HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · クラシック・アニメ

骸骨の踊りThe Skeleton Dance (1929)

6分・トーキー(音声あり)・監督 ウォルト・ディズニー(作画:アブ・アイワークス)・出演 (セリフなし。音楽:カール・W・スターリング)

真夜中の墓場で、ガイコツたちが踊り出す。「シリー・シンフォニー」第1作の、ちょっと怖くて楽しい6分間

満月の夜、フクロウが見下ろす墓場。教会の時計が12時を打つと、鐘の音でコウモリが飛び立ち、犬が月に向かって遠ぼえします。すると、お墓から1体のガイコツがはい出してきました。やがて仲間のガイコツたちも次々に現れて、骨をカタカタ鳴らしながらの大ダンスパーティーが始まります。仲間の背骨を木琴のようにたたいたり、ネコのしっぽをバイオリンのように弾いたり。でも、夜明けが近づくと……。

英語学習のポイント

セリフは1つもありませんが、Whoo!(フクロウ)、Meow!(ネコ)、Cock-a-doodle-doo!(ニワトリ)と、英語の鳴き声が次々に出てくるので、「英語では動物がどう鳴くか」を学ぶのに最適な作品です。音楽と絵がぴったり合うリズムの気持ちよさは、言葉が分からなくても楽しめます。ハロウィーンの季節の授業にもぴったり。

観方のコツ:全編(約6分)を通して観て、聞こえた動物の鳴き声を英語で書き取りましょう。2回目は、ガイコツの動きが音楽のどの音に合っているかに注目。少し怖い場面もあるので、小さい子と観るときは様子を見ながらどうぞ。

PHRASES

この映画の英語

Whoo! Whoo!ホー!ホー!(フクロウの鳴き声)フクロウ

どんな場面?満月を背にした木の枝で、フクロウが墓場を見下ろして鳴く。この声に、ガイコツもびっくり。

直訳(鳴き声のため直訳なし)

こなれた訳ホー!ホー!(フクロウの鳴き声)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

日本語では「ホーホー」のフクロウの声も、英語では hoo / whoo / hoot と書きます。hoot は「フクロウが鳴く」という動詞にもなります。面白いのは、Whoo? が who(誰?)と同じ音に聞こえること。そのため英語のジョークでは、フクロウが Who? Who?(誰?誰?)と聞いているように扱われることがあります。この作品でも、フクロウの声に驚いたガイコツが、怒って自分の頭を投げつけるギャグがあります。

GRAMMARしくみ

鳴き声は、動詞として使えるものが多くあります。The owl hoots.(フクロウがホーと鳴く)、The dog barks.(犬がほえる)、The cat meows.(ネコがニャーと鳴く)。

SOUND発音のコツ

フー!フー! 口をすぼめて、低くのばすとフクロウらしくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

What does an owl say in English?

「英語でフクロウはなんて鳴くの?」
B:

Hoo hoo! Like 'who, who?'

「フー、フー!「誰?誰?」みたいにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard an owl hooting in the woods last night.

    「昨夜、森でフクロウが鳴いているのが聞こえた。」
  2. 例2

    The dog barked at the mailman.

    「犬が郵便屋さんにほえた。」
  3. 例3

    Owls are active at night.

    「フクロウは夜に活動する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho's there?「誰かいるの?」

VS似た表現との違い

  • hoot / howlhoot はフクロウのホー。howl は犬やオオカミの遠ぼえ(この作品では犬が Oowwww! と遠ぼえする)。
あわせて覚えたいhoot (フクロウが)ホーと鳴くowl フクロウ
Meow! Meow!ニャー!ニャー!2匹のネコ

どんな場面?墓石の上で、2匹のネコがにらみ合ってけんかする場面。

直訳(鳴き声のため直訳なし)

こなれた訳ニャー!ニャー!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ネコの鳴き声は、英語では meow(アメリカ)や miaow(イギリス)と書きます。日本語の「ニャー」とは始まりの音が違いますが、どちらも鳴き声をそのまま文字にしたもの。ネコのけんかの声は、字幕では Meowow! のようにのばしたり、うなり声を Rgh! と書いたりして表しています。動詞の meow は「ニャーと鳴く」。英語圏では、ネコの鳴き声 purr(ゴロゴロ)や hiss(シャーッ)も覚えておくと、動物の動画がもっと楽しくなります。

GRAMMARしくみ

meow は名詞(鳴き声)と動詞(鳴く)の両方で使います。The cat meowed at me.(ネコが私にニャーと鳴いた)。

SOUND発音のコツ

ミアウ! me を短く、ow を「アウ」とのばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that your cat meowing?

「あれ、君のネコが鳴いてるの?」
B:

Yes. She wants dinner.

「うん。ご飯が欲しいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cat meows every morning when she's hungry.

    「うちのネコは、毎朝お腹がすくとニャーと鳴く。」
  2. 例2

    The kitten purred on my lap.

    「子ネコが膝の上でゴロゴロ鳴いた。」
  3. 例3

    The cat hissed at the dog.

