in-law, Charles Rankin.

- How do you do? - How do you do?

I hope you don't mind my intruding on your homecoming.

Good evening, Mary.

- Jeff, how are you? - Fine. You're looking good.

- Welcome home, Miss Mary, dear. - Sara!

- If you don't sit down, it'll get cold. - Come on, gents.

ADAM: Well, sister, how were the mountains?

They were perfectly marvelous.

- Mr. Wilson? - Yes.

Will you come sit over here on my right? Jeff, your usual place.

And, darling, you're right there.

You ought to see Charles on skis. He's absolutely wonderful!

- No. - Yes, darling, you are.

- And I'm pretty good, too, aren't I? - Very.

Well, for a beginner.

Did you remember to keep your knees together and your apparatus in?

Yes, freshie, I did.

Mr. Wilson here is compiling a catalog of Paul Revere silver.

MARY: How nice.

Mr. Wilson is also an authority on clocks.

MARY: Oh, really? That's Charles' hobby, too.

Yes, so your brother tells me.

I understand you're going to fix the one in the church tower.

Well, I may try.

WILSON: Well, that's quite an undertaking.

Show the kind of a wife I am, I hope he fails.

I like Harper just the way it is, even with a clock that doesn't run.

Have you been in Harper long, Mr. Wilson?

Since Friday, a week ago.

You lost a day. I patched you up on Friday.

By the way, how's the head?

WILSON: Oh, very much improved, thanks to you, Doctor.

You were hurt on Thursday, remember? The day of the wedding.

Yes, that's right.

Wednesday I left Bangor.

- You were hurt, Mr. Wilson? - Oh, nothing serious.

Well, serious enough to raise a bump on his head the size of a billiard ball.

The usual door.

It's a good thing you're back, sister. That dog of yours has been inconsolable.

Well, all right, Red. Wait a minute. Here you are.

It's for missing me. How's that?

There, that's a good boy. How was your meeting, Adam?

Oh, irritating. Foreign Policy Association.

- I read that fellow's report. - Standish, yes.

I think he's full of prunes.

ADAM: Well, that's the way we used to talk in the 1930s, Noah.

Standish?

The London Times man in Berlin.

ADAM: Yes, of course, he was quoting rumors, mostly.

Men drilling by night,

underground meeting places, pagan rituals.

- Do you believe him, Pa? - Well, anything's possible.

I'm sorry, sir, but I think it's ridiculous.

Oh, there may be some fanatics, but...

...no German in his right mind can still have a taste for war.

Do you know Germany, Mr. Rankin?

I'm sorry, I...

...I have a way of making enemies when I'm on that subject.

I get pretty unpopular.

Well, we shall consider it the objective opinion of an objective historian.

Historian?

A psychiatrist could explain it better.

The German sees himself as the innocent victim of world envy and hatred.

Conspired against, set upon by inferior peoples, inferior nations.

He cannot admit to error, much less to wrongdoing.

Not the German.

We chose to ignore Ethiopia and Spain.

But we learned from our casualty lists the price of looking the other way.

Men of truth everywhere have come to know for whom the bell tolled,

but not the German.

No, he still follows his warrior gods, marching to Wagnerian strains,

his eyes still fixed upon the fiery sword of Siegfried.

And in those subterranean meeting places that you don't believe in,

the German's dream world comes alive, and he takes his place in shining armor

beneath the banners of the Teutonic Knights.

Mankind is waiting for the messiah, but for the German

the messiah is not the prince of peace.

No, he's...

He's another Barbarossa, another Hitler.

Well, then you have no faith in the reforms

that are being effected in Germany.

I don't know, Mr. Wilson.

I can't believe that people can be reformed except from within.

The basic principles of equality and freedom

never have and never will take root in Germany.

The will to freedom has been voiced in every other tongue.

All men are created equal, liberte, egalite, fraternite,

- but in German... - There's Marx.

"Proletarians, unite. You have nothing to lose but your chains."

But Marx wasn't a German, Marx was a Jew.

But, my dear Charles, if we concede your argument, there is no solution.

Well, sir, once again, I differ.

Well, what is it, then?

Annihilation.

Down to the last babe in arms.

Oh, Charles, I can't imagine you're advocating a Carthaginian peace.

Well, as an historian, I must remind you

that the world hasn't had much trouble from Carthage in the past 2,000 years.

ADAM: Well, there speaks our pedagogue.

- MARY: Speaking of teachers, Mr. Wilson. - Yes, yes.

The faculty is coming for tea next Tuesday.

If you have nothing better to do, would you like to join us?

Oh, I'd like to, but my work here is finished.

I'm leaving Harper tomorrow.

MARY: Extraordinary, isn't it, clocks being Mr. Wilson's hobby, too?

Yes, isn't it?

Well, Red, how do you like your new house?

He loves it. Come here, Red.

I think I'll take you for a walk. Come here, boy.

Oh, darling, you don't have to take him out.

Just let him out. He won't run off.

I need the walk, I'm restless. Come on, boy.

MAN ON PHONE: That's good. How are you coming along?

I'll be in Washington tomorrow afternoon. You were right about Rankin.

He's above suspicion.

(BARKING)

Here, Red.

Red, come here.

Give me long distance.

I want Washington, D.C.

Well, who but a Nazi

would deny that Karl Marx was a German because he was a Jew?

I think I'll stick around for a while.

