HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · チャップリン

キッドThe Kid (1921)

70分・無声映画(字幕カード)・監督 チャーリー・チャップリン・出演 チャーリー・チャップリン、ジャッキー・クーガン、エドナ・パーヴァイアンス、カール・ミラー

捨て子と浮浪者。「笑いと、たぶん涙」の、映画史に残る親子の物語

ある日、裏通りで赤ん坊を拾ってしまった浮浪者(チャップリン)。なんとか手放そうとあの手この手を試すものの、赤ん坊に添えられていた手紙を読んで、自分で育てることを決めます。5年後、小さな部屋で暮らす2人は、子どもが窓ガラスを割り、そこへ通りかかったガラス屋の浮浪者が修理代をもらうという、ちゃっかりした「共同経営」で生きていました。お金はないけれど、愛はたっぷり。ところが、子どもが熱を出したことから、2人の暮らしに思いもよらない危機が近づきます。

英語学習のポイント

字幕カードは「Alone.」「The man.」「Fate.」のような1〜3語のものが多く、中学英語で十分に追えます。それでいて、the woman whose sin was motherhood(母になったことが罪だった女)のように、短い言葉にずしりと意味を込めた英語の見本がつまっています。医者の質問や手紙など「生活の英語」も多く、100年前の英語が今も通じることに驚くはずです。

観方のコツ:1回目は字幕カードを声に出して読みながら観ましょう。カードが出たら一時停止して「次に何が起きるか」を予想すると、無声映画が一気に「読む映画」に変わります。2回目は、カードが出ない場面で、2人が心の中で何を言っているかを英語で考えてみてください。

PHRASES

この映画の英語

A picture with a smile—and perhaps, a tear.笑いと、そしてたぶん涙の映画オープニングの字幕カード

どんな場面?映画が始まってすぐ、出演者紹介のあとに出る最初の一文。これから観る物語の「味」を、観客にそっと予告します。

直訳「ほほえみを1つ持った映画——そして、もしかすると涙を1つ」

こなれた訳笑いと、そしてたぶん涙の映画

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

picture は「絵」ではなく、ここでは「映画」。motion picture(動く絵)の短縮で、今でも picture は映画の意味で使われます。ポイントは perhaps の置き方。「笑いと涙の映画」と言い切らず、ダッシュでひと呼吸おいてから「たぶん、涙も」と付け足すことで、照れ隠しのような控えめさが生まれます。泣かせるぞと宣言しない上品さが、かえって涙を誘う。この一文自体がチャップリン流の演出になっているわけです。

GRAMMARしくみ

A picture with ~ は「~を持った映画」。with が中身や特徴を表します(a girl with long hair と同じ形)。a smile と a tear に a が付き、「一つのほほえみ」「ひとしずくの涙」という数えられる感じが出ています。

SOUND発音のコツ

ア・ピクチャー・ウィズァ・スマイル——で一度止め、パーヘップス・ア・ティア。tear(涙)は「ティア」、動詞の tear(破る)は「テア」で発音が違うので注意。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the movie?

「映画どうだった?」
B:

It was a picture with a smile—and perhaps, a tear. I cried at the end.

「笑いと、ちょっと涙の映画だったよ。最後は泣いた。」
A:

Sounds like my kind of movie.

「私の好きなタイプの映画だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a story with a smile—and perhaps, a tear.

    「これは笑いと、たぶん少し涙のお話です。」
  2. 例2

    Our school festival play was a show with a smile—and perhaps, a tear.

    「文化祭の劇は、笑いとちょっぴり涙の舞台でした。」
  3. 例3

    Grandpa's speech came with a smile—and perhaps, a tear.

    「おじいちゃんのスピーチは、笑えて少しホロリとした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll bring tissues, then.「じゃあティッシュを持っていくね。」

VS似た表現との違い

  • a heartwarming story「心温まる話」という普通の紹介。チャップリンの言い方は、笑いと涙の両方をひと言で予告するところが違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tear を「テア」と読むと「破れ目」の意味になります。涙は必ず「ティア」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

伝記作家ヴァンスは、この一文をチャップリンの芸術の信条そのものだと書いています。喜劇の中に涙を入れる長編は、当時とても新しい試みでした。

あわせて覚えたいmotion picture 映画(やや古風・業界の正式な言い方)tearjerker お涙ちょうだいもの
Please love and care for this orphan childどうかこの孤児を愛し、大切に育ててください子どもの母親(エドナ・パーヴァイアンス)の手紙

