HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · 初期のミッキー

カーニバル・キッドThe Karnival Kid (1929)

8分・トーキー(音声あり)・監督 ウォルト・ディズニー、アブ・アイワークス・出演 カール・W・スターリング(ミッキーの声)、ウォルト・ディズニー(ミニーの声)

ミッキーが初めてしゃべった言葉は「ホットドッグ!」。記念すべき第一声を聞いてみよう

にぎやかな移動遊園地(カーニバル)で、ホットドッグを売っているミッキー。となりでは、呼びこみのネコが「踊り子ミニー」のショーにお客を集めています。ショーの最中、ミッキーが「ホットドッグ!ホットドッグ!」と声を上げると、ミニーがミッキーを呼び寄せて1本注文。ミニーにひとめぼれしたミッキーは、代金を受け取らずにプレゼントします。ところがこのホットドッグ、まるで本物の犬のように動き回って……。後半は、月夜にギターを持ったミッキーと2匹のネコの、ミニーへのセレナーデです。

英語学習のポイント

ミッキーが初めて英語をしゃべった作品です。Hot dogs!、Yoo-hoo!、Sit down! Sit up! Speak! など、短くて真似しやすい英語ばかり。特に Eeny, meeny, miny, moe! は、英語圏の子どもなら誰でも知っている「どちらにしようかな」の数え歌で、英語の文化に触れる入り口になります。8分の中に「ミッキーの歴史」が詰まった1本です。

観方のコツ:2分30秒あたりの、ミッキーの第一声(Hot dogs! Hot dogs!)に注目して観ましょう。そのあとの、ホットドッグを犬のようにしつける場面は、セリフを真似して言いながら観ると楽しめます。

PHRASES

この映画の英語

Hot dogs! Hot dogs!ホットドッグ!ホットドッグ(はいかが)!ミッキーマウス(声:カール・W・スターリング)

どんな場面?カーニバルでホットドッグを売るミッキーの呼び声。ミッキーが映画で初めて話した言葉です。

直訳「ホットドッグたち!ホットドッグたち!」

こなれた訳ホットドッグ!ホットドッグ(はいかが)!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ミッキーマウスの歴史的な「第一声」。物売りの呼び声は、売っている物の名前を繰り返すだけでOK。日本の「焼きいも~」と同じ仕組みです。hot dog は「熱い犬」ではなく、ソーセージをパンにはさんだ食べ物。この作品では、ホットドッグがまるで本物の犬のようにほえたり、言うことを聞いたりする、名前そのままのギャグが続きます。この第一声は、のちのミッキーの口ぐせ「Hot dog!」(やった!)のもとになったとされています。

GRAMMARしくみ

物売りの呼び声は、商品名を複数形で言うのが普通(Hot dogs! / Peanuts! / Cold drinks!)。たくさんあります、という感じが出ます。

SOUND発音のコツ

ハッドッグズ!ハッドッグズ! hot dogs はつながって「ハッドッグズ」。アメリカ英語の hot は「ハット」に近い音です。

MINI TALKミニ会話

Seller:

Hot dogs! Hot dogs! Get your hot dogs here!

「ホットドッグ!ホットドッグはこちら!」
Customer:

Two, please. With mustard.

「2つください。マスタード付きで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Popcorn! Get your popcorn here!

    「ポップコーン!ポップコーンはいかが!」
  2. 例2

    Let's get some hot dogs at the ballpark.

    「野球場でホットドッグを買おうよ。」
  3. 例3

    Ice cream! Cold ice cream!

    「アイス!冷たいアイスはいかが!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne, please!「1つください!」

VS似た表現との違い

  • corn dogアメリカのコーンドッグ(日本の「アメリカンドッグ」に近い)。hot dog はパンにソーセージをはさんだ物。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本の「アメリカンドッグ」を英語で頼むときは、hot dog ではなく corn dog と言いましょう。

あわせて覚えたいGet your ~ here! ~はこちら!(物売りの呼び声)Hot dog! やった!(のちのミッキーの口ぐせ)
Sit down! Sit up! Speak!おすわり!ちんちん!ほえろ!ミッキーマウス(声:カール・W・スターリング)

