どんな場面?別れの前、娘の顔をじっと見つめる父に You learning me by heart, little Sara?(パパのこと暗記してるのかい?)と聞かれたセーラが答える場面。
直訳「私はあなたを心で知っている」
こなれた訳お父さまのことは、全部心に刻んであるの
POINTここがツボ
know ~ by heart は、本来「~を暗記している」という意味のイディオム。父の「パパを暗記しているの?」という問いに、セーラは「ううん、もう全部覚えてる。パパは私の心の中にいるの」と答えます。暗記の表現が、そのまま愛情の言葉になるのが英語の面白いところ。heart(心)という言葉が入っているからこそ、この返事がぐっと胸に響きます。
GRAMMARしくみ
know ~ by heart=~を暗記している。learn ~ by heart=~を暗記する。by heart は「心で」ではなく「そらで・何も見ずに」という意味のかたまり。
SOUND発音のコツ
know you by heart は「ノウユバイハート」。heart の ar は口を大きく開けて「ハー」。
MINI TALKミニ会話
Do you need the lyrics?
「歌詞、いる?」No, I know this song by heart.
「ううん、この歌は全部覚えてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I learned the speech by heart.
「私はそのスピーチを暗記した。」 - 例2
She knows every word of the movie by heart.
「彼女はその映画のセリフを全部覚えている。」 - 例3
I'll keep you in my heart.
「あなたのことを心にしまっておくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd I know you by heart, too.「お父さんも、お前のことを全部覚えているよ。」
VS似た表現との違い
- memorize「暗記する」。勉強のための暗記に使うことが多い。by heart は、何度も触れて自然に覚えた温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
by my heart とは言わない。by heart で決まった形。