どんな場面?赤ん坊を手放すしかなかった母親が、赤ん坊に添えた短い手紙。のちに物語を大きく動かす「鍵」として、何度も画面に出てきます。

直訳「どうか、この孤児の子どもを愛し、そして世話してください」

こなれた訳どうかこの孤児を愛し、大切に育ててください

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

たった8語に、母親の祈りが全部つまった手紙です。love と care for を and でつなぎ、目的語の this orphan child を1回だけにしているのがポイント。「愛してください、そして世話をしてください」を、ひと息で言い切っています。お願いの Please で始まる命令文は、英語で一番シンプルな「頼み方」。この手紙は映画の中で3回登場し、そのたびに意味が重くなっていきます。同じ文が、場面によって違う重さに見える。字幕カードならではの効果です。

GRAMMARしくみ

love と care for の2つの動詞が、同じ目的語 this orphan child を共有しています(love ~ and care for ~ の ~ が1回で済む形)。care for は「好む」の意味もありますが、ここでは「世話をする・大切にする」。

SOUND発音のコツ

プリーズ・ラヴァン・ケア・フォー。love and は「ラヴァン」とつながり、and はほとんど「ン」。orphan は「オーフン」で、ph は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to study abroad for a year. Please love and care for my cat!

「1年留学するの。うちの猫、かわいがってね!」
B:

Don't worry. She'll be spoiled rotten.

「任せて。めちゃくちゃ甘やかしとくから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please take good care of my dog while I'm away.

    「留守の間、うちの犬をよろしくお願いします。」
  2. 例2

    Please love and care for these plants. They were my grandma's.

    「この植物、大事に育ててね。おばあちゃんのなの。」
  3. 例3

    The note on the box said, Please care for this kitten.

    「箱の張り紙には「この子猫をよろしく」と書いてあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise I will.「必ずそうするよ。」
  • 返しYou can count on me.「任せてください。」

VS似た表現との違い

  • Please take care of ~最も普通の「よろしく頼む」。love and care for は「愛情を込めて」が加わり、ずっと切実で温かい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

care for を「~を心配する」と訳しがち。心配は worry about。care for は「世話をする/好む」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

orphan は「両親のいない子」。物語上は母親が生きているので、この手紙の orphan という語そのものに、母親の悲しい覚悟が読み取れます。

あわせて覚えたいtake care of ~ ~の世話をするlook after ~ ~の面倒を見る(イギリスで特によく使う)
Well—practically.まあ……実質的には浮浪者(チャーリー・チャップリン)

どんな場面?往診に来た医者に「あなたがこの子の父親か」と聞かれた浮浪者の答え。言葉に詰まりながら、なんとかごまかそうとします。

直訳「ええと——実際的には」

こなれた訳まあ……実質的には

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

practically は「事実上・ほとんど」。血はつながっていないけれど、5年間育ててきたのだから、気持ちの上では完全に父親。でも法律の上では違う。その全部が、Well(ええと)とダッシュの間と practically の1語に入っています。客席が笑い、同時に胸がきゅっとなる、この映画らしい名答です。日常でも「ほぼ」「実質」の意味でよく使い、It's practically free.(ほぼタダ)のように言います。

GRAMMARしくみ

practical(実際的な)+ ly で practically。「実際のところは」から「ほとんど・事実上」の意味に。Yes とも No とも言わずに、「ほぼイエス」と答えられる便利な副詞です。

SOUND発音のコツ

ウェル、で間をおいて、プラクティクリー。真ん中の -ca- は弱く、「プラクティクリー」と4拍くらいで言います。最初の pra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Kenta your boyfriend?

「ケンタって彼氏なの?」
B:

Well... practically.

「まあ……ほぼ、ね。」
A:

What does that even mean?

「それどういう意味よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you done with your homework? — Well... practically.

    「宿題終わった?——まあ……ほぼね。」
  2. 例2

    This old bike is practically new. I've only ridden it twice.

    「この自転車はほぼ新品。2回しか乗ってない。」
  3. 例3

    My grandma practically raised me.

    「私は実質おばあちゃんに育てられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPractically? What do you mean?「ほぼ」って、どういうこと?

VS似た表現との違い

  • almostalmost は数や程度が「あと少しで届く」。practically は「実質的にはもうそうだ」という気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な確認(契約・試験の答えなど)で practically を使うと、はぐらかしたように聞こえます。

あわせて覚えたいbasically 基本的には・要するにpretty much ほとんど(くだけた言い方)
Say 'ah'.「あー」と言って往診の医者(ジュールズ・ハンフト)

どんな場面?熱を出した子どもを診に来た医者が、口を開けさせようとする場面。このあとの「Louder!(もっと大きく!)」まで含めて、ちょっとした笑いになっています。

直訳「『アー』と言いなさい」

こなれた訳「あー」と言って

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界中の医者が言う、のどを見るときの決まり文句。100年前の映画でも今の病院でも、まったく同じです。Say ~ は「~と言って」。引用符の中は ah という「音」なので、単語というより声の指示です。日本の「はい、あーんして」にあたりますが、英語では大人にも子どもにも同じ言い方。歯医者さんでは Open wide.(大きく開けて)もよく聞きます。

GRAMMARしくみ

Say + 言葉 の命令文。Say cheese!(写真で「はい、チーズ」)と同じ形で、口の形を作らせるための決まり文句です。

SOUND発音のコツ

セイ・アー。ah は口を大きく開けた「アー」。say は「セイ」と二重母音で、「セー」にならないように。

MINI TALKミニ会話

Doctor:

Let me check your throat. Say 'ah'.