どんな場面?犬のように動くホットドッグたちに、ミッキーが芸をさせる場面。ホットドッグは Arf, arf! とほえて答えます。

直訳「座れ!起き上がれ!話せ!」

こなれた訳おすわり!ちんちん!ほえろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の「犬のしつけの言葉」です。sit は「おすわり」、sit up は後ろ足で立って前足を上げる「ちんちん」、speak は「ほえろ(ワンと言え)」。人間に Speak! と言えば「話せ」ですが、犬に言うと「ワンと鳴け」になるのが面白いところ。他にも Stay!(待て)、Down!(伏せ)、Shake!(お手)などがあります。ホットドッグを本物の犬扱いする、言葉遊びのギャグです。英語の犬の鳴き声は Arf! や Woof!、Bow-wow! で書き表します。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。sit down は人に「座って」と言うときにも使いますが、人には Please sit down. / Have a seat. と丁寧に言うのが普通です。

SOUND発音のコツ

シッダウン!シッタップ!スピーク! sit down / sit up は t が弱くなって「シッダウン」「シッタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Does your dog know any tricks?

「君の犬、何か芸できる?」
B:

Yes! Watch. Sit! Shake! Good girl!

「うん!見てて。おすわり!お手!いい子!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sit! Stay! Good boy!

    「おすわり!待て!いい子だ!」
  2. 例2

    Please have a seat.

    「どうぞおかけください。」
  3. 例3

    The dog sat up and begged for food.

    「犬はちんちんをして、食べ物をねだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しArf, arf!「ワン、ワン!」

VS似た表現との違い

  • Sit down. / Have a seat.人に言うなら Have a seat.(どうぞおかけください)のほうが丁寧。Sit down! と強く言うと命令に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって Sit! だけを言うと、犬扱いしているように聞こえて失礼です。

あわせて覚えたいStay! 待て!Shake! お手!
Eeny, meeny, miny, moe!ど・ち・ら・に・し・よ・う・か・な!ミニーマウス(声:ウォルト・ディズニー)

どんな場面?ミッキーのホットドッグを買う場面で、ミニーが唱える言葉。

直訳(意味のない数え言葉のため直訳なし)

こなれた訳ど・ち・ら・に・し・よ・う・か・な!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の子どもが、鬼ごっこの鬼を決めたり、何かを選んだりするときに唱える数え歌。1音ずつ指をさしていき、最後の音で当たったものが選ばれます。日本語の「どちらにしようかな、天の神様の言う通り」とまったく同じ使い方で、日本語版ウィキペディアでもこの2つが対応する項目になっています。eeny, meeny などの言葉自体には意味がなく、リズムだけの「音遊び」の言葉です。1820年より前からいろいろな形で伝わる、とても古い歌です。

GRAMMARしくみ

現代の普通の歌詞は Eeny, meeny, miny, moe, / Catch a tiger by the toe. / If he hollers, let him go, / Eeny, meeny, miny, moe. と続きます。

SOUND発音のコツ

イーニー・ミーニー・マイニー・モウ。4つの言葉がリズムよく韻を踏んでいます(-ny の音と、最後の moe)。

MINI TALKミニ会話

A:

Which ice cream should I get? Chocolate or strawberry?

「どのアイスにしよう?チョコかイチゴか。」
B:

Just do eeny, meeny, miny, moe!

「どちらにしようかな」で決めなよ!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eeny, meeny, miny, moe... I choose this one!

    「どちらにしようかな……これにする!」
  2. 例2

    We used eeny, meeny, miny, moe to pick who would be 'it.'

    「どちらにしようかな」で鬼を決めた。
  3. 例3

    I can't decide. You choose!

    「決められない。あなたが選んで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, this one!「よし、これ!」

VS似た表現との違い

  • rock-paper-scissorsじゃんけん。2人以上で勝負して決める。eeny, meeny は1人で唱えて選ぶ方法。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この歌の古い歌詞の中には、人種差別の言葉を含むものがあり、問題になったことがあります。今は Catch a tiger by the toe の歌詞で歌われます。

あわせて覚えたいI can't decide. 決められないLet's flip a coin. コインで決めよう
Yoo-hoo!ねえ、ちょっと~!ミニーマウス(声:ウォルト・ディズニー)

どんな場面?ホットドッグ売りのミッキーに気づいたミニーが、ミッキーを呼び寄せる声。

直訳「ユーフー!」(呼びかけの声)

こなれた訳ねえ、ちょっと~!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Yoo-hoo! は、少し離れた所にいる人に「おーい」「ねえ、こっちこっち」と呼びかける、明るくて親しみのある声。手を振りながら言うイメージです。家族や友達に向けて使います。この作品では、ミニーのこの一言から2人の恋が始まります。Hey! より軽くて楽しい感じ、Excuse me. よりずっとくだけた感じです。

GRAMMARしくみ

Yoo-hoo! だけで1つの文になる「間投詞」。Yoo-hoo, Mom! のように名前と一緒に使うこともできます。

SOUND発音のコツ

ユーフー! 後ろの hoo を高く、のばして言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Yoo-hoo! Ken! Over here!

