字幕カードは「Alone.」「The man.」「Fate.」のような1〜3語のものが多く、中学英語で十分に追えます。それでいて、the woman whose sin was motherhood(母になったことが罪だった女)のように、短い言葉にずしりと意味を込めた英語の見本がつまっています。医者の質問や手紙など「生活の英語」も多く、100年前の英語が今も通じることに驚くはずです。
たった8語に、母親の祈りが全部つまった手紙です。love と care for を and でつなぎ、目的語の this orphan child を1回だけにしているのがポイント。「愛してください、そして世話をしてください」を、ひと息で言い切っています。お願いの Please で始まる命令文は、英語で一番シンプルな「頼み方」。この手紙は映画の中で3回登場し、そのたびに意味が重くなっていきます。同じ文が、場面によって違う重さに見える。字幕カードならではの効果です。
GRAMMARしくみ
love と care for の2つの動詞が、同じ目的語 this orphan child を共有しています(love ~ and care for ~ の ~ が1回で済む形)。care for は「好む」の意味もありますが、ここでは「世話をする・大切にする」。
SOUND発音のコツ
プリーズ・ラヴァン・ケア・フォー。love and は「ラヴァン」とつながり、and はほとんど「ン」。orphan は「オーフン」で、ph は f の音。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm going to study abroad for a year. Please love and care for my cat!
「1年留学するの。うちの猫、かわいがってね!」
B:
Don't worry. She'll be spoiled rotten.
「任せて。めちゃくちゃ甘やかしとくから。」
TRY IT例文3つ
例1
Please take good care of my dog while I'm away.
「留守の間、うちの犬をよろしくお願いします。」
例2
Please love and care for these plants. They were my grandma's.
「この植物、大事に育ててね。おばあちゃんのなの。」
例3
The note on the box said, Please care for this kitten.
「箱の張り紙には「この子猫をよろしく」と書いてあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しI promise I will.「必ずそうするよ。」
返しYou can count on me.「任せてください。」
VS似た表現との違い
Please take care of ~最も普通の「よろしく頼む」。love and care for は「愛情を込めて」が加わり、ずっと切実で温かい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
care for を「~を心配する」と訳しがち。心配は worry about。care for は「世話をする/好む」です。
「何も聞かれないで」→「理由や事情は問いません」。昔から懸賞金や落とし物の張り紙で使われてきた決まり文句で、今もお店の返品の宣伝などで大活躍です(Returns accepted, no questions asked. =理由を問わず返品OK)。このビラでは、浮浪者の外見を「大きな平べったい足に、小さなひげ」と書いていて、ここもくすっと笑えます。
GRAMMARしくみ
No questions (are) asked. の受け身から be 動詞が落ちた、見出し・張り紙の英語です。「聞かれる質問はゼロ」→「何も聞きません」。
SOUND発音のコツ
ノウ・クエスチョンズ・アスクト。asked は「アスクト」で、-ed は t の音。速く言うと「アスト」のように k が弱くなります。
MINI TALKミニ会話
A:
I broke the zipper on this bag. Can I still return it?
「このバッグのファスナー壊しちゃった。返品できる?」
B:
Sure. This store takes returns, no questions asked.
「大丈夫。この店は理由を問わず返品OKだよ。」
TRY IT例文3つ
例1
You can return it within 30 days, no questions asked.
「30日以内なら理由を問わず返品できます。」
例2
If you need a place to stay, my door is open—no questions asked.
「泊まる所が必要ならいつでも来て。何も聞かないから。」
例3
The library lets you return late books, no questions asked, during amnesty week.
