HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · バスター・キートン

キートンの大列車追跡The General (1926)

76分・無声映画(字幕カード)・監督 バスター・キートン、クライド・ブラックマン・出演 バスター・キートン、マリオン・マック、グレン・キャヴェンダー、ジム・ファーリー

恋人と機関車を取り返せ!本物の機関車を走らせ、橋ごと落とした「笑わない男」の大活劇

1861年、南北戦争が始まったジョージア州。機関士のジョニー(キートン)には、2つの愛がありました。恋人アナベルと、愛機の機関車「ジェネラル号」です。軍隊に志願したのに、なぜか断られてしまったジョニーは、アナベルに「軍服を着るまで話しかけないで」と言われてしまいます。1年後、北軍のスパイが駅でジェネラル号を丸ごと盗み出す事件が発生。客車には、なんとアナベルが乗っていました。たった1人で別の機関車に飛び乗ったジョニーの、線路の上の大追跡が始まります。

英語学習のポイント

字幕カードは75枚ほどと少なめで、セリフは Your name? / Occupation? のような短い質問と答えが中心。中学生でも読み切れる量です。そのぶん「言葉なしで伝わる物語」の力がすごく、カードが出るたびに意味が一段深くなるのが分かります。軍隊の受付、駅のアナウンス、作戦会議など、場面ごとに英語の種類が違うのも学びどころです。

観方のコツ:最初の10分(受付の場面まで)は字幕カードを止めて音読。上官のひそひそ話のカードは、ジョニー本人には聞こえていない点に注目しましょう。後半の追跡はカードが少ないので、キートンの動きだけで「今何を考えているか」を英語の一言で言ってみる練習に。

PHRASES

この映画の英語

If you lose this war don't blame me.この戦争に負けても、僕のせいにするなよジョニー・グレイ(バスター・キートン)

どんな場面?入隊を何度申し込んでも断られたジョニーが、受付の係に向かって吐き捨てる負け惜しみ。断られた本当の理由を、本人はまだ知りません。

直訳「もしあなたたちがこの戦争に負けても、私を責めるな」

こなれた訳この戦争に負けても、僕のせいにするなよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

負け惜しみの名ゼリフ。「僕を入れなかったせいで負けても知らないぞ」と、たった1人の機関士が戦争の勝敗を背負っているかのような大げさぶりが笑いどころです。しかもキートンは、怒っても泣いても表情を変えない「グレート・ストーン・フェイス(笑わない大きな顔)」。無表情でこの捨てゼリフを言っている姿を想像すると、おかしさが倍になります。日常でも、助言を聞き入れてもらえなかったときに冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

If + 現在形, 命令文 の形。「もし~しても、…するな」。blame は「~のせいにする・責める」で、blame 人 for 事(人を事のことで責める)とも言います。

SOUND発音のコツ

イフ・ユー・ルーズ・ディス・ウォー、ドン・ブレイム・ミー。lose は「ルーズ」で z の音(loose ルース=ゆるい、と区別)。don't の t は消えて「ドン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's skip the map. I know the way.

「地図なんていいよ。道は分かってるから。」
B:

Okay, but if we get lost, don't blame me.

「いいけど、迷っても私のせいにしないでよ。」
A:

We won't get lost.

「迷わないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't take my advice. If it fails, don't blame me.

    「僕の助言を聞かなかったよね。失敗しても僕のせいにしないでよ。」
  2. 例2

    If the cake is too sweet, don't blame me. You added the sugar!

    「ケーキが甘すぎても私のせいじゃないよ。砂糖入れたのはあなた!」
  3. 例3

    Don't blame me for the rain.

