どんな場面?カーニバルでホットドッグを売るミッキーの呼び声。ミッキーが映画で初めて話した言葉です。
直訳「ホットドッグたち!ホットドッグたち!」
こなれた訳ホットドッグ!ホットドッグ(はいかが)!
POINTここがツボ
ミッキーマウスの歴史的な「第一声」。物売りの呼び声は、売っている物の名前を繰り返すだけでOK。日本の「焼きいも~」と同じ仕組みです。hot dog は「熱い犬」ではなく、ソーセージをパンにはさんだ食べ物。この作品では、ホットドッグがまるで本物の犬のようにほえたり、言うことを聞いたりする、名前そのままのギャグが続きます。この第一声は、のちのミッキーの口ぐせ「Hot dog!」(やった!)のもとになったとされています。
GRAMMARしくみ
物売りの呼び声は、商品名を複数形で言うのが普通(Hot dogs! / Peanuts! / Cold drinks!)。たくさんあります、という感じが出ます。
SOUND発音のコツ
ハッドッグズ!ハッドッグズ! hot dogs はつながって「ハッドッグズ」。アメリカ英語の hot は「ハット」に近い音です。
MINI TALKミニ会話
Hot dogs! Hot dogs! Get your hot dogs here!
「ホットドッグ!ホットドッグはこちら!」Two, please. With mustard.
「2つください。マスタード付きで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Popcorn! Get your popcorn here!
「ポップコーン!ポップコーンはいかが!」 - 例2
Let's get some hot dogs at the ballpark.
「野球場でホットドッグを買おうよ。」 - 例3
Ice cream! Cold ice cream!
「アイス!冷たいアイスはいかが!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne, please!「1つください!」
VS似た表現との違い
- corn dogアメリカのコーンドッグ(日本の「アメリカンドッグ」に近い)。hot dog はパンにソーセージをはさんだ物。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本の「アメリカンドッグ」を英語で頼むときは、hot dog ではなく corn dog と言いましょう。


