字幕カードが160枚以上あり、ナレーション(物語の説明)とセリフの両方がたっぷり読めます。Then came a storm. のような簡潔な語りから、I thought you was a chicken. のような崩れた口語、Do you mind dancing with me? のような丁寧なお願いまで、場面ごとに英語の「温度」が変わるのが学びどころ。ことわざのパロディも楽しめます。
観方のコツ:前半の小屋の場面は、字幕カードを一時停止して読み、登場人物の気持ちを日本語で一言メモ。後半のダンスホールの場面は、Georgia と Jack のやり取りを「誰が誰に言っているか」に注目して観ると、恋の駆け引きの英語がよく分かります。
PHRASES
この映画の英語
I thought you was a chicken.お前がニワトリに見えたんだビッグ・ジム(マック・スウェイン)
学校では you were と習いますが、ここではわざと you was。これは昔から地方や労働者の話し言葉に見られる形で、ジムが荒っぽい金鉱掘りだということを、たった1語で伝えています。字幕カードは声が聞こえない分、こうした「崩し方」で話し手の育ちや性格を表したのです。もちろん自分で使うのは要注意。意味は「てっきり~だと思った」で、I thought ~ は勘違いを打ち明けるときの定番です。
GRAMMARしくみ
I thought(過去)+ 主語 + 動詞の過去形。「(そのときは)~だと思った(でも違った)」という勘違いの言い方です。正しくは you were。you was はわざと崩した方言的な形です。
SOUND発音のコツ
アイ・ソーチュー・ワズ・ア・チキン。thought you がつながって「ソーチュー」。th は舌を軽くかむ音です。
MINI TALKミニ会話
A:
Why did you wave at that man?
「なんであの人に手を振ったの?」
B:
I thought he was our teacher!
「先生だと思ったんだよ!」
A:
From behind, maybe.
「後ろ姿ならね。」
TRY IT例文3つ
例1
Sorry! I thought you were my sister.
「ごめんなさい!姉かと思いました。」
例2
I thought today was Saturday. No wonder the bus was crowded.
「今日は土曜だと思ってた。どうりでバスが混んでたわけだ。」
例3
I thought you were joking, but you were serious!
「冗談かと思ったら、本気だったんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しDo I look that tasty?「そんなにおいしそうに見える?」
VS似た表現との違い
I think you are ~今そう思っている。I thought ~ は「(さっきまで)そう思っていたけど違った」と勘違いを表しやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you was は教科書的には間違い。テストや作文では必ず you were と書きましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとジムは「I'm sorry, I must be crazy.」とあやまります。must be は「~に違いない」。自分で自分にあきれる言い方として今もそのまま使えます。
あわせて覚えたいI mistook you for ~ あなたを~と間違えた(かたい言い方)My bad. ごめん、私のミス(くだけた言い方)
There's another bullet left, so beat it!弾はまだ残ってるぞ、とっとと失せろ!お尋ね者ブラック・ラーセン(トム・マーレイ)
beat it は「さっさと行け・消えろ」という、ぶっきらぼうなスラング。100年前の字幕カードにも、今と同じ意味で出てきます(マイケル・ジャクソンの曲名でもおなじみ)。ここでは「弾はもう1発ある」と脅しながら言うので、かなり乱暴な言い方。ただし映画の中では、言われた側がちっとも出ていかないのがおかしいところです。強い命令なので、使うのは冗談が通じる相手だけにしましょう。
GRAMMARしくみ
There's ~ left は「~が残っている」(left は leave の過去分詞で「残された」)。beat it の it は特定の物を指さない「ばくぜんとした it」で、「(この場を)たたいて去れ」が元の感じです。
SOUND発音のコツ
ビーティット。beat it がつながり、真ん中の t はアメリカ英語だと「ラ」に近くなって「ビーリッ」と聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Brother:
Can I borrow your game?
「ゲーム貸して?」
Sister:
No. I'm studying. Beat it!
「ダメ。勉強中なの。あっち行って!」
Brother:
Fine, fine.
「はいはい。」
TRY IT例文3つ
例1
This is my room. Beat it!
「ここは私の部屋。出てって!」
例2
The cat jumped on the table, and Mom shouted, Beat it!
「猫がテーブルに飛び乗ると、母が「こら、どきなさい!」と叫んだ。」
例3
There's only one cookie left, so hands off!