What is it, dear?

Oh, I'm sorry. I was dreaming.

About that little man.

What little man?

Oh, you know, dear. I told you about him.

He came here the day we were married.

Light me a cigarette, will you?

I've never had a dream like that before.

It frightened me.

Thanks.

You know that little man was walking all by himself

across a deserted city square.

Wherever he moved, he threw a shadow.

But when he moved away, Charles,

the shadow stayed there behind him and spread out just like a carpet.

I wish you could think who he might have been.

You're overtired.

Yes, perhaps.

Here, dear. Put this out, will you?

(DOG BARKING)

MARY: What was that?

(DOG WHIMPERING)

Why, that sounded like Red, Charles.

- What in the world's the matter with him? - I put him in the cellar.

Oh, darling, no wonder he's howling.

He's never been locked up in his entire life.

But if he's to live with us, he must be trained.

And at night, he will sleep in the cellar.

In the daytime, he'll be kept on a leash.

Charles, I don't believe in dogs being treated like prisoners.

- Red's my dog. - Please, Mary.

I know what's best.

(RED YELPING)

WILSON: Hi, there, Red. Thought you'd gone to live with your mistress.

Well, Mary brought him home. Said he howls all night.

Well, fishing any good in these parts?

Pretty fair. Would you like to come along?

Well, I'm afraid I've got the wrong clothes on, but the...

...fish probably won't mind. Thank you.

I'm just not lucky today, that's all.

- Would you like a candy bar? - Oh, I don't mind if I do. Thank you.

All your folks like fishing?

Oh, my dad's great. He always brings in something.

- Well, what about Charles? - Charles?

Oh, I have to call him Mr. Rankin in school.

I get little mixed up sometimes.

He spends most of his time on the clock, you know.

Why don't you like him, Noah?

What do you mean?

You don't like your brother-in-law.

It's none of my business, but I wish you'd tell me why.

Well, I like him well enough.

I don't know any reason why I shouldn't.

Don't tell me I'm butting in because I know I am,

but I can't help myself.

It's my business.

I hate bringing you into this, Noah, but you're the only one I can turn to.

I need your help very badly.

Well, what is it?

Your sister may be in great trouble.

I know that you're man enough for what I'm going to ask you to do for her.

The truth is I'm not really an antique dealer.

I'm sort of a detective.

Well, what do you want me to do, Mr. Wilson?

It would help me a lot if I knew every move Charles Rankin made

on the day of his wedding, right up to the ceremony.

Well, I should be able to...

- Unless Charles realizes what I'm doing. - I'll keep him busy.

Gee, Mr. Wilson, you must be wrong.

Mary wouldn't fall in love with that kind of a man.

I hope I am wrong, Noah, but that's the way it is.

People can't help who they fall in love with.

- WILSON: Good evening, Mr. Potter. - Good evening, Mr. Wilson.

- Evening, boys. - Evening, sir.

POTTER: 85 cents.

Hear you and Professor Rankin aim to fix the clock.

That's right.

Figure it to tell time rightly?

And will the angel circle around the belfry?

Is that a man or woman angel, Mr. Wilson?

I don't know.

Well, reckon it don't make much difference amongst angels.

Well!

Give up?

Oh, no, no, no. We'll play it out.

- That's my privilege, 25 cents. - Yeah.

Oh, by the way, did Mr. Rankin pick up his supper this evening?

Nope.

He generally gets through up there about now.

Yes, I know.

Gets dark earlier these days.

Our little man never did pick up his suitcase, did he?

Nope.

- Strange. - Ain't it, though?

I've been tempted once or twice to look and see what's inside it.

It ain't even locked.

Well, it seems to me that under the circumstances,

that you have a perfect right.

You do?

Well, I wouldn't want to do it without a witness.

- Well, that's me. - It is?

That's all I wanted to know.

I've been trying to look in that thing ever since it's been here.

I wonder what's in it?

Soiled linen,

sweater,

soap, and a razor wrapped in a towel

with S.S. Cristobal written across it.

- A pair of old shoes. - Yeah. Yep.

- Nothing but religious pamphlets. - Yep, that's all.

- MARY: Good evening, Mr. Potter. - Oh.

- Oh, hello Mr. Wilson. - Good evening.

CHARLES: Mr. Wilson, hi. POTTER: Good evening, Mr. Rankin.

Mr. Potter and I have been poking our noses into somebody else's business.

That suitcase.

That chap left it here and he never did call back.

That's been more than two weeks ago.

Did he say what he was doing in Harper?

Nope. Looked in the phone book. Didn't telephone.

Kind of funny looking, he was.

Scrawny little fellow, with big starey blue eyes.

Had a queer walk, like any second he might break into a run.

- Did he have a foreign accent? - POTTER: Why, yes, he did.

Not so much of an accent as a foreign way of talking.

Do you happen to know who he could be, Mrs. Rankin?

Why, why, no.

I was just trying to complete your mystery for you.

Don't all foreign strangers have to have foreign accents?

- NOAH: Mary, have you seen Red? - Why, no.

Not since I took him home to you a couple of days ago.

He's been spending all his time out in the woods

and he doesn't even come home for his meals.

- I thought you told me he never ran away. - He never did.

MARY: Well, that's why Noah's so anxious.

Come on, Mary.

- Good night, Mr. Wilson. - Good night.