「のどを見ますね。「あー」と言って。」
Patient:

Ahhh.

「あーー。」
Doctor:

Hmm, it's a little red.

「うーん、少し赤いですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Open your mouth and say 'ah'.

    「お口を開けて「あー」と言ってね。」
  2. 例2

    Say cheese!

    「はい、チーズ!」
  3. 例3

    The nurse told my little brother to say 'ah', but he just laughed.

    「看護師さんに「あー」と言ってと言われたのに、弟は笑うだけだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAhhh.「あーー。」

VS似た表現との違い

  • Open your mouth.「口を開けて」と動作を指示するだけ。Say 'ah' は声を出させて、のどの奥まで見えるようにする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと医者の「This child needs proper care and attention.(この子には適切な世話が必要だ)」というカードが出て、少しあとのカードでは同じ言葉が皮肉たっぷりに使われます。言葉の繰り返しで笑いと怖さを出す、字幕カードの技です。

あわせて覚えたいOpen wide. 大きく口を開けて(歯医者で)Take a deep breath. 大きく息を吸って
No questions asked.事情は問いません警察が出した懸賞金のビラ

どんな場面?行方不明の子どもを探す、1000ドルの懸賞金のビラ。子どもを連れてきた人には、事情を聞かずにお金を払う、と書いてあります。

直訳「質問は、たずねられない」

こなれた訳事情は問いません

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何も聞かれないで」→「理由や事情は問いません」。昔から懸賞金や落とし物の張り紙で使われてきた決まり文句で、今もお店の返品の宣伝などで大活躍です(Returns accepted, no questions asked. =理由を問わず返品OK)。このビラでは、浮浪者の外見を「大きな平べったい足に、小さなひげ」と書いていて、ここもくすっと笑えます。

GRAMMARしくみ

No questions (are) asked. の受け身から be 動詞が落ちた、見出し・張り紙の英語です。「聞かれる質問はゼロ」→「何も聞きません」。

SOUND発音のコツ

ノウ・クエスチョンズ・アスクト。asked は「アスクト」で、-ed は t の音。速く言うと「アスト」のように k が弱くなります。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke the zipper on this bag. Can I still return it?

「このバッグのファスナー壊しちゃった。返品できる?」
B:

Sure. This store takes returns, no questions asked.

「大丈夫。この店は理由を問わず返品OKだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can return it within 30 days, no questions asked.

    「30日以内なら理由を問わず返品できます。」
  2. 例2

    If you need a place to stay, my door is open—no questions asked.

    「泊まる所が必要ならいつでも来て。何も聞かないから。」
  3. 例3

    The library lets you return late books, no questions asked, during amnesty week.

    「図書館は特別週間なら、延滞した本を何も言わずに受け付けてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? That's generous.「本当?太っ腹だね。」

VS似た表現との違い

  • no strings attached「見返りの条件なし」。no questions asked は「事情を聞かない」で、焦点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

張り紙・広告調の表現なので、友達との会話では文の最後に添えて使うのが自然です。

あわせて覚えたいno strings attached 見返りの条件なしでfor any reason どんな理由でも

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

The Principal Characters: The Man: CARL MILLER; The Woman: EDNA PURVIANCE; The Child: JACK COOGAN; A Tramp: CHARLIE CHAPLIN; A Policeman: TOM WILSON

A picture with a smile—and perhaps, a tear.

[CHARITY HOSPITAL]

[CHARITY HOSPITAL]

The woman—whose sin was motherhood.

Alone.

The man.

His morning promenade.

"Awkward ass."

"Pardon me, you dropped something."

[Please love and care for this orphan child]

"Is that yours?"

"What's its name?"

"John."

FIVE YEARS LATER

"Put the quarter in the gas meter."

"You know what streets we worked today?"

?

All's well.... Job number 13.

Off duty.

The woman—now a star of great prominence.

[Congratulations on your performance last night]

Professor Guido, impresario.

"Read what the critics say....wonderful!"

Charity— to some a duty, to others a joy.

The world welcomes fame.

The man—now a painter of great prominence.

Fate.

[The past]

[Regrets]

"How may I atone for the suffering I've—"

"It's too late now, unless the child—"

Enter—his brother.

"You wicked boy."

"Go lick 'im."

"If your kid beats my brother, then I'm going to beat you."

[BEDS CENTS]

"And you wouldn't strike this man, would you?"