    「雨は私のせいじゃないって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll take our chances.「その時はその時だよ。」
  • 返しFine. I'll take the blame.「分かった、責任は取るよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.起きてしまったことに「私のせいじゃない」。don't blame me は、これから起きるかもしれないことに先回りして言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気でけんかしているときに言うと、責任逃れに聞こえます。冗談めかして使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

キートンは「The Great Stone Face」とあだ名され、映画の中でほとんど笑いませんでした。無表情のまま大事件に巻き込まれる、そのギャップが彼の笑いの芯です。

あわせて覚えたいDon't say I didn't warn you. 警告しなかったとは言わせないよIt's on you. 君の責任だからね
Occupation?職業は?入隊受付の係

どんな場面?軍隊の受付で、名前のあとに聞かれる質問。ジョニーは胸を張って「ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道の機関士」と答えます。

直訳「職業?」

こなれた訳職業は?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

名詞1語に「?」を付けて上げ調子で言うだけで、立派な質問になります。役所や受付で使われる、事務的で短い聞き方です。これは今の空港の入国審査でもほぼ同じ。What's your occupation? の省略で、旅行者は Student. や Office worker. と一言で答えればOK。この映画では、同じ「Occupation?」がもう一度大事な場面で出てきます。そのときジョニーがどう答えるかは、観てのお楽しみ。

GRAMMARしくみ

What is your occupation? から、事務的な場面では疑問詞や be 動詞を落とし、大事な名詞だけで聞きます。語尾を上げるのが質問のしるし。occupy(場所や時間を占める)の名詞形で、「その人の時間を占めるもの」が職業。

SOUND発音のコツ

オキュペイション↗。pa にアクセントで「オキュ・ペイ・ション」。最後を上げると質問、下げると単語の読み上げになります。

MINI TALKミニ会話

Officer:

Purpose of your visit?

「訪問の目的は?」
Traveler:

Sightseeing.

「観光です。」
Officer:

Occupation?

「職業は?」
Traveler:

I'm a high school student.

「高校生です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Name? — Ken Tanaka. Occupation? — Student.

    「お名前は?——田中健です。ご職業は?——学生です。」
  2. 例2

    Write your name, age, and occupation on this form.

    「この用紙に名前、年齢、職業を書いてください。」
  3. 例3

    My dream occupation is a game designer.

    「夢の職業はゲームデザイナーです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStudent.「学生です。」
  • 返しI'm a nurse.「看護師です。」

VS似た表現との違い

  • What do you do?会話の中での「お仕事は?」。Occupation? は書類・受付・入国審査など事務的な場面向き。友達との会話で使うと冷たく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

雑談で初対面の人に Occupation? と聞くのは尋問のよう。会話では What do you do? を。

あわせて覚えたいPurpose of your visit? 訪問の目的は?(入国審査)What do you do? お仕事は何をされていますか(会話で)
He is more valuable to the South as an engineer.彼は機関士でいるほうが、南部の役に立つ受付の上官

どんな場面?ジョニーが志願しているそばで、上官が係にこっそり伝える本当の理由。ジョニーにはこの声が聞こえていないため、彼は「なぜ断られたのか」分からないまま帰ります。

直訳「彼は機関士として、南部にとってより価値がある」

こなれた訳彼は機関士でいるほうが、南部の役に立つ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語全体を動かす、超重要なひそひそ話です。ジョニーは臆病だから断られたのではなく、機関士として価値が高すぎたから断られた。でも本人も恋人も、そのことを知りません。観客だけが知っているので、このあとの「入隊しなかった臆病者」扱いが、切なくもおかしく見えるのです。more valuable … as ~(~としてのほうが価値がある)は、人の役割をほめるときに今も使える表現です。

GRAMMARしくみ

valuable の比較級 more valuable。as an engineer の as は「~として」。to the South は「南部にとって」。比べる相手(兵士としてより)は省略されています。

SOUND発音のコツ

ヴァリュアブル(va を強く)。more valuable to the は「モア・ヴァリュアブル・トゥザ」と流れるように。engineer は「エンジニア」で最後の neer を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, why can't I play in the game?

「コーチ、なんで試合に出られないんですか?」
B:

You're more valuable to us as our team captain on the bench.

「ベンチでキャプテンとしてまとめてくれるほうが、チームのためになるんだ。」
A:

Oh... I see.

「ああ……なるほど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're more valuable to the team as a coach than as a player.

    「君は選手としてより、コーチとしてのほうがチームの役に立つ。」
  2. 例2

    Old phones are more valuable as parts than as phones.

    「古いスマホは、電話としてより部品としてのほうが価値がある。」
  3. 例3

    She is more useful to the club as a planner.