- Good night, Noah. - Good night, Mary.

Were you able to find out anything?

Meinike did go to Rankin's house.

And your sister did see him.

- Did Mary say so? - She started to.

Now your sister is a fine woman, Noah,

but she must find out the kind of man she's married to.

You don't know Mary.

She wouldn't listen to anything against him, much less believe...

Noah, we must arrange it so that she finds out for herself.

You understand?

Yes.

One thing's certain. She knows nothing now, nothing at all.

Except that he didn't want her to admit having seen someone she did see.

I'd give something to know what explanation he's making right now.

I was a student in Geneva.

There was a girl.

The night before I was to leave, we went out on the lake together.

She told me unless I promised to marry her,

she'd never return to shore.

Well, I thought she was joking, naturally, but...

...she wasn't.

Before I could stop her, she stood up in the boat.

Well, I dived in after her, but it was too late.

She was gone.

Only one person knew we were on the lake together, her brother.

He knew I hadn't murdered her, but he...

...he told me he'd be willing to call it an accident for compensation.

I gave him all I had and left Switzerland.

As the years went by,

I allowed myself to believe that the dead past really was dead.

And then,

on our wedding day, Mary, he appeared again.

Her brother, the little man.

I gave him all the money I have in the world.

And he went away again.

Oh, darling.

You should have told me,

and not carried this awful thing around by yourself.

You're a very wonderful person, Mary.

I love you very much.

Oh, Charles.

But... why didn't he go back for his things?

Well,

I suppose once he had money, he could afford better.

Darling, I'm terribly nervous.

I think I'll work up in the clock alone tonight, by myself.

It will calm me.

- You understand, don't you? - Of course I understand.

- Shall I walk you home? - No, dear, there's no need for that.

- It's pretty late. - That's all right.

In Harper, there's nothing to be afraid of.

I love you.

Poor old Red.

He heard my whistle, I'll bet.

He couldn't bark or anything.

He just crawled this far and died.

- Why do you think he died? - Let's go and find out.

That's young Longstreet's dog, Red.

Looks like he's dead to me.

They're taking him up to Doctor Lawrence's office.

Would you know anything about it?

Wonder what in the world's the matter with him.

Checkers?

No. No, thanks.

That Coke's a nickel.

Thanks, Mr. Rankin.

Oh, Doctor,

how long could the dog have lived with that amount of poison in him?

Oh, not more than a minute or so, I'd say.

Well, then, Red must have been poisoned

within a few hundred yards of where you found him, Noah.

And the latter part of the distance,

he must have been moving slower and slower.

Thank you very much, Doctor.

Thanks, Jeff.

POTTER: Mr. Peabody, would you please get

that magazine rack in, and hurry up about it?

Yes, Mr. Potter.

Hurry up about it. Move along and...

Afternoon, Mr. Wilson. Afternoon, Noah.

Bring them right in there, will you, Mr. Peabody?

(POTTER CONTINUES CHATTERING)

What does the law say about this kind of murder?

Is it the same as killing a man?

It ought to be. It's just as bad.

Forepaw's muddy, no mud on hind.

Dry leaves mixed with the mud.

Red must have been digging somewhere in the woods.

Have you any idea what for, Mr. Wilson?

A body, I think. Meinike's.

The little man.

Then...

- You just caught me. - Anything wrong?

Wrong? Oh, you mean, closing up like this?

- Yeah. - Just going on a search.

- What you after? - A can of machine oil.

- What search? - For the body.

The state police deputized half the town. Just reach up there, fourth shelf.

One misses the news up in the clock tower.

What body are they searching for?

My bet is it's the fellow that left his bags here.

Scrawny little duck. Unhappy looking.

I knew he'd come to a bad end.

That oil will be 15 cents, mister.

Well, sir, I'll just put it on your account.

Oh, Sara told me you were up here.

Why are you packing?

- Are we going somewhere? - We aren't, dearest. I am.

What are you talking about?

As a rule, men leave their wives because they don't love them, but...

...I must leave you because I do.

Oh, you won't object once you know the kind of man you've married.

But you are the man I've married, and that's all that matters.

Darling, I meant it when I said for better or for worse.

Even to...

To killing Red?

You couldn't have.

It was an accident.

No, I meant to kill him.

Murder can be a chain, Mary,

one link leading to another until it circles your neck.

Red was digging at the grave of the man I killed.

Yes, your little man.

You killed him?

With these hands.

The same hands that have held you close to me.

Now are you satisfied to let me go?

Why? Why did you do it?

I'd have given him all I had, but his dreams were far grander.

He knew that your father was well-to-do.

He knew that Justice Longstreet would be glad to protect his daughter

from any scandal by paying a few thousand dollars.

Oh, Mary, I should have gone away

and lost myself in a world where he could never find me, but...

I loved you, and I was weak.

Darling,

if one of us goes, we'll both go.

You would have shared half my trouble if I'd had any.

Charles, what is there to connect you with that man?

Nothing, actually.

You're the only one that knows I knew him.

Well, then, you need have no fear, if I'm the only one who can speak.

But, Mary, in failing to speak,

you become part of the crime.

But I'm already a part of it

because I'm a part of you.

But you shudder at the first touch of my hands

as though it was the touch of death.

It's nerves.

Hold me close, Charles. Hold me close.

Mr. Peabody, go back to town with the Sheriff

- and open up the coroner's office. - PEABODY: Yes, sir.