「クッキーは残り1枚だから、手を出さないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、行きますよ。」
返しMake me!「やれるもんならやってみろ!」
VS似た表現との違い
Please leave.丁寧な「お引き取りください」。beat it は乱暴で、家族や親しい友達の間の冗談か、本気でけんかしているときだけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人、知らない人には絶対に使わないこと。かなり失礼に聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マイケル・ジャクソンの1983年のヒット曲『Beat It』も、「(けんかなんかせずに)さっさと立ち去れ」という同じ意味の beat it です。
あわせて覚えたいGet lost! どっか行け!Scram! さっさと行け!(古風でコミカル)
Do you mind dancing with me?私と踊ってくださらない?ジョージア(ジョージア・ヘイル)
Do you mind ~ing? は「~していただけますか」という丁寧なお願い。ただし直訳は「~するのはいやですか?」なので、OK のときの返事は No!(いやじゃないですよ)です。ここで Yes と答えると「いやです」になってしまうのが、英語学習者の大きな落とし穴。この場面の浮浪者は、もちろん大喜びでうなずきます。恋の勘違いが始まる、甘くて切ない一言です。
GRAMMARしくみ
mind は「いやがる・気にする」という動詞で、後ろは動名詞(~ing)。だから「~するのはいやですか?」→「~してくれませんか」とお願いになります。OK なら No / Not at all、いやなら Yes, I do(ただし普通は遠回しに断ります)。
SOUND発音のコツ
ドゥユ・マインド・ダンスィング・ウィズミー。do you は「ドゥユ」、with me は「ウィズミー」と軽く。mind をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Do you mind taking a picture of us?
「私たちの写真を撮っていただけますか?」
B:
Not at all. Say cheese!
「いいですよ。はい、チーズ!」
A:
Thank you so much!
「ありがとうございます!」
TRY IT例文3つ
例1
Do you mind opening the window? It's hot in here.
「窓を開けてもらえますか?ここ暑くて。」
例2
Do you mind waiting here for five minutes?
「ここで5分待っていてもらえる?」
例3
Would you mind turning down the music a little?
「音楽を少し小さくしていただけませんか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しNot at all.「どうぞどうぞ(いやじゃないですよ)。」
返しNo, of course not.「もちろん、いいですよ。」
VS似た表現との違い
Can you ~?気軽なお願い。Do you mind ~ing? は相手の負担を気づかう分、丁寧で、知らない人にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
OK のつもりで Yes, sure! と答えると、文字どおりには「はい、いやです」。ネイティブも Sure と言うことはありますが、まずは No problem. / Not at all. を覚えましょう。
あわせて覚えたいWould you mind ~ing? ~していただけませんか(さらに丁寧)Mind if I ~? ~してもいい?(くだけた言い方)
I'm very particular who I dance with.踊る相手は選ぶ主義なのジョージア(ジョージア・ヘイル)
particular は「特定の」の他に「好みにうるさい・こだわる」という意味があります。「私、踊る相手にはうるさいの」と言いながら、選んだのはボロボロの浮浪者。つまり「あなたは、この人以下よ」という最高にきつい皮肉です。会話ではその前に You see,(つまりね)を付けて、わざとゆっくり説明するのも嫌味たっぷり。今でも I'm particular about coffee.(コーヒーにはこだわりがある)のように、日常でよく使います。
GRAMMARしくみ
be particular about ~ で「~にこだわる・うるさい」。ここでは about が省かれ、後ろに who I dance with(私が誰と踊るか)という名詞のかたまりが来ています。かたい英語なら whom I dance with。
SOUND発音のコツ
パーティキュラー。ti を強く、「パ・ティ・キュ・ラー」の ti にアクセント。who I は「フーアイ」となめらかに。
MINI TALKミニ会話
A:
Want some of my instant ramen?
「カップ麺ちょっと食べる?」
B:
No thanks. I'm very particular about ramen.
「いい。ラーメンにはこだわりがあるから。」
A:
Wow. Excuse me, ramen expert.
「へえ。失礼しました、ラーメン評論家さん。」
TRY IT例文3つ
例1
My dad is very particular about how the dishes are washed.
元になっているのは Man proposes, God disposes.(計画するのは人間、成否を決めるのは神)という古いことわざ。日本語の「人事を尽くして天命を待つ」や「思うようにはいかない」に近い意味です。字幕では God を a storm(嵐)に入れ替え、「人が計画しても、決めるのは嵐」とパロディにしています。propose と dispose で韻を踏んでいるので、パロディも作りやすい形。誰かの計画が天気で台無しになったときに、そのまま使える気の利いた一言です。
CAST OF CHARACTERS The Lone Prospector: Charlie Chaplin; Big Jim McKay: Mack Swain; Black Larsen: Tom Murray; Jack Cameron: Malcolm Waite; The Girl, Georgia: Georgia Hale; Hank Curtis: Henry Bergman
During the Great Gold Rush of Alaska, men in thousands came from all parts of the world. Many of them were ignorant of the hardships before them, the intense cold, the lack of food—and a journey through regions of ice and snow was a problem that awaited them.
The Chilkoot Pass. A test of man's endurance. At this point many turned back discouraged, whilst others went bravely on.
The Top of the Pass.
Three days from anywhere. A Lone Prospector.
Another lone prospector.
[Big Jim McKay]
Big Jim's Lucky Strike.
"I've found it! I've found it! A Mountain of Gold."
[N W E S (compass)]
[HERE LIES JIM SOURDOUGH ON THIS SPOT GOT LOST IN THE SNOW FRIDAY 1898]
Then came a storm.
A Lone Cabin.
And a lone man.
[WANTED BLACK LARSEN]
"Get out of here!"
"Get out, the pair of you."