    「彼女は企画係としてのほうが部の役に立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • He is better as ~「~としてのほうがうまい」と能力の話。more valuable to ~ は「~にとって役に立つ」と、組織への貢献に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

engineer は日本語の「エンジニア(技術者)」だけでなく、昔は「機関士」の意味でよく使われました。文脈で訳し分けましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では今でも train engineer で「列車の運転士」。イギリス英語では train driver と言うのが普通です。

あわせて覚えたいbe an asset to ~ ~にとって財産だirreplaceable 代わりのきかない
I don't want you to speak to me again until you are in uniform.軍服を着るまで、二度と話しかけないでアナベル・リー(マリオン・マック)

どんな場面?「入隊を断られた」というジョニーの言葉を、うそだと思ったアナベル。恋人にぴしゃりと言い放ちます。

直訳「あなたが軍服の中にいるまで、私はあなたに再び私に話しかけてほしくない」

こなれた訳軍服を着るまで、二度と話しかけないで

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

恋人からの絶交宣言。ポイントは until(~まで)。「軍服を着るまでは」と条件を付けているので、完全な別れではなく「入隊したら許す」という意味が残っています。その直前に Please don't lie(うそはやめて)と言っているのも切ないところ。ジョニーは本当のことを言っているのに、信じてもらえない。この一言が、物語の最後までジョニーを走らせるエンジンになっています。

GRAMMARしくみ

want + 人 + to 動詞 で「人に~してほしい」。否定の don't want you to ~ は「あなたに~してほしくない」。in uniform は「制服を着て」(in は服を身に着けている状態)。

SOUND発音のコツ

アイ・ドン・ウォンチュー・トゥ・スピーク。want you が「ウォンチュー」とつながります。until you は「アンティルユー」。

MINI TALKミニ会話

Mom:

I don't want you to use your phone until dinner is over.

「夕食が終わるまでスマホはやめてね。」
Son:

Even for one message?

「メッセージ1件でも?」
Mom:

Even for one.

「1件でも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want you to play games until you finish your homework.

    「宿題が終わるまで、ゲームはしないでね。」
  2. 例2

    I don't want you to worry about me.

    「私のことは心配してほしくないの。」
  3. 例3

    He was in uniform for the first time and looked so proud.

    「初めて制服を着た彼は、とても誇らしげだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I'm telling the truth!「でも本当のことなんだよ!」
  • 返しFine. You'll see.「分かった。見てろよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't speak to me.ただの拒絶。I don't want you to ~ until … は「…するまで」と条件付きなので、まだ望みが残っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I want you not to ~ も文法的には可能ですが、普通は I don't want you to ~ の形を使います。

あわせて覚えたいDon't talk to me until ~ ~するまで話しかけないでWe're not speaking. 私たち今、口きいてないの
After a nice, quiet, refreshing night's rest.気持ちよく静かな一夜を過ごして、すっきり迎えた朝物語の字幕カード(ナレーション)

どんな場面?敵の陣地近くの森で、雨と雷の中、ひどい一夜を過ごしたジョニーとアナベル。その翌朝に出るのがこのカードです。

直訳「心地よく、静かで、さわやかにする一夜の休息のあとで」

こなれた訳気持ちよく静かな一夜を過ごして、すっきり迎えた朝

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

書いてあることと画面が正反対の、皮肉(アイロニー)たっぷりの字幕。nice(快適な)、quiet(静かな)、refreshing(元気が回復する)と、ほめ言葉を3つも重ねるほど、2人のぼろぼろな姿とのギャップが大きくなります。英語のジョークでは、こうした「わざと正反対を言う」言い方がとても多く、ひどい天気の日に Lovely weather, isn't it? と言うのと同じ笑いです。旅行でさんざんな夜を過ごした翌朝、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

a night's rest は「ひと晩の休息」。名詞+'s で「~の分の」(a day's work=1日分の仕事)。形容詞を3つ並べるときは、意見(nice)→状態(quiet)→性質(refreshing)の順が自然です。

SOUND発音のコツ

アフター・ア・ナイス、クワイエット、リフレッシング・ナイツ・レスト。night's rest は「ナイツレスト」と s が続きます。皮肉で言うときは、ゆっくり大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the camping trip?

「キャンプどうだった?」
B:

Oh, a nice, quiet, refreshing night's rest. It rained all night and the tent leaked.

「ああ、快適で静かでさわやかな一夜だったよ。一晩中雨で、テントは雨漏り。」
A:

Ouch.