POTTER: I knew darn well it was the same fellow.

Course he's changed some.

Being buried in the earth does it.

- Evening, Mr. Wilson. - Good evening, Mr. Potter.

- Evening, Noah. - Evening, Mr. Potter.

POTTER: A mess, ain't it?

What do we do about Mary?

We can't leave her alone with him now that we know.

Well, she realizes now that

whatever story he told her about Meinike was false.

Noah, I think your sister should be ready to hear the truth.

Charles.

Will they make me look at the body?

I shouldn't think so.

Because I couldn't do it.

I mean, I don't think I could.

See, I've never seen a dead person. I...

- How many are you having to tea, Mary? - Twenty-eight altogether, I think, dear.

You didn't eat nothing at dinner.

- Isn't that rather a lot? - You'll be fainting again, Miss Mary.

- Twenty-eight, with just you and Sara? - No.

Oh, we'll manage all right.

- But suppose I should... - Should what?

I don't know. Only now I'm terrified of seeing anybody or being seen.

Mary, you must get tight hold of yourself.

If you're determined to go through with this thing,

you must know beforehand exactly what you're gonna do and say at all times.

Perfect naturalness at all times.

Now, darling, listen to me.

Darling,

(PHONE RINGING)

I am prepared to go to the police.

SARA: It's your father, Miss Mary. He wants to talk to you.

- Yes, thank you, Sara. - Mary.

MARY: Hello?

Yes, I think so.

Just a minute and I'll see.

He wants me to come over.

Did he ask me, too?

He said he wanted to see me alone.

There's nothing unusual about a father wanting to see his daughter. Is there?

- Is there? - No.

All right, Adam. I'll be right over.

- Don't you think that's rather strange? - Strange? No, not strange.

- Charles. - Tell you what I'll do.

I'll go over to the church and work on the clock while you're with your father.

Then you come by and pick me up later.

I'm so afraid.

It was so pointed, his wanting to see me alone.

His voice sounded so different.

Now you know what you're going to say, don't you?

(FILM ROLLING)

Come in, Mary.

Is something wrong?

Mr. Wilson is here on a very serious matter.

We must try to help him every way possible.

(STUTTERING) What do you want to know, Mr. Wilson?

You know about the body that was discovered yesterday, Mrs. Rankin?

Yes.

Did you ever meet the deceased?

No. No, no, I never met him.

Have you seen the body?

No.

Well, then, how can you be sure you've never met him?

Of course, I can't be certain.

Mr. Wilson, do you suspect me of something?

If so, what?

Of shielding a murderer.

Perhaps this photograph will refresh your memory.

Do you recognize this man?

That is Konrad Meinike.

Commander in charge of one of the more efficient concentration camps.

You know him, don't you?

You have met him here in Harper.

No, no, I've never seen that man, Mr. Wilson.

Judge, would you mind putting out the lights?

I've been showing your father some films, and I'd like you to see them, too.

I'm on the Allied Commission for the punishment of war criminals.

It's my job to bring escaped Nazis to justice.

It's that job that brought me to Harper.

Well, surely you don't think that...

Mr. Wilson, I've never...

I've never so much as even seen a Nazi.

Well, you might without your realizing it.

They look like other people and act like other people,

when it's to their benefit.

A gas chamber, Mrs. Rankin.

The candidates were first given hot showers

so that their pores would be open and the...

...gas would act that much more quickly.

And this is a lime pit

in which hundreds of men, women and children were buried alive.

Why do you want me to look at these horrors?

All this you're seeing,

it's all the product of one mind.

The mind of a man named Franz Kindler.

Franz Kindler.

Yes, he was the most brilliant of the younger minds from the Nazi party.

It was Kindler who conceived the theory of genocide,

mass depopulation of conquered countries.

So that regardless of who won the war,

Germany would emerge the strongest nation in Western Europe,

biologically speaking.

Unlike Goebbels, Himmler and the rest of them,

Kindler had a passion for anonymity.

The newspapers carried no picture of him.

Oh, no, and just before he disappeared, he...

...destroyed every evidence that might link him with his past

down to the last fingerprint.

There's no clue to the identity of Franz Kindler,

except one little thing.

He has a hobby that almost amounts to a mania.

Clocks.

So have lots of people.

You yourself.

Well, I'm not quite finished, Mrs. Rankin.

In prison, in Czechoslovakia, a war criminal was awaiting execution.

This was Konrad Meinike, onetime executive officer for Franz Kindler.

He was an obscenity on the face of the earth.

The stench of burning flesh was in his clothes.

But we gave him his freedom on the chance that he might lead me to Kindler.

He led me here, Mrs. Rankin.

And here, I lost him.

Until yesterday.

Your dog, Red, found him for me.

But unfortunately, Meinike was dead and buried.

Now, in all the world,

there is only one person who can identify Franz Kindler.

That person is the one who knows,

knows definitely, who Meinike came to Harper to see.

No, he's not a Nazi!

My Charles is not a Nazi!

You were in Rankin's house during the afternoon of the day...

- (STUTTERING) Where? - Rankin's house.

- Oh, yes, yes. - Did anyone come while you were there?

- Not that I remember. - Now try hard to remember.

It's not so long ago. Only two weeks.

- You were hanging curtains. - No one came.

- Were you alone all the time? - No.

