HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · トーキーの名作

テンプルちゃんの小公女The Little Princess (1939)

93分・トーキー(音声あり)・監督 ウォルター・ラング・出演 シャーリー・テンプル、リチャード・グリーン、アニタ・ルイーズ、イアン・ハンター、アーサー・トリーチャー

『小公女セーラ』の名作をシャーリー・テンプルが演じた、テクニカラーのイギリス英語レッスン

1899年のロンドン。ボーア戦争に出征する父クルー大尉は、娘のセーラを寄宿学校に預けます。お金持ちのお嬢さまとして特別扱いされるセーラでしたが、誕生日パーティーの最中、父が戦死し財産も失ったという知らせが届きます。校長ミス・ミンチンは態度を一変させ、セーラを屋根裏部屋に住まわせて使用人として働かせることに。それでもセーラは「お父さまは生きている」と信じ、仕事の合間に負傷兵の病院を探して回ります。原作と大きく違う、映画オリジナルのラストが待っています。

英語学習のポイント

子役の英語は文が短く、気持ちがまっすぐ言葉になるので、聞き取りの入門にぴったり。舞台がロンドンなので、上品な寄宿学校の英語から、ロンドンの下町言葉(コックニー)まで、いろいろなイギリス英語を聞き比べられます。父と娘の別れの場面には、家族に気持ちを伝える温かい表現がたくさん。歌とダンスの場面もあり、英語が苦手な人でも最後まで楽しく観られます。

観方のコツ:9分〜12分の、父と娘の別れの場面から観てみましょう。I know you by heart. など、短くて心に残るセリフが続きます。字幕ファイルはないので、まず日本語のあらすじを頭に入れてから、場面ごとに聞き取りに挑戦するのがおすすめです。

PHRASES

この映画の英語

I know you by heart.お父さまのことは、全部心に刻んであるのセーラ(シャーリー・テンプル)

どんな場面?別れの前、娘の顔をじっと見つめる父に You learning me by heart, little Sara?(パパのこと暗記してるのかい?)と聞かれたセーラが答える場面。

直訳「私はあなたを心で知っている」

こなれた訳お父さまのことは、全部心に刻んであるの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

know ~ by heart は、本来「~を暗記している」という意味のイディオム。父の「パパを暗記しているの?」という問いに、セーラは「ううん、もう全部覚えてる。パパは私の心の中にいるの」と答えます。暗記の表現が、そのまま愛情の言葉になるのが英語の面白いところ。heart(心)という言葉が入っているからこそ、この返事がぐっと胸に響きます。

GRAMMARしくみ

know ~ by heart=~を暗記している。learn ~ by heart=~を暗記する。by heart は「心で」ではなく「そらで・何も見ずに」という意味のかたまり。

SOUND発音のコツ

know you by heart は「ノウユバイハート」。heart の ar は口を大きく開けて「ハー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need the lyrics?

「歌詞、いる?」
B:

No, I know this song by heart.

「ううん、この歌は全部覚えてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I learned the speech by heart.

    「私はそのスピーチを暗記した。」
  2. 例2

    She knows every word of the movie by heart.

    「彼女はその映画のセリフを全部覚えている。」
  3. 例3

    I'll keep you in my heart.

    「あなたのことを心にしまっておくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I know you by heart, too.「お父さんも、お前のことを全部覚えているよ。」

VS似た表現との違い

  • memorize「暗記する」。勉強のための暗記に使うことが多い。by heart は、何度も触れて自然に覚えた温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by my heart とは言わない。by heart で決まった形。

あわせて覚えたいlearn by heart 暗記するfrom the bottom of my heart 心の底から
Let's pretend.~ってことにしようよ(ごっこ遊びしよう)セーラ(シャーリー・テンプル)