「図書館は特別週間なら、延滞した本を何も言わずに受け付けてくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しReally? That's generous.「本当?太っ腹だね。」
VS似た表現との違い
no strings attached「見返りの条件なし」。no questions asked は「事情を聞かない」で、焦点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
張り紙・広告調の表現なので、友達との会話では文の最後に添えて使うのが自然です。
あわせて覚えたいno strings attached 見返りの条件なしでfor any reason どんな理由でも
SCRIPT
セリフ・字幕の全文
パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。
The Principal Characters: The Man: CARL MILLER; The Woman: EDNA PURVIANCE; The Child: JACK COOGAN; A Tramp: CHARLIE CHAPLIN; A Policeman: TOM WILSON
A picture with a smile—and perhaps, a tear.
[CHARITY HOSPITAL]
[CHARITY HOSPITAL]
The woman—whose sin was motherhood.
Alone.
The man.
His morning promenade.
"Awkward ass."
"Pardon me, you dropped something."
[Please love and care for this orphan child]
"Is that yours?"
"What's its name?"
"John."
FIVE YEARS LATER
"Put the quarter in the gas meter."
"You know what streets we worked today?"
?
All's well.... Job number 13.
Off duty.
The woman—now a star of great prominence.
[Congratulations on your performance last night]
Professor Guido, impresario.
"Read what the critics say....wonderful!"
Charity— to some a duty, to others a joy.
The world welcomes fame.
The man—now a painter of great prominence.
Fate.
[The past]
[Regrets]
"How may I atone for the suffering I've—"
"It's too late now, unless the child—"
Enter—his brother.
"You wicked boy."
"Go lick 'im."
"If your kid beats my brother, then I'm going to beat you."
[BEDS CENTS]
"And you wouldn't strike this man, would you?"
"Remember—if he smites you on one cheek, offer him the other."
A successful retreat.
"Oh, well, I guess he's not in."
"This child is ill. Get a doctor at once!"
"I must go now, but I'll return."
The county doctor.
"Say 'ah'."
"Louder!"
"Are you the father of this child?"
"Well—practically."
"Explain yourself."
[Police Gazette]
[Please love and care for this orphan child]
"This child needs proper care and attention."
"I'll attend to the matter."
SEPTEMBER Convalescence
SEPTEMBER Convalescence
[Police Gazette]
The proper care and attention.
[COUNTY ORPHAN ASYLUM]
"Ask him where the kid is."
"Ask him if he's got any belongings."
"Tell him it's none of his business."
[C.O. ASYLUM]
[Please love and care for this orphan child]
Night.
[Management not responsible for VALUABLES STOLEN.]
[The Morning Telegraph]
"You don't charge for a baby in arms?"
[$1000 REWARD LOST CHILD WANTED Boy - Age 5 - Last seen with a little man with large flat feet and small moustache. If he or any other person will bring the child to Police Headquarters, the above reward will be paid. No questions asked. H. GRAFTON Chief of Police]
映画は「A picture with a smile—and perhaps, a tear.」というカードで始まります。チャップリンの伝記作家ジェフリー・ヴァンスは、この前書きにはチャップリン自身の芸術の信条と人生がこめられていた、と書いています。笑いの中に涙を入れる、チャップリン映画の作り方そのものの一文です。
けんかの場面で、女性が「if he smites you on one cheek, offer him the other」と言うカードがあります。smite(打つ)は聖書や古い詩に出てくる古風な語で、今は普通 hit を使います。「右の頬を打たれたら左の頬も」の教えを、すぐあとでチャップリンが思い切り笑いに変えるのが見どころです。
字幕カードが出るたびに一時停止し、生徒がカードを音読してから「次に何が起きるか」を英語の一言(He will ~.)で予想する。
「Please love and care for this orphan child」の手紙を手がかりに、母親の立場で続きの手紙を英語で3文書かせる(Please ~. I'm sorry ~. Someday ~.)。
医者と浮浪者のやり取り(Are you the father of this child? / Well—practically.)を取り上げ、Yes でも No でもない返事(Kind of. / Sort of. / Practically.)をペアで練習する。冒頭の「Awkward ass.」のカードの ass は「まぬけ」の意味の古い言い方であることも一言添える。