- Who else was there? - Charles.

He came right after his last class.

And we were together for more than an hour.

You have nothing to link my husband with this man Kindler

except a wild suspicion.

It's a ridiculous suspicion.

If you're trying to use me to implicate him, you can't.

You can't involve me in a lie. That's... That's all it is, is a lie.

It's a lie, you know. It's a lie.

- It's a lie. - Mary! Mary!

Wait a minute. Mary!

Mary!

Wait a minute, sister!

(CRYING)

Now that's better.

You know that your welfare, and Noah's,

means more to me than anything, don't you?

Yes. Yes.

Then you've got to face this thing with complete honesty, sister.

Your entire happiness may well depend on your telling me the absolute truth.

If Mr. Wilson is right,

and you have innocently married a criminal,

well, then, there is no marriage.

There's no call upon your loyalty as a wife.

He's good!

He's good. He wouldn't hurt anybody

except to protect somebody he loved. He's...

- He's good. - Well, then, the truth can't hurt him.

Charles was not with you that afternoon, sister.

I remember your saying so when you came home.

- You're against him, too, Adam! - No.

Yes you are!

You've never liked him and that's why you don't believe me now!

Leave us alone, Adam!

He's not a Nazi! He's not one of those people!

He's not! Leave us alone!

She has the facts now, but she won't accept them.

They're too horrible for her to acknowledge.

Not so much that Rankin could be Kindler,

but that she could ever have given her love to such a creature.

But we have one ally, her subconscious.

It knows what the truth is and it's struggling to be heard.

The will to truth within your daughter is much too strong to be denied.

Look here, Wilson, if he's not Charles Rankin,

we should be able to expose him without too much difficulty.

I'm not interested in proving that he isn't Charles Rankin.

I'm only interested in proving that he's Franz Kindler.

How do you propose to do that?

Through your daughter.

Unless I'm mistaken, she's headed for a breakdown.

That's the usual result of a person being inwardly divided.

Rankin will recognize this and that's what I'm banking on.

- What do you mean? - Well, he can't afford to trust

a person approaching hysteria. He won't. He'll have to act.

He may try to escape before she collapses,

which would only be an admission of guilt or...

Go on.

He may kill her.

You're shocked at my cold-bloodedness.

Well, that's quite natural, you're her father.

And it's because you are her father, Judge Longstreet,

that I am talking to you like this.

Naturally, we'll try to prevent murder being done.

However, the proof that murder is his aim

would be the strongest evidence that your daughter could have.

(CLOCK CHIMING)

Charles.

Listen, it's striking. A hundred years after...

It was a trap, Charles, just like you said.

Mr. Wilson was there.

He tried to tell me that you were a Nazi, and I was supposed to believe it.

Imagine you being an escaped Nazi.

Oh, he thinks he's very clever, that Wilson.

His idea was to horrify me into telling him about the little man.

- Who did he say he thought I was? - A Nazi.

Franz Kindler.

He made it all up just to trick me.

But I didn't tell him anything and I didn't tell father anything.

I out-faced both of them, Charles.

It'll be simple enough to prove you're not that Nazi.

We'll just find someone who was in your class at college and he'll identify you,

and that's all there'll be to it.

If what you say is true, he can't touch me.

I'm quite safe if you say nothing.

Oh, I won't, Charles. I promise I won't.

They can torture me and I won't tell them anything!

Look, the chimes have awakened Harper.

We must go down and greet them.

- You must act natural. - Yes.

- Smile at them, you understand? - Yes.

- Are you all right? - Yes, I'm all right.

We'll face them, darling.

And when she struck, that angel started marching.

It was a sight to behold.

Professor, you sure knocked it off, my hat's off to you.

Congratulations, Mr. Rankin.

Won't the rector be delighted?

POTTER: What I want to know is, if she's gonna chime all night long,

how's a body gonna get any sleep?

We'll face them, darling, all of them.

Them chickens sure is gonna be on and off the roost every 15 minutes.

(ALL LAUGHING)

Sara.

Sara, I've told you I want these curtains drawn.

I don't like the sunlight streaming in, it's bad for them.

SARA: Mary, that's rubbish and you know it.

Up at the other house, we never closed the curtains.

That has nothing to do with it.

This is my house and I want them drawn.

Well, suit yourself then.

It's going to look mighty gloomy for the party.

Is it that time already?

Were you able to see when they opened the grave, Mr. Randall?

- Oh, yes. - Was it too horrible?

Well, not the most pleasant sight.

There's Mary. Hello, Mary.

(CLOCK CHIMING)

Filling out prescriptions. That's the part of this business I hate.

- Sleeping pills, that's another. - That's for Mrs. Rankin.

- $1.65. - Okay.

- Want them wrapped? - No thanks.

- Sleeping pills! Don't approve of them! - No?

Man does a day's work, man gets a night's sleep.

Leastways, he could until that clock started bonging every few minutes...

I believe Mrs. Rankin ordered some ice cream, didn't she?

- Ice cream? Already gone. - Yes.

Fellow said he was going past your house, so I give it to him.

Mr. Wilson.

Mrs. Rankin.

WOMAN: I wouldn't dream of setting foot outside the house unless Fred were along.

Who knows, he might be anywhere. The murderer, I mean.

Waiting for a new victim.

I hope you haven't forgotten you were kind enough to invite me, Mrs. Rankin.