どんな場面?父との別れの時間、セーラが「本当のお別れ」ではないつもりになろうと、父に空想の遊びを持ちかける場面。

直訳「ふりをしよう」

こなれた訳~ってことにしようよ(ごっこ遊びしよう)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pretend は「~のふりをする」。Let's pretend ~ で「~ということにしよう」という、子どものごっこ遊びの決まり文句になります。セーラはこの後も、つらい屋根裏部屋の暮らしの中で、空想の力を使って自分と仲間を励まします。想像で現実を乗り切るのは、原作『小公女』のセーラの一番大切な性格。大人も「今日は試験がないことにしよう」など、冗談でよく使います。

GRAMMARしくみ

Let's pretend (that) 主語+動詞. の形。過去形を使って Let's pretend we were pirates. のように言うことも多い。pretend to ~ で「~するふりをする」。

SOUND発音のコツ

pretend は「プリテンド」、tend を強く。Let's pretend は「レッツプリテンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's pretend we're astronauts on the moon!

「月にいる宇宙飛行士ってことにしよう!」
B:

Okay! I'll be the captain.

「いいよ!私が船長ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He pretended to be asleep.

    「彼は寝たふりをした。」
  2. 例2

    Let's pretend this never happened.

    「このことはなかったことにしよう。」
  3. 例3

    Don't pretend you didn't hear me.

    「聞こえなかったふりをしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay! What shall we be?「いいよ!何になる?」

VS似た表現との違い

  • make believeこれも「ごっこ遊び・空想」。pretend は大人も使う普通の言葉、make believe は子どもらしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pretend は「ふりをする」で、日本語の「プリテンダー(気取り屋)」とは少し違う。

あわせて覚えたいmake believe ごっこ遊び・空想play house おままごとをする
be a good soldier文句を言わずに頑張るクルー大尉(イアン・ハンター)

どんな場面?戦地へ行く父が、別れを前に This is going to be our hardest battle. We'll be good soldiers, won't we?(これが一番つらい戦いだ。2人とも立派な兵士でいようね)と娘に語りかける場面。

直訳「良い兵士でいる」

こなれた訳文句を言わずに頑張る

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

good soldier は文字どおりには「立派な兵士」。そこから be a good soldier で「不満を言わず、つらいことにも耐えて役目を果たす」という意味になります。父は泣きそうなセーラに「泣いてはいけない。立派な兵士でいなくちゃね」とも言います。本物の軍人の父と、寄宿学校に残る小さな「兵士」の娘。後半、使用人として働かされるセーラは、この約束どおり泣き言を言わずに頑張り続けます。

GRAMMARしくみ

be a good soldier で「文句を言わずに耐える・従う」。会社やチームで嫌な仕事を引き受けるときにも使う。Be a good soldier. と命令文で励ますこともある。

SOUND発音のコツ

good soldier は「グッソウルジャー」。soldier の d は「ジャ」の音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I don't want to go to the dentist.

「ママ、歯医者さんに行きたくない。」
B:

Be a good soldier. It'll be over soon.

「頑張って。すぐ終わるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was a good soldier and did the boring job without complaining.

    「彼は文句一つ言わずに、つまらない仕事をこなした。」
  2. 例2

    Be brave. You can do it.

    「勇気を出して。あなたならできる。」
  3. 例3

    She never complains. She's a real trooper.

    「彼女は決して文句を言わない。本当に頑張り屋だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try my best.「精一杯頑張るよ。」

VS似た表現との違い

  • be a trooper「頑張り屋だ・へこたれない」。意味は近いが、trooper は明るく耐える様子をほめるときによく使う。
あわせて覚えたいa real trooper へこたれない人keep a stiff upper lip (英国的に)弱音を吐かず耐える
make believe空想する・つもりになるセーラ(シャーリー・テンプル)