    「ネコが犬にシャーッと威嚇した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMeow!「ニャー!」

VS似た表現との違い

  • meow / miaowmeow はアメリカ式、miaow はイギリス式のつづり。発音はほぼ同じ。
あわせて覚えたいpurr (ネコが)ゴロゴロのどを鳴らすhiss (ネコが)シャーッと威嚇する
Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo!コケコッコー!コケコッコー!ニワトリ(オンドリ)

どんな場面?夜通し踊っていたガイコツたちの耳に、夜明けを告げるオンドリの声が……。

直訳(鳴き声のため直訳なし)

こなれた訳コケコッコー!コケコッコー!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

日本語の「コケコッコー」は、英語では cock-a-doodle-doo(カッカドゥードゥルドゥー)。同じ鳴き声なのに、こんなに違って聞こえるのが言葉の面白さです。cock はオンドリのこと。この作品では、夜明けを知らせるオンドリの一声で、大騒ぎしていたガイコツたちが大あわてになります。英語の鳴き声で一番長くて楽しい言葉の一つです。

GRAMMARしくみ

オンドリが鳴くは crow(カラスの crow と同じつづり)。The rooster crowed at dawn.(オンドリが夜明けに鳴いた)。

SOUND発音のコツ

カッカ・ドゥードゥル・ドゥー! doodle の部分を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

In Japan, roosters say 'kokekokko.'

「日本では、オンドリは「コケコッコー」って鳴くんだよ。」
B:

Really? In English, they say 'cock-a-doodle-doo!'

「本当?英語だと「カッカドゥードゥルドゥー」だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every morning at five, our rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!"

    「毎朝5時に、うちのオンドリが「コケコッコー」と鳴く。」
  2. 例2

    The rooster crowed at sunrise.

    「日の出にオンドリが鳴いた。」
  3. 例3

    A crow is sitting on the fence.

    「カラスがさくにとまっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood morning!「おはよう!」

VS似た表現との違い

  • rooster / hen / chickenrooster はオンドリ、hen はメンドリ、chicken はニワトリ全般(と鶏肉)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

動物の鳴き声は国によって違います。犬は英語で woof / bow-wow、ブタは oink、アヒルは quack。日本語と比べてみると、耳がどう音を聞き取るかの違いが分かります。

あわせて覚えたいcrow (オンドリが)鳴くrooster オンドリ

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Disney Cartoons Present A Silly Symphony "The Skeleton Dance" — A Walt Disney Comic — Drawn by Ub Iwerks — Music by Carl W. Stalling — Recorded by Powers Cinephone System — Copyright MCMXXIX

Voice: Ahahahahaha!

Owl: Whoo!

Owl: Whoo! Whoo!

Owl: Whoo! Whoo!

Dog: Oowwwwww!

Cats: Meowow! Meowow!

Cat 1: Meow! Meow! Meow! Meow! Meowwwww!

Cat 2: Meow! Meow! Meow! Meow! Meowwwww!

Cat 2: Rgh!

Cats: Meow!

Owl: Whoo! Whoo!

Owl: Whoo! Whoo!

Owl: Whoo!

Rooster: Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo!

A Silly Symphony The End Disney Cartoons

字幕:鳴き声・画面の文字と時間:英語版ウィキソース「The Skeleton Dance」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

「シリー・シンフォニー」シリーズの第1作

ディズニーの音楽アニメシリーズ「シリー・シンフォニー」の第1作です。ディズニーが昔からの知り合いだった映画館のオルガン奏者カール・スターリングに作曲を頼んだとき、スターリングが「音楽とアニメを組み合わせたシリーズ」と「墓場でガイコツが踊る話」を提案したのが始まりでした。

出典:英語版ウィキペディア「The Skeleton Dance」
TRIVIA02

アイワークスがほぼ一人で、約6週間

アニメーションの大部分は、アブ・アイワークスがおよそ6週間で描き上げました。アイワークスは、イギリスの風刺画家ローランドソンの絵からヒントを得たと語っています。完成までの費用は5485.40ドルでした。

出典:英語版ウィキペディア「The Skeleton Dance」
TRIVIA03

デンマークでは「不気味すぎる」と上映禁止に

1931年3月、ニューヨーク・タイムズは、この作品がデンマークで「不気味すぎる」という理由で上映禁止になったと伝えました。公開当時の業界紙バラエティも、笑いが多いとほめながら「子どもは連れてこないように」と書いています。

出典:英語版ウィキペディア「The Skeleton Dance」
TRIVIA04

名門劇場で史上初の「再上映」

ニューヨークの大劇場ロキシーで上映されたあと、9月にもう一度上映され、劇場の歴史で初めて「再上映」された作品になりました。その少し前の8月初めには、コロンビア映画がシリー・シンフォニーの配給を引き受けています。

出典:英語版ウィキペディア「The Skeleton Dance」
TRIVIA05

中世ヨーロッパの「死の舞踏」

ガイコツたちが墓場で踊る姿は、中世ヨーロッパの絵画などに描かれた「死の舞踏(ダンス・マカブル)」のイメージを、映画で表現した例とされています。1994年には、アニメーション関係者の投票で「史上最高のアニメ50本」の18位に選ばれました。

出典:英語版ウィキペディア「The Skeleton Dance」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 映画を観ながら、聞こえた動物の鳴き声を英語で書き取り、日本語の鳴き声と比べる表を作る(owl / cat / dog / rooster)。
  2. 「英語の鳴き声クイズ」:先生が英語の鳴き声(oink / quack / moo / neigh)を言い、生徒が動物の英語名を答える。
  3. ハロウィーンの授業で、skeleton / grave / owl / bat / moon などの単語を映画の場面と結びつけて覚える。