No, of course not, Mr. Wilson.

- Mr. Potter asked me to deliver this. - Oh, the ice cream, good.

- Sara's waiting for it. - I hope it hasn't melted.

- Well, I won't detain you any longer. - Ah, yes...

- I have a drink for you. - Just the medicine I need.

- You know Dr. Hippard? - Oh, yes, of course.

How are you, Doctor?

- Excuse me. - Yeah, sure.

Grandma Lawrence, can I get you something else?

Nothing more, thank you, dear.

- Where's Dr. Rankin? - Oh, he'll be here in just a few minutes.

I want to have a word with him about that clock.

Yes.

Well, thank you, brother.

Yes, on my last trip.

- May I get you something? - No, thank you.

And Jack the Ripper. And what was that Frenchman's name?

- Hello, dear. - Hello.

Landru.

Yes, there may well be ten or a dozen graves

- out there in those woods. - WOMAN 1: Ten or a dozen!

WOMAN 2: Autopsy showed the murder was committed just three weeks ago.

- May I get you some more tea? - Thank you, no.

Jeff, may I get you another drink?

HIPPARD: I wish I could remember what Emerson says about crime.

Oh, there's Rankin.

- He may know. - Sorry to be late. Hello, everybody.

Darling.

- Oh, hello, there, Rankin. - How are you, Mr. Wilson?

- You know the quotation? - Mr. Hippard.

- Emerson. - Quotation?

"Commit a crime and the earth is made of glass."

No, I don't.

"Commit a crime and the earth is made of glass.

"Commit a crime...

"Commit a crime, and it seems as if a coat of snow fell on the ground,

"such as reveals in the woods the track of every partridge and fox

"and squirrel and mole.

"You cannot recall the spoken word,

"you cannot wipe out the foot-track,

"you cannot draw up the ladder, so as to leave no inlet or clue."

- You're Mr. Wilson, aren't you? - Yes.

Do you know you're our number one suspect in our murder case? - Oh?

So far you're the only suspect.

Potter put the finger on you.

He thinks you committed the crime to get possession of some priceless antiques.

You want a drink, Mr. Wilson?

WOMAN 2: Mr. Rankin, I wish you'd left that clock alone.

Harper was a nice quiet place until it started banging.

- Mary, what's Wilson doing here? - I don't know.

You invited him, didn't you?

- What's he after? - I don't know.

- Are you all right? - Yes, quite all right.

- Now, remember Friday, Mary. - Yes, all right.

- Good night. - Good night.

- May I help you, dear? - No!

No, no, no!

- Mary, Mary, Mary. - No.

It's all right, dear. It's all right.

(MARY SOBBING)

It broke, and the beads fell all over the floor.

He took her upstairs.

When I left, I could still hear her crying.

Well, the floodgates have opened.

Her subconscious has almost won.

From now on, we must know every move that Mrs. Rankin makes.

She's never to leave the house unless I know where she's going.

If for any reason I can't be found, she's to be detained,

no matter on what pretext.

You understand, Sara?

Don't worry, she won't get by me.

When she snapped those beads, she signed her own death warrant.

We're carrying her life in our hands.

Every time she walks on a slippery sidewalk,

is near something that can fall,

drives an automobile,

anything that could result in an accidental death,

her life is in danger.

Yes, Judge. She won't get by me.

(SAWING)

- Good afternoon, gentlemen. - STUDENTS: Good afternoon, sir.

Today we will attempt to finish with the career of Friedrich der Grosse,

Konig von Preussen,

Kufurst von Brandenberg, Prince von Polen.

Frederick the Great to you.

86...

- 862, please. - POTTER: That'll be 85 cents.

- Hello? - Mary.

Mary, this is Charles.

Can you hear me, dear?

I can't speak very loudly where I am, but I want you to understand this.

Something very important has come up.

You must come to the church immediately.

The church tower.

- Understand? - Yes, I understand.

I don't want anybody to know that you're going there.

Mary, don't tell anybody you're going.

Go to the church tower and leave your car in the rear

and come in through the back door.

Okay?

Goodbye now.

(WHISTLING)

POTTER: Peabody!

PEABODY: They're coming. They're coming, Mr. Potter.

Rack that wood down there with the rest of them, then get back to work.

Yes, sir.

Watch that, Mr. Peabody.

Your move, Professor.

Going someplace?

Where to?

I asked you where you was going, Miss Mary.

- I heard. - Well.

Sara, you seem to forget I'm no longer a child, I'm a married woman.

Well, you ain't been married very long.

(CLOCK CHIMING)

Wait, Mrs. Rankin.

What is it? I'm in a hurry.

Well, you don't need to go biting my head off!

- What is it, Sara? - Well, I...

(SOBBING) I don't...

If you've got something to say, say it! What is it, Sara?

I don't know what's got into you lately. Indeed I don't.

You never was mean to me like this back at the old house.

- Sara, I... - Maybe I've outworn my usefulness.

I'm not as young as I used to be.

Maybe you don't want me around anymore!

For heaven's sake, stop talking such nonsense!

Well, it's true and you know it!

I'm gonna pack my things and leave here! Indeed I am!

(SOBBING)

Sara, I'm sorry if I've hurt your feelings.

I didn't mean to, really I didn't.

Sara, now I couldn't get along without you and you know that, don't you?

- Well, don't you? - Honest, Miss Mary?