"Remember—if he smites you on one cheek, offer him the other."

A successful retreat.

"Oh, well, I guess he's not in."

"This child is ill. Get a doctor at once!"

"I must go now, but I'll return."

The county doctor.

"Say 'ah'."

"Louder!"

"Are you the father of this child?"

"Well—practically."

"Explain yourself."

[Police Gazette]

[Please love and care for this orphan child]

"This child needs proper care and attention."

"I'll attend to the matter."

SEPTEMBER Convalescence

SEPTEMBER Convalescence

[Police Gazette]

The proper care and attention.

[COUNTY ORPHAN ASYLUM]

"Ask him where the kid is."

"Ask him if he's got any belongings."

"Tell him it's none of his business."

[C.O. ASYLUM]

[Please love and care for this orphan child]

Night.

[Management not responsible for VALUABLES STOLEN.]

[The Morning Telegraph]

"You don't charge for a baby in arms?"

[$1000 REWARD LOST CHILD WANTED Boy - Age 5 - Last seen with a little man with large flat feet and small moustache. If he or any other person will bring the child to Police Headquarters, the above reward will be paid. No questions asked. H. GRAFTON Chief of Police]

Dawn.

[6-6791]

Dreamland.

Shopping.

Off for a spin.

Sin creeps in.

[·WELCOME·TO·OUR·CITY·]

The trouble begins.

"Vamp him."

Innocence.

Getting flighty.

[LOVE]

Her sweetheart arrives.

Jealousy.

THE END

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「The Kid (film)」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成。時間は数秒ずれることがあります

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

1枚目の字幕がそのまま「人生の信条」に

映画は「A picture with a smile—and perhaps, a tear.」というカードで始まります。チャップリンの伝記作家ジェフリー・ヴァンスは、この前書きにはチャップリン自身の芸術の信条と人生がこめられていた、と書いています。笑いの中に涙を入れる、チャップリン映画の作り方そのものの一文です。

出典:英語版ウィキペディア「The Kid (1921 film)」
TRIVIA02

フィルムを持って州外へ「逃亡」編集

撮影が終わった1920年、チャップリンは最初の妻ミルドレッド・ハリスとの離婚騒動の最中で、財産を差し押さえられるおそれがありました。そこでチャップリンたちは撮影したネガをこっそりユタ州ソルトレイクシティに運び、ホテル・ユタの一室で編集したそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Kid (1921 film)」
TRIVIA03

1920年代の subtitle は「字幕カード」

女優メアリー・ピックフォードはこの映画を「subtitles に頼らず、動きで語るスクリーンの言葉の見本」とほめました。ここでの subtitles は、今の「下に出る字幕」ではなく、無声映画の字幕カードのこと。今の英語では intertitles と呼び分けます。同じ単語でも時代で指すものが変わる、面白い例です。

出典:英語版ウィキペディア「The Kid (1921 film)」
TRIVIA04

映画初の「大物子役スター」誕生

当時、ボードビル(演芸)の舞台に立っていたジャッキー・クーガンは、この映画で映画史上初めての大物子役スターになりました。初公開は1921年1月21日、ニューヨークのカーネギー・ホールで、子どものための基金のチャリティー上映でした。

出典:英語版ウィキペディア「The Kid (1921 film)」
TRIVIA05

聖書の英語 smite が出てくる

けんかの場面で、女性が「if he smites you on one cheek, offer him the other」と言うカードがあります。smite(打つ)は聖書や古い詩に出てくる古風な語で、今は普通 hit を使います。「右の頬を打たれたら左の頬も」の教えを、すぐあとでチャップリンが思い切り笑いに変えるのが見どころです。

出典:英語版ウィキソース「The Kid (film)」の字幕カード
TRIVIA06

ロケ地は「チャップリン=キートン=ロイド通り」

この映画は、ハリウッドのカフエンガ大通り近くにある1ブロックほどの路地で撮影されました。同じ路地は他の無声映画にもたくさん使われ、のちに3大喜劇王の名前を取って「Chaplin-Keaton-Lloyd Alley」と名付けられています。キートンの短編『Cops』(1922年)もこの路地で撮影されています。

出典:英語版ウィキペディア「The Kid (1921 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 字幕カードが出るたびに一時停止し、生徒がカードを音読してから「次に何が起きるか」を英語の一言(He will ~.)で予想する。
  2. 「Please love and care for this orphan child」の手紙を手がかりに、母親の立場で続きの手紙を英語で3文書かせる(Please ~. I'm sorry ~. Someday ~.)。
  3. 医者と浮浪者のやり取り(Are you the father of this child? / Well—practically.)を取り上げ、Yes でも No でもない返事(Kind of. / Sort of. / Practically.)をペアで練習する。冒頭の「Awkward ass.」のカードの ass は「まぬけ」の意味の古い言い方であることも一言添える。