「うわぁ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After a nice, quiet night next to the snoring guy on the bus, I felt great.

    「バスでいびきの人の隣という快適で静かな一夜を過ごし、最高の気分だったよ(皮肉)。」
  2. 例2

    A good night's rest is the best medicine.

    「ぐっすり眠るのが一番の薬。」
  3. 例3

    The hotel promised a quiet, refreshing stay—next to a construction site.

    「ホテルは静かでさわやかな滞在を約束していた。工事現場の隣で。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds lovely. Not.「すてきだね。……なんてね。」

VS似た表現との違い

  • a good night's sleep普通に「ぐっすり眠ること」。この字幕は同じ形をわざと皮肉に使っている点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は声の調子で伝わる部分が大きいので、文字だけのメッセージでは本気にされることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

無声映画の字幕カードは、絵と言葉をわざとずらして笑わせる技をよく使いました。声のない映画だからこそ発達した「書き言葉のジョーク」です。

あわせて覚えたいLovely weather, isn't it? いいお天気ですね(大雨の日の皮肉)Just what I needed. まさに求めてたやつ(皮肉でも)

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Joseph M. Schenck PRESENTS Buster Keaton IN "THE GENERAL" A UNITED ARTISTS PRODUCTION

Written and Directed by Buster Keaton and Clyde Bruckman

Adapted by Al Boasberg and Charles Smith Photographed by Dev Jennings and Bert Haines Technical Director Fred Gabourie Lighting effects Denver Harmon

THE CAST Block center Annabelle Lee Captain Anderson General Thatcher A Southern General Her father Her brother Marion Mack Glen Cavender Jim Farley Frederick Vroom Charles Smith Frank Barnes - Three Union Generals Joe Keaton Mike Donlin Tom Nawn - Johnnie Gray Buster Keaton

Copyright by Joseph M. Schenck

The Western and Atlantic Flyer speeding into Marietta, Ga., in the Spring of 1861.

[W.&.A.R.R.]

[GENERAL]

[Sweet HOME]

"Fort Sumter has been fired upon."

"Then the war is here."

"Yes, dad, and I'm going to be one of the first to enlist."

"Aren't you going to enlist?"

[RECRUITING OFFICE / WOOD AND LAMP OIL / SOUTHERN COTTON GROWERS EXCHANGE]

"Your name?"

"Johnnie Gray."

"Occupation?"

"Engineer on the Western and Atlantic Railroad."

"Don't enlist him. He is more valuable to the South as an engineer."

"We can't use you."

"William Brown."

"Occupation?"

"Bartender."

"If you lose this war don't blame me."

"Did Johnnie enlist?"

"He didn't even get in line."

"He's a disgrace to the South."

"Why didn't you enlist?"

"They wouldn't take me."

"Please don't lie—I don't want you to speak to me again until you are in uniform."

A year later. In a Union encampment just North of Chattanooga.

General Thatcher, and his chief spy, Captain Anderson.

"I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga—and with ten picked men I cannot fail."

"We enter the South as civilians coming from the neutral state of Kentucky to join the Southern cause."

[Map: CHATTANOOGA – RIVER – DALTON – RIVER – CALHOUN – RIVER – KINSTON – BIG SHANTY – MARIETTA – ATLANTA]

"At Big Shanty we will steal the train while the passengers and crew are at dinner, and proceeding North we will burn every bridge, cutting off the supplies of the army now facing you."

"Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you."

[MARIETTA]

"As soon as I arrive I will let you know how seriously father is wounded."

"Big Shanty. Twenty minutes for dinner."

[BIG SHANTY]

[KINGSTON]

"Three men stole my General. I think they are deserters."

[TEXAS]

"Why not stop and fight them?"

"I'm afraid they have us greatly outnumbered."

The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat.

General Parker's victorious Northern army advancing.

"There is only one man on that engine."

In the enemy's country—hopelessly lost, helplessly cold and horribly hungry.

"At nine o'clock tomorrow morning our supply trains will meet and unite with General Parker's army at the Rock River bridge."

"Then the army, backed by our supply trains, will advance for a surprise attack on the rebels' left flank."

"Once our trains and troops cross that bridge, nothing on earth can stop us."