- Yes, honestly, honestly, Sara. - Oh, Miss Mary.

- Oh, Miss Mary. - Sara, Sara, please, wait, just a minute.

Sara, you will never leave me, will you?

You know how I feel about you, don't you?

- Yes, I do, Sara. - Like you was my own daughter,

my own little girl. How could I...

Sara, I've got to go now, really I do. I promised to be somewhere.

Well... Well, where to, Miss Mary?

Stop fussing, Sara.

It's a secret.

SARA: Oh, Miss Mary!

(SARA HOWLING)

What's the matter? Sara, what's the matter?

My heart! I can't breathe! The pain!

No, Miss Mary, please don't leave me! No, don't leave me!

Now lie there, keep quiet. Keep quiet now, Sara!

- Maybe I'm dying! - You're not dying.

- Please stay with me! - I won't leave you.

130, please.

Yes, Mary?

Look, I was supposed to meet Charles at the clock tower right away

and I can't get there.

Will you go and tell him to please wait for me?

And, Noah, no one's to know where or why you're going.

It's important.

All right.

238, please.

Hello, may I speak to Mr. Wilson?

(WHISTLING)

Looks like it's coming up for snow.

Yes, that's right.

Mrs. Rand, Mrs. Lundstrom. Isn't it after hours?

You ladies are working too hard at the library.

MRS. RAND: Oh, no, Mr. Rankin, we closed as usual at 3:30.

You're perfectly right. I dismissed class 10 minutes early.

Yes, it's 3:44.

I was playing checkers with Mr. Potter and I didn't realize.

You know what you are, Mr. Rankin? You're the absentminded professor!

(BOTH GIGGLING)

(CLOCK CHIMING)

You sure are lucky today.

- I am, indeed. - You sure are.

- HILL: Good afternoon, Mr. Potter. - Afternoon, Mr. Hill.

MAN: Sorry, Mr. Potter, I can't find them.

- What? - The earmuffs.

Right over there by the mittens.

Come on, Mr. Potter, help us look.

Well, I'll be right back in a minute, Professor.

POTTER: Right over there by that box where I told you they was.

- Those? - They're the latest thing out.

- How much do you want for them? - 85 cents.

- That's an awful lot. - Well, they come high this year.

- You want this thing? - Aw, keep it.

You know, Mr. Potter, you're a bad influence. I, ah...

I intended only to spend a couple of minutes.

You've made me spend the whole afternoon. Look what time it is. Yeah.

- I'd like to get even. - It's your move.

Look there, Professor.

- Like I told you, it's coming up for snow. - Yes.

Look here, Professor.

Double or nothing?

(CLOCK CHIMING)

- Good afternoon, Mr. Potter. - Afternoon, Professor.

MARY: Charles.

- You didn't go to the church? - No.

- No, Sara... - Sara, what about Sara?

Well, just as I was leaving, Sara had some kind of an attack.

- An attack? - She's resting now, yes.

And Jeff said it wasn't very serious, but that I should stay with her.

- MARY: What's the matter, Charles? - Nothing's the matter.

Then why did you want me to go to the church?

You said it was important.

It isn't important. Nothing actually.

My sense of proportion is failing me these days.

Please, Charles, what is it?

(WALL CLOCK CHIMING)

I'm sorry.

I've just begun to feel the strain.

You see, I have my weak moments, too.

I'll tell you in my own good time.

- Have they found out anything more? - No, nothing that I can find out.

- Unless you? - No, I haven't seen anybody all day.

I've been in my room.

There's a rumor going around that there's an arrest to be made.

My head aches.

The incident with the beads yesterday made me doubt your strength.

I thought maybe you'd gone to your father and told him something.

If you had...

You didn't have to be afraid.

No?

What did you tell Noah?

Why, what about?

- Didn't you see him? - No, why should I see Noah?

Well, did you come here directly from the church?

Am I being cross-examined?

No, but when I found out I couldn't leave Sara,

I called Noah and told him to go there and tell you I was detained.

- I told you not to call anybody! - But surely, Noah.

Call him and tell him not to go!

Well, I can't, I talked to him over...

- Call him, I say! - MARY: He's gone!

If he dies, his blood will be on your hands.

- What are you saying? - It's your meddling that's done this!

I'd have been all right if it wasn't for you.

But that you...

You had to be here on that day!

Hanging your stupid curtains. Calling Noah.

Did you kill Noah?

Yes, if he goes to the church and climbs up that ladder!

- It was I you intended to kill, wasn't it? - No.

Why wasn't it I?

Franz Kindler!

Kill me.

Kill me, I want you to.

I couldn't face life knowing what I've been to you

and what I've done to Noah.

But when you kill me, don't put your hands on me!

Here!

Use this!

NOAH: Mary!

Noah!

WILSON: Operator.

Operator, get me the state police.

(CLOCK CHIMING)

Yes, the roadblocks are up.

We're watching the railroad station and he isn't hiding in the woods.

Judge Longstreet! Judge Longstreet!

You get Wilson, Noah! I'll go for the police!

Mr. Wilson!

Well, if he is where I think he is, it's going to be easy.

We'll do everything possible to bring him back alive.

She's gone, Mr. Wilson!

- She's not in the house! - The clock tower?

I don't know.

Well, if that's where he's hiding, and she gets there before us...

NOAH: What will we do?