「おーい、ケン!こっちこっち!」
B:

Oh, hi! I didn't see you.

「あ、やあ!気づかなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yoo-hoo! Over here!

    「おーい!こっちだよ!」
  2. 例2

    Yoo-hoo! Anybody home?

    「おーい!誰かいる?」
  3. 例3

    Excuse me, could you help me?

    「すみません、手伝っていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing!「今行く!」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.知らない人や目上の人への丁寧な呼びかけ。Yoo-hoo! は家族や友達向けのくだけた呼びかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や先生に Yoo-hoo! と呼びかけるのは、なれなれしすぎます。

あわせて覚えたいOver here! こっちだよ!Hey there! やあ!

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

The Karnival Kid MCMXXIX

[Tickets 10 ¢]

Cow: Moo! Moo!

[Peanuts] Peanut salesman: Meep! Dack! Meep! Dack! Meep! Dahh!!!

Cow: Moo!

[Minnie the Shimmy Dancer]

Mickey Mouse: Hot dogs! Hot dogs!

Hot dogs: Arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf!

Mickey Mouse: Hot dogs! Hot dogs!

Hot dogs: Arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf!

Minnie Mouse: Yoo-hoo!

Mickey Mouse: Sit down!

Mickey Mouse: Sit up!

Mickey Mouse: Speak!

Hot dogs: Arf, arf, arf, arf, arf!

Minnie Mouse: Eeny, meeny, miny, moe!

[Mustard]

Hot dog: Ow! Ow! Arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf, arf!

Hot dog: Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Huhuhuhuhu!

Hot dog: Arf!

Mickey Mouse: Ow!

That night— 'neath the pale moonlight——

Mickey Mouse: Sigh! Shh!!

Shorter cat: Shh!!

Mickey Mouse: Shh!!

字幕:セリフ・画面の文字と時間:英語版ウィキソース「The Karnival Kid」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

ミッキーの第一声は「ホットドッグ!」

ミッキーが初めて言葉をしゃべったのがこの作品で、第一声は Hot dogs! Hot dogs!。声を当てたのはウォルト・ディズニーではなく、作曲家のカール・W・スターリングでした。この言葉は、のちのミッキーの口ぐせ「Hot dog!」のもとになったとされています。

出典:英語版ウィキペディア「The Karnival Kid」
TRIVIA02

英語をしゃべると、海外で売れない?

ミッキーが英語をしゃべったことに、ディズニーは大喜びでした。しかし配給を担当したパット・パワーズは、英語のセリフが入ると海外での売り上げに影響するのではないかと心配したといいます。

出典:英語版ウィキペディア「The Karnival Kid」
TRIVIA03

「ミッキーの耳の帽子」はここから

ミッキーがミニーに向かって、帽子を取るように自分の耳を持ち上げてあいさつする場面があります。これが、ストーリー担当のロイ・ウィリアムズが「ミッキーマウスの耳の帽子」を考え出すヒントになりました。

出典:英語版ウィキペディア「The Karnival Kid」
TRIVIA04

ホットドッグのギャグは「再利用」

ホットドッグが本物の犬のように動くギャグは、ディズニーが1927年に作った『しあわせウサギのオズワルド』シリーズの短編『All Wet』で使ったものを、もう一度使っています。

出典:英語版ウィキペディア「The Karnival Kid」
TRIVIA05

セレナーデの曲は『スウィート・アデライン』

後半、ミッキーと2匹のネコが月夜に歌うのは、アメリカの男声コーラスの定番曲『スウィート・アデライン』。前半の踊り子ショーの場面では、「へび使いの曲」として知られるメロディーも流れます。音楽はカール・スターリングが担当しました。

出典:英語版ウィキペディア「The Karnival Kid」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 犬のしつけの英語(Sit! / Stay! / Shake! / Speak!)でジェスチャーゲームをする。先生の命令通りに動く「Simon says」形式にすると盛り上がる。
  2. Eeny, meeny, miny, moe と「どちらにしようかな」を比べ、英語圏と日本の遊び歌の違いを調べて発表する。
  3. 物売りの呼び声(Hot dogs! / Get your ~ here!)を使って、教室の模擬屋台で売り買いのロールプレイをする。