どんな場面?屋根裏部屋で暮らすことになったセーラが、空想の力で自分を元気づける場面。

直訳「信じることを作る」

こなれた訳空想する・つもりになる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make believe は「(本当ではないことを)本当だと思い込む・空想する」。make A believe ~(Aに~だと信じさせる)から A が消えた形で、「自分に信じこませる」というイメージです。名詞として make-believe(ごっこ・空想の世界)とも言い、a make-believe world(空想の世界)のように使います。寒くて暗い屋根裏部屋も、セーラの空想の中ではすてきな場所に変わる。物語の中心にある「心の強さ」を表す言葉です。

GRAMMARしくみ

make believe (that) ~ で「~だと空想する」。名詞・形容詞は make-believe(ハイフンあり)。play make-believe で「ごっこ遊びをする」。

SOUND発音のコツ

make believe は「メイクビリーヴ」、lieve を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you doing with that box?

「その箱で何してるの?」
B:

I'm making believe it's a spaceship.

「宇宙船ってことにしてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was little, I used to make believe I was a princess.

    「小さいころ、自分はお姫様だと空想していた。」
  2. 例2

    It's just a make-believe story.

    「ただの作り話だよ。」
  3. 例3

    The kids played make-believe all afternoon.

    「子どもたちは午後ずっとごっこ遊びをしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds fun! Can I play too?「楽しそう!私も入れて?」

VS似た表現との違い

  • imagine「想像する」。make believe は、想像の世界に入り込んで「そのつもりになる」ところまで含む。
あわせて覚えたいdaydream 空想する・白昼夢fairy tale おとぎ話
As soon as I can think of one.(言い訳を)思いつき次第すぐにセーラ(シャーリー・テンプル)

どんな場面?校長ミス・ミンチンに Sara, I shall expect an explanation of this.(セーラ、このことは説明してもらいますからね)と言われたセーラが、Yes, Miss Minchin. と答えた後に付け加える一言。

直訳「1つ考えつき次第すぐに」

こなれた訳(言い訳を)思いつき次第すぐに

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「説明を求めます」と言われたら、普通は謝るか理由を話すところ。それをセーラは、one(=an explanation の代わり)を使って「説明は、思いつき次第すぐにします」と返します。つまり「今は言い訳が何もない」と白状しているのに、まるで素直な返事のように聞こえるのがおかしいところ。one が前に出た名詞を指すしくみを知っていると、このジョークが分かります。礼儀正しいまま、ちくりと言い返すセーラらしいセリフです。

GRAMMARしくみ

as soon as ~ で「~するとすぐに」。one は前に出た an explanation の代わり(同じ種類のものを指す one)。think of ~ で「~を思いつく」。

SOUND発音のコツ

as soon as は「アズスーナズ」とつながる。think of one は「スィンコヴワン」。

MINI TALKミニ会話

Teacher:

Where is your homework? I want an explanation.

「宿題は?説明してちょうだい。」
Student:

I'll give you one as soon as I can think of one.

「思いつき次第、すぐにします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll call you as soon as I get home.

    「家に着いたらすぐに電話するね。」
  2. 例2

    I need a pen. Do you have one?

    「ペンが要るんだ。持ってる?」
  3. 例3

    I can't think of a good excuse.

    「いい言い訳が思いつかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny. Now, the truth, please.「面白いわね。じゃあ、本当のことを言いなさい。」

VS似た表現との違い

  • I'll explain later.「後で説明する」。普通の言い方。セリフは「理由がない」とばらしてしまうところが笑いどころ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に先生に言うと、ふざけていると思われるので注意。

あわせて覚えたいmake an excuse 言い訳をするcome up with ~を思いつく
It isn't polite to call people liars.人をうそつき呼ばわりするのは、失礼ですセーラ(シャーリー・テンプル)

