物語全体を動かす、超重要なひそひそ話です。ジョニーは臆病だから断られたのではなく、機関士として価値が高すぎたから断られた。でも本人も恋人も、そのことを知りません。観客だけが知っているので、このあとの「入隊しなかった臆病者」扱いが、切なくもおかしく見えるのです。more valuable … as ~(~としてのほうが価値がある)は、人の役割をほめるときに今も使える表現です。
GRAMMARしくみ
valuable の比較級 more valuable。as an engineer の as は「~として」。to the South は「南部にとって」。比べる相手(兵士としてより)は省略されています。
SOUND発音のコツ
ヴァリュアブル(va を強く)。more valuable to the は「モア・ヴァリュアブル・トゥザ」と流れるように。engineer は「エンジニア」で最後の neer を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Coach, why can't I play in the game?
「コーチ、なんで試合に出られないんですか?」
B:
You're more valuable to us as our team captain on the bench.
「ベンチでキャプテンとしてまとめてくれるほうが、チームのためになるんだ。」
A:
Oh... I see.
「ああ……なるほど。」
TRY IT例文3つ
例1
You're more valuable to the team as a coach than as a player.
「君は選手としてより、コーチとしてのほうがチームの役に立つ。」
例2
Old phones are more valuable as parts than as phones.
「古いスマホは、電話としてより部品としてのほうが価値がある。」
例3
She is more useful to the club as a planner.
「彼女は企画係としてのほうが部の役に立つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
He is better as ~「~としてのほうがうまい」と能力の話。more valuable to ~ は「~にとって役に立つ」と、組織への貢献に焦点がある。
あわせて覚えたいLovely weather, isn't it? いいお天気ですね(大雨の日の皮肉)Just what I needed. まさに求めてたやつ(皮肉でも)
SCRIPT
セリフ・字幕の全文
パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。
Joseph M. Schenck PRESENTS Buster Keaton IN "THE GENERAL" A UNITED ARTISTS PRODUCTION
Written and Directed by Buster Keaton and Clyde Bruckman
Adapted by Al Boasberg and Charles Smith Photographed by Dev Jennings and Bert Haines Technical Director Fred Gabourie Lighting effects Denver Harmon
THE CAST Block center Annabelle Lee Captain Anderson General Thatcher A Southern General Her father Her brother Marion Mack Glen Cavender Jim Farley Frederick Vroom Charles Smith Frank Barnes - Three Union Generals Joe Keaton Mike Donlin Tom Nawn - Johnnie Gray Buster Keaton
Copyright by Joseph M. Schenck
The Western and Atlantic Flyer speeding into Marietta, Ga., in the Spring of 1861.
[W.&.A.R.R.]
[GENERAL]
[Sweet HOME]
"Fort Sumter has been fired upon."
"Then the war is here."
"Yes, dad, and I'm going to be one of the first to enlist."
"Don't enlist him. He is more valuable to the South as an engineer."
"We can't use you."
"William Brown."
"Occupation?"
"Bartender."
"If you lose this war don't blame me."
"Did Johnnie enlist?"
"He didn't even get in line."
"He's a disgrace to the South."
"Why didn't you enlist?"
"They wouldn't take me."
"Please don't lie—I don't want you to speak to me again until you are in uniform."
A year later. In a Union encampment just North of Chattanooga.
General Thatcher, and his chief spy, Captain Anderson.
"I know every foot of this railroad from Marietta to Chattanooga—and with ten picked men I cannot fail."
"We enter the South as civilians coming from the neutral state of Kentucky to join the Southern cause."
[Map: CHATTANOOGA – RIVER – DALTON – RIVER – CALHOUN – RIVER – KINSTON – BIG SHANTY – MARIETTA – ATLANTA]
"At Big Shanty we will steal the train while the passengers and crew are at dinner, and proceeding North we will burn every bridge, cutting off the supplies of the army now facing you."
"Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you."
[MARIETTA]
"As soon as I arrive I will let you know how seriously father is wounded."
"Big Shanty. Twenty minutes for dinner."
[BIG SHANTY]
[KINGSTON]
"Three men stole my General. I think they are deserters."
[TEXAS]
"Why not stop and fight them?"
"I'm afraid they have us greatly outnumbered."
The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat.
General Parker's victorious Northern army advancing.
"There is only one man on that engine."
In the enemy's country—hopelessly lost, helplessly cold and horribly hungry.
"At nine o'clock tomorrow morning our supply trains will meet and unite with General Parker's army at the Rock River bridge."
"Then the army, backed by our supply trains, will advance for a surprise attack on the rebels' left flank."
"Once our trains and troops cross that bridge, nothing on earth can stop us."
"This girl was in the baggage car when we stole the train, so I thought it best to hold her."
"We had better stay here until daybreak to see where we are."
"It was so brave of you to risk your life, coming into the enemy's country, just to save me."
After a nice, quiet, refreshing night's rest.
[GENERAL]
"We've got to get back to our lines somehow and warn them of this coming attack."
[U.S.M.R.R.]
"I will get that spy before he reaches the Southern lines. You follow with the supply trains as planned."
"We must pick up more firewood."
The Rock River bridge.
The Northern division nearing the bridge to meet the supply trains.
[DIV. HEADQUARTERS]
"That bridge is not burned enough to stop you, and my men will ford the river."
Heroes of the day.
"Is that your uniform?"
"I had to wear it to get through the lines."
"Take it off!"
"Enlist the Lieutenant."
"Occupation?"
"Soldier."
THE CAST: Annabelle Lee — Marion Mack; Captain Anderson — Glen Cavender; General Thatcher — Jim Farley; A Southern General — Frederick Vroom; Her father — Charles Smith; Her brother — Frank Barnes; Three Union Generals — Joe Keaton, Mike Donlin, Tom Nawn; Johnnie Gray — Buster Keaton
The General — THE END — COPYRIGHT 1926 1926 by JOSEPH M. SCHENCK
字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「The General (film)」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成
タイトルの The General は、主人公が運転する機関車の名前「ジェネラル号」。英語の general には「将軍」の他に「一般の・全体の」という意味があり、機関車の名前としては堂々とした「将軍」の響きです。英語の題名は名詞1語で想像をかき立て、邦題『キートンの大列車追跡』は中身を説明する形。題名の付け方の違いも比べてみてください。