"This girl was in the baggage car when we stole the train, so I thought it best to hold her."

"We had better stay here until daybreak to see where we are."

"It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me."

After a nice, quiet, refreshing night's rest.

[GENERAL]

"We've got to get back to our lines somehow and warn them of this coming attack."

[U.S.M.R.R.]

"I will get that spy before he reaches the Southern lines. You follow with the supply trains as planned."

"We must pick up more firewood."

The Rock River bridge.

The Northern division nearing the bridge to meet the supply trains.

[DIV. HEADQUARTERS]

"That bridge is not burned enough to stop you, and my men will ford the river."

Heroes of the day.

"Is that your uniform?"

"I had to wear it to get through the lines."

"Take it off!"

"Enlist the Lieutenant."

"Occupation?"

"Soldier."

THE CAST: Annabelle Lee — Marion Mack; Captain Anderson — Glen Cavender; General Thatcher — Jim Farley; A Southern General — Frederick Vroom; Her father — Charles Smith; Her brother — Frank Barnes; Three Union Generals — Joe Keaton, Mike Donlin, Tom Nawn; Johnnie Gray — Buster Keaton

The General — THE END — COPYRIGHT 1926 1926 by JOSEPH M. SCHENCK

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「The General (film)」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

元ネタは本当にあった機関車泥棒

物語は南北戦争中の1862年に実際に起きた「大機関車追跡(Great Locomotive Chase)」がもと。ウィリアム・ピッテンジャーが1889年に出した回想記を、キートンの仲間クライド・ブラックマンが紹介しました。原作は北軍側の視点ですが、キートンは観客が南軍を悪役として受け入れないと考え、視点を逆にしています。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」
TRIVIA02

本物のジェネラル号は貸してもらえず

キートンは、テネシー州チャタヌーガの駅に展示されていた本物のジェネラル号を借りようとしました。ところが持ち主の鉄道会社は、映画が喜劇だと知ると断ってしまいます。そこで撮影隊はオレゴン州で古い機関車を買い取り、撮影に使いました。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」
TRIVIA03

町が休みになった機関車の転落シーン

クライマックスで機関車が燃える橋から落ちる場面は、1926年7月23日にオレゴン州コテージグローブの近くで撮影されました。町はこの日を休日にし、3000〜4000人の住民が見物に集まったそうです。カメラは6台。落ちた機関車は川床に残され、第二次世界大戦中の1944〜45年に鉄くずとして回収されるまで、ちょっとした観光名所でした。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」
TRIVIA04

世界初公開は、なんと東京

この映画が初めて公開されたのは1926年12月31日、東京の2つの小さな映画館でした。ニューヨークでの公開は、大ヒット作が上映中だったため遅れ、1927年2月5日に。ロビーには本物のジェネラル号の鐘が飾られました。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」
TRIVIA05

当時は大赤字、今は「史上最高の1本」

製作費は75万ドルにふくらんだのに、アメリカでの興行収入は約47万ドル。この失敗でキートンは独立した映画作りを続けられなくなり、MGM との不自由な契約を結ぶことになりました。のちにオーソン・ウェルズは「史上最高の喜劇、史上最高の南北戦争映画、そしておそらく史上最高の映画」と絶賛しています。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」
TRIVIA06

General は「将軍」ではない

タイトルの The General は、主人公が運転する機関車の名前「ジェネラル号」。英語の general には「将軍」の他に「一般の・全体の」という意味があり、機関車の名前としては堂々とした「将軍」の響きです。英語の題名は名詞1語で想像をかき立て、邦題『キートンの大列車追跡』は中身を説明する形。題名の付け方の違いも比べてみてください。

出典:英語版ウィキペディア「The General (1926 film)」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 受付の場面(Your name? / Occupation?)を見たあと、ペアで入国審査ごっこをする(Purpose of your visit? / Occupation? / How long are you staying?)。
  2. 上官のひそひそ話(He is more valuable to the South as an engineer.)を「ジョニーは知らない」という点に注目させ、もしジョニーがこれを聞いていたらアナベルに何と言うかを英語で1〜2文書かせる。
  3. 後半の追跡場面を字幕なしで5分見せ、グループで「次の字幕カード」を自作して発表し、そのあと本物のカードと比べる。