どんな場面?「父は生きている」というセーラの言葉を、うそだと決めつけるミス・ミンチンに、セーラが言い返す場面。

直訳「人々をうそつきと呼ぶことは礼儀正しくない」

こなれた訳人をうそつき呼ばわりするのは、失礼です

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは If you'll excuse me for saying so, it isn't polite to call people liars.(こう言っては何ですが)と前置き付き。It isn't polite to ~ は「~するのは失礼だ」。本来は大人が子どもに行儀を教える言い方。それを使用人扱いのセーラが校長に使うのが痛快なところ。乱暴な言葉を一切使わず、礼儀の言葉で相手の失礼を指摘しています。相手を責めすぎずに「それは失礼だよ」と伝えたいとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

It isn't polite to+動詞の原形. で「~するのは失礼だ」。It's rude to ~ も同じ意味だが、より強い非難になる。call A B で「AをBと呼ぶ」。

SOUND発音のコツ

It isn't polite は「イティズントポライト」。liars は「ライアーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You're lying! You didn't win the contest.

「うそだ!コンテストで優勝なんかしてないでしょ。」
B:

It isn't polite to call people liars. Here's my prize.

「人をうそつき呼ばわりするのは失礼だよ。ほら、賞品。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It isn't polite to talk with your mouth full.

    「口にものを入れたまま話すのは行儀が悪いよ。」
  2. 例2

    It's rude to stare at people.

    「人をじろじろ見るのは失礼だ。」
  3. 例3

    Are you calling me a liar?

    「私がうそつきだって言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめんなさい。」

VS似た表現との違い

  • It's rude to ~.「~するのは失礼だ」。rude は「無礼だ」とはっきり責める言葉。isn't polite のほうが、柔らかく品がある。
あわせて覚えたいAre you calling me a liar? 私をうそつき扱いするの?mind your manners 行儀よくしなさい
Wotcher!よう!(ロンドン下町のあいさつ)セーラとバーティー(歌の場面)

どんな場面?セーラとバーティーが一緒に歌い踊る、ロンドンの下町の流行歌「Knocked 'Em in the Old Kent Road」の場面。

直訳「What cheer?(どんな元気?)」

こなれた訳よう!(ロンドン下町のあいさつ)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

この歌の正式な題名は「Wot Cher! Knocked 'em in the Old Kent Road」。Wotcher(ウォッチャ)は What cheer?(ごきげんいかが)が縮まった、ロンドンの下町言葉(コックニー)のあいさつで、今でもイギリスでは親しい人同士の「よう!」「やあ!」として使われます。英語版ウィキペディアは、この曲をこの映画で一番よく知られた歌として紹介しています。上品な寄宿学校の英語とのギャップを楽しめる場面です。

GRAMMARしくみ

イギリスのくだけたあいさつ。Wotcher, mate!(よう、相棒!)のように使う。アメリカではほとんど使われない。

SOUND発音のコツ

「ウォッチャ」。最後の r は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Wotcher, Tom!

「よう、トム!」
B:

Alright, mate? How's it going?

「元気かい?調子はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wotcher! Long time no see.

    「よう!久しぶり。」
  2. 例2

    Hiya!

    「やあ!」(イギリスでよく使う)
  3. 例3

    Alright?

    「(イギリスで)元気?・やあ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlright, mate!「よう、相棒!」

VS似た表現との違い

  • Hi! / Hey!世界中で通じる普通のあいさつ。Wotcher はイギリスらしさ・下町らしさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人には通じないことがある。イギリス英語のあいさつとして覚えておこう。

あわせて覚えたいmate (英)友達・相棒Cheers! (英)ありがとう・乾杯
Of course he's alive! How could she find him if he wasn't alive?生きてるに決まってるでしょう!生きていなかったら、どうやって見つけられるんですか?バーティー・ミンチン(アーサー・トリーチャー)

どんな場面?セーラが父を見つけたと聞いて「クルー大尉が生きている!?」と驚くミス・ミンチンに、弟バーティーが言い返す場面。

直訳「もちろん彼は生きている!もし彼が生きていなかったら、どうやって彼女は彼を見つけられるだろう?」

こなれた訳生きてるに決まってるでしょう!生きていなかったら、どうやって見つけられるんですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

