どんな場面?満月を背にした木の枝で、フクロウが墓場を見下ろして鳴く。この声に、ガイコツもびっくり。
直訳(鳴き声のため直訳なし)
こなれた訳ホー!ホー!(フクロウの鳴き声)
POINTここがツボ
日本語では「ホーホー」のフクロウの声も、英語では hoo / whoo / hoot と書きます。hoot は「フクロウが鳴く」という動詞にもなります。面白いのは、Whoo? が who(誰?)と同じ音に聞こえること。そのため英語のジョークでは、フクロウが Who? Who?(誰?誰?)と聞いているように扱われることがあります。この作品でも、フクロウの声に驚いたガイコツが、怒って自分の頭を投げつけるギャグがあります。
GRAMMARしくみ
鳴き声は、動詞として使えるものが多くあります。The owl hoots.(フクロウがホーと鳴く)、The dog barks.(犬がほえる)、The cat meows.(ネコがニャーと鳴く)。
SOUND発音のコツ
フー!フー! 口をすぼめて、低くのばすとフクロウらしくなります。
MINI TALKミニ会話
What does an owl say in English?
「英語でフクロウはなんて鳴くの?」Hoo hoo! Like 'who, who?'
「フー、フー!「誰?誰?」みたいにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I heard an owl hooting in the woods last night.
「昨夜、森でフクロウが鳴いているのが聞こえた。」 - 例2
The dog barked at the mailman.
「犬が郵便屋さんにほえた。」 - 例3
Owls are active at night.
「フクロウは夜に活動する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho's there?「誰かいるの?」
VS似た表現との違い
- hoot / howlhoot はフクロウのホー。howl は犬やオオカミの遠ぼえ(この作品では犬が Oowwww! と遠ぼえする)。