Call Captain Samuels and the deputies.

- Get all the help you can. - Where?

(WILSON GROANING)

Ouch.

The church, the church.

- What about you? - I'll get there.

Now hurry up now, will you? Your sister may be still alive.

CHARLES: Don't move.

I have a gun.

You don't need it.

I'm alone.

- What are you doing here? - Lift me up.

You're telling the truth?

Why should I lie?

- You were followed here? - I came by our way.

Through the cemetery. No one saw me.

(CLOCK CHIMING)

(CLOCK TICKING)

I needed the excuse. I was afraid you wouldn't let me up.

- What do you want? - I came to kill you.

No, no, Mary, it's you that's going to die.

You were meant to fall through that ladder.

You're going to fall.

I don't mind if I take you with me.

You are a fool.

They've searched the woods. I watched them.

Here, like God, looking at little ants.

I'll hide in the woods. They won't search there again.

In a day or two, they'll be sure I got out of town.

When they find me, they'll know you're still here.

But, darling, you're on the verge of a breakdown.

Now you've cracked.

Why else would you leave your bed,

climb to an empty church tower in the dead of night?

Any child could see you'd wind up killing yourself.

Killing is what led you here.

It won't help you now.

Look out the window! Look!

Well, that's an old trick, Mr. Wilson. A very poor trick!

Tricks!

That's all you know is tricks!

I don't need any tricks!

No matter what happens to me, tricks won't do you any good!

You're finished, Herr Franz Kindler!

(PEOPLE CLAMORING)

(HORN HONKS)

The citizens of Harper, they've come after you.

The plain, little, ordinary people,

the ones you've been laughing at, Herr Franz Kindler!

Well, you can't fool them anymore.

Oh, sure, you can kill me, Mary, half the people down there,

but there's no escape.

You had a world and it closed in on you till there was only Harper.

That closed in on you and there was only this room!

And this room, too, is closing in on you!

It's not true, the things they say I did. It was all their idea.

- I followed orders. - You gave the orders.

I only did my duty.

Don't send me back to them. I can't face them.

- I'm not a criminal. - You are.

Give me that gun!

(SCREAMING)

(PEOPLE SCREAMING)

NOAH: All right, Mr. Wilson, Mary's safe. Let me give you a hand.

No, no, no, no. No, thanks.

- Hi, what happened? - V Day in Harper.

I don't get that.

Come on down!

Oh, no, not until you get me a new ladder.

I've had my ankle busted and my head conked.

From here on in, my friends, I'm taking it easy.

Well, I'll get you another ladder, Mr. Wilson.

You've had enough trouble.

WILSON: Good night, Mary.

Pleasant dreams.

字幕:英語字幕は Wikimedia Commons「TimedText:The stranger (1946).webm.en.srt」より(Wikimedia Commons の規約により CC BY-SA 4.0)。冒頭の配布者名の行は削除しています。

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

記録映像を初めて使った劇映画

英語版ウィキペディアによると、この映画は、ナチスの強制収容所の実際の記録映像を使った最初の商業映画。当時は収容所の存在を信じない人も多かったといいます。ウェルズは1945年5月にサンフランシスコでこの映像を見て、新聞のコラムにも衝撃を書いていました。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」
TRIVIA02

ウェルズ唯一の大ヒット

『市民ケーン』で知られるウェルズですが、公開当時に興行的な成功をはっきり収めた監督作は、これだけだったとされます。製作費約103万ドルに対し、公開から15か月で約322万ドルを売り上げました。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」
TRIVIA03

予定より1日早く撮り終えた

ウェルズは「予算と日程を守れる監督だ」と証明するため、不利な契約まで受け入れてこの仕事を引き受けました。伝記作家によると、撮影は予定より1日早く、しかも予算内で終わったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」
TRIVIA04

捜査官は女性になるはずだった

ウェルズは捜査官ウィルソン役に、女優アグネス・ムーアヘッドを考えていました。「ナチスを追うのが独身の女性だったら、もっと面白い」と語っています。実際にはスタジオの意向で、エドワード・G・ロビンソンが演じました。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」
TRIVIA05

体育館の張り紙は母校ネタ

ウェルズは自分の母校、イリノイ州のトッド・スクールを舞台にしたかったのですが、予算の都合でかないませんでした。その代わり、体育館の張り紙「Harper vs. Todd」や黒板の字など、母校にちなんだ小ネタをこっそり入れています。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」
TRIVIA06

4分間のカットなしの長回し

森の中でランキンと元部下が話す場面は、カットを割らずに約4分続く長回し。1分の長回しでも珍しかった時代です。ウェルズは、編集者に場面を短く切られないよう、わざと長回しで撮ったともいわれます。

出典:英語版ウィキペディア「The Stranger (1946 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 捜査官が町に着いてから聞きこみをする場面(6〜9分、21〜24分)を見せ、ウィルソンが使った「質問の文」を全部書き出す。その後、旅先で道や宿をたずねるロールプレイに使う。
  2. 薬局の店主の英語(I don't assume no responsibility. など)と、教授・判事の英語を比べ、「話し方から分かる人物像」を英語で3つ書かせる。標準英語との違いも確認する。
  3. (高校・大学向け)They look like other people and act like other people. の意味を考え、戦争や差別について調べた内容と結びつけて短い英作文を書く。記録映像を見せるかどうかは事前に判断する。