姉の Captain Crewe is alive?! という驚きの声に、弟が「当たり前でしょう」と返す、映画の最後をしめくくるユーモア。How could ~ if ... wasn't ~? は「もし~でなかったら、どうして…できるだろう(できるわけがない)」という、反語の問いかけです。英語版ウィキペディアのあらすじにも、このやり取りがそのまま引用されています。これまでセーラをいじめてきた姉に、気弱だった弟がようやくはっきりものを言う、すっきりする場面です。

GRAMMARしくみ

How could ~? は「どうして~できるだろうか(いや、できない)」という反語。if he wasn't alive は仮定法で、正式には if he weren't alive とも言う。

SOUND発音のコツ

Of course は「オフコース」より「アヴコース」に近い。How could she は「ハウクッシー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really make this cake yourself?

「このケーキ、本当に自分で作ったの?」
B:

Of course! How could I bring it if I didn't make it?

「当たり前でしょ!作ってなかったら、どうやって持ってくるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How could I forget your birthday?

    「あなたの誕生日を忘れるわけがないでしょう?」
  2. 例2

    Of course I'm sure!

    「もちろん確かだよ!」
  3. 例3

    How could you say that?

    「どうしてそんなことが言えるの?」(ひどい)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh... yes, of course.「あ……ええ、そうよね。」

VS似た表現との違い

  • Obviously!「明らかに!・当然!」。Of course よりも、相手の質問のおかしさを強く指摘する言い方。
あわせて覚えたいobviously 明らかにNo wonder. どうりで

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

シャーリー・テンプル初の全編カラー

英語版ウィキペディアによると、この作品はシャーリー・テンプルの映画で初めて全編テクニカラーで撮影されたもの。そして、子役スターとしての彼女の最後の大ヒット作にもなりました。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」
TRIVIA02

スナップボタンで撮影ストップ

時代考証にこだわった撮影で、テンプルの衣装に、物語の時代(1899年)にはまだ発明されていなかったスナップボタンが使われていることが見つかり、撮影が止まったことがあるそうです。テンプル本人の自伝に書かれたエピソードです。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」
TRIVIA03

IBMが作った「テンプル専用タイムカード」

スタッフと同じように出勤・退勤のタイムカードを押したいと言い張ったテンプル。監督が根負けしてカードを渡すと、それを知ったIBMが、彼女の名前入りの専用打刻機と、写真付きのカードを特別に作って贈ったといいます。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」
TRIVIA04

緑のわらでポニーが大暴れ

テンプルは自分のポニー「スパンキー」を撮影用に貸し出しました。ところが、カラーで映えるように緑色に染めたわらのせいでポニーが落ち着かなくなり、暴れ出してしまったそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」
TRIVIA05

撮り直しで100万ドル超え

撮影が終わった後、20世紀フォックスのダリル・ザナックが30万ドル分の追加撮影を求め、製作費は100万ドルを超えました。それまでのテンプル作品で一番お金のかかった映画です。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」
TRIVIA06

灰をかける場面は「1回でOK」

意地悪なラヴィニアにセーラが灰をかける場面。前の場面で別の子役が注目されたことに腹を立てていたテンプルは、もう1回撮りたいと監督に頼みましたが、「その必要はない」と断られたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Little Princess (1939 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 別れの場面(9〜12分)を観て、I know you by heart. と Let's pretend ~. を使った「家族へのメッセージカード」を英語で書く。
  2. セーラが屋根裏部屋をどう空想で変えたかを観察し、自分の部屋を make believe で変身させる英文(I make believe my desk is ~.)を3つ書いて発表する。
  3. Wotcher, mate, Cheers など、映画に出てくるイギリス英語と、アメリカ英語のあいさつを比べた表を作る。原作『小公女』(バーネット作)のあらすじとの違いも英語で1つ挙げる。