"There's another bullet left, so beat it!"
"I'll stay right here!"
The storm raged for days.
And three men were hungry.
"I must have food!"
"What are you eating?"
"Nothing."
"We must get food. One of us must brave that storm."
"We'll cut the cards, and the low man goes."
The Hand of the Law.
"Black Larsen!"
Thanksgiving Dinner.
Indifferent to his comrades plight, Black Larsen stumbles on the claim of Big Jim McKay.
"Food! Food!"
"I thought you was a chicken."
"I'm sorry, I must be crazy."
Chicken or no chicken, his friend looks appetizing.
Then came the parting of the ways. One to his secret mine. The other to his fate.
Back to the mountain of gold.
The North. A law unto itself.
One of the many cities in the Far North, built overnight during the great gold rush.
[ELIZAROFF PHOTOS]
Jack. The ladies man.
[Monte Carlo DANCING GIRLS]
Georgia.
"Georgia."
A disappointed prospector.
The only gold he made with pick and shovel.
That night in the Monte Carlo dance hall.
Georgia.
[MONTE CARLO DANCE HALL]
The Stranger.
"What's wrong with you tonight, dear?"
"I guess I'm bored."
"If I could only meet some one worth while—I'm so tired of this place."
"How's the little spitfire?"
"Oh quit that stuff and have a drink."
"You're pretty fresh, ain't ya?"
"Come on now, me and you are going to dance."
"Hey you! Come here!"
"Do you mind dancing with me?"
"You see, I'm very particular who I dance with."
The following morning.
Hank Curtis cabin. Within a stone throw of the dance hall.
One way of getting breakfast.
Big Jim McKay owing to the blow he had received, lost his memory and wandered aimlessly on.
Hank Curtis and his partner prepare for a trip to their mine.
"Who is the little fellow?"
"Just someone to take care of the cabin while I'm away."
"Don't forget to feed the mule."
Away from the dance hall.
Georgia.
"I haven't seen you since we danced together."
"I guess you're lonesome here."
"Yes Mam."
"Why don't you invite us to dinner sometime?"
"Oo! Yes Mam."
"Will you really come to dinner?"
"Oh yes! Let's make it New Year's Eve, girls."
"Very well, eight o'clock New Year's Eve."
"I left my gloves."
To make possible the New Year's dinner, he begged, borrowed and shovelled.
[RESTAURANT GENERAL MERCHANDISER]
New Year's Eve.
[HAPPY NEW YEAR]
Five minutes to Eight.
[to my Love]
"Hello Georgia!"
"Hello Jack!"
"Speech! Speech!"
"I'm so h-h-happy—Oh, I can't——"
"But I'll dance the Oceana Roll."
"He's wonderful!"
"Our old friend Scotty will sing Auld Lang Syne."
"That reminds me, our little friend the tramp."
"Let's go up and have some fun with him."
"Do you love me?"
"Yes."
"You go first. We'll scare the wits out of him."
"Isn't he here?"
"Well it doesn't matter. Kiss me."
"Please don't!"
"The joke has gone too far, let's go!"
"Why don't you kiss me?"
"You will!"
The recorder's office the next day. Big Jim McKay wanders into town.
"I have a mountain of gold."
"Where is this place?"
"I can't remember."
[W. DAVIS DISTRICT RECORDER ASSAYER]
"The Cabin! That's it! If I only knew the way to the Cabin, I could find the mine."
"I'm sorry Jim, but we're very busy."
In the Dance Hall that night.
"Come here bum."
"Say! Come here."
"Give that bum this note, and don't tell him I sent it."
"Have you seen Georgia?"
"Where's Georgia?"
"Where's Georgia?"
"THE CABIN!"
"THE CABIN!"
"THE CABIN!"
"The Cabin! The Cabin! Take me to the Cabin."
"Take me to the Cabin and I'll make you a millionaire in less than a month."
"GEORGIA!"
"Georgia, I got your note——"
"—and now I'm going to make good——"
"To the Cabin!"
After a long and tedious journey.
"The Cabin at last!"
"Bring in the eats, and in the morning we'll start for the mine."
Man proposes, but a storm disposes.
And as our slumbering heroes slept throughout the storm—fate guided them to a spot where all was calm.
Blissful ignorance.
Preparing for breakfast.
"It's the stomach."
"I'll see what's outside."
"Take it easy!"
"Don't move! Don't breathe!"
"My Claim! My Claim! At last I've found my claim."
"Look! We're rich! We're millionaires."
Good bye Alaska. Homeward bound on the good ship success.
"Make way for the Multi-millionaires."
The Press.
"The press is publishing a story of your career. Would you kindly pose for us in your mining clothes?
"No, no, not the nails—the corns."
Everything but Georgia.
Georgia.
Searching for a stowaway.
"He's in the steerage here somewhere. If I find him I'll put him in irons."
"So you're the stowaway—I've been looking for you."
"Please, please, don't put him in irons. I'll pay his fare."
"A stowaway, heck! That's Big Jim's partner, the Multi-millionaire."