HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · 初期のミッキー

ギャロッピン・ガウチョThe Gallopin' Gaucho (1928)

6分・トーキー(音声あり)・監督 アブ・アイワークス、ウォルト・ディズニー・出演 ミッキーマウス、ミニーマウス、ピート

ミッキーがアルゼンチンのカウボーイに!さらわれたミニーを救え、6分間の大活劇

舞台は南米アルゼンチンの大草原。ダチョウの仲間レアにまたがって現れたガウチョ(南米のカウボーイ)のミッキーは、町の酒場に入ります。壁には、なぜかミッキー自身の顔が描かれたお尋ね者のポスター。酒場で働き、踊りも披露するミニーとタンゴを踊って、いい雰囲気になったところへ、悪党ピートが現れ、ミニーをさらってロバで逃げてしまいます。「助けて!助けて!」と叫ぶミニーを救うため、ミッキーはレアに乗って追いかけますが……。剣と笑いの追いかけっこの始まりです。

英語学習のポイント

セリフは Help! と笑い声くらいですが、Rewardo(お尋ね者のポスター)など、画面の文字に英語のジョークが仕込まれています。英語の笑い声(haw haw / ha ha)や動物の鳴き声(Neigh! / Cluck!)を、日本語と比べて楽しめるのも魅力。ハリウッドの冒険映画のパロディなので、「元ネタ探し」の授業にもつながります。

観方のコツ:全編(約6分)を観て、ミニーが Help! と何回叫ぶか数えてみましょう。酒場の場面には、お酒やたばこ、酔っぱらった動物などの描写もあります。1920年代の映画として観ることを先に伝えておくのがおすすめです。

PHRASES

この映画の英語

Help! Help!助けて!助けて!ミニーマウス

どんな場面?悪党ピートにさらわれたミニーが、何度も叫ぶ言葉。

直訳「助けよ!助けよ!」

こなれた訳助けて!助けて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Help! は、英語で一番大事な「緊急の一言」。困ったとき、危ないときは、これだけで周りに伝わります。この作品では、ミニーが何度も Help! と叫び、ピートは Haw haw haw! と笑い返す。昔の冒険活劇の「とらわれのヒロイン」のお約束を、そのまま英語の一言で表しています。自分の身を守るための英語として、Help! と Call the police! はぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

help は「助ける」という動詞。Help! は命令文の形ですが、緊急時の叫びとして使います。緊急でないお願いは Can you help me? / Could you help me? と疑問文にします。

SOUND発音のコツ

ヘルプ!最後の p は、くちびるを閉じるだけで、ほとんど音を出しません。

MINI TALKミニ会話

A:

Help! I'm locked out!

「助けて!締め出されちゃった!」
B:

Don't worry. I have a spare key.

「大丈夫。合いかぎ持ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Help! My friend fell down and can't get up!

    「助けて!友達が転んで起き上がれないんです!」
  2. 例2

    Can you help me with my homework?

    「宿題を手伝ってくれる?」
  3. 例3

    Thanks for your help.

    「手伝ってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm coming!「今行くよ!」
  • 返しAre you okay?「大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Help me!Help! と同じく緊急の叫び。Can you help me? は落ち着いた頼み方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で人の多い場所で Help! と叫ぶのは避けましょう。本当の緊急事態と思われます。

あわせて覚えたいCall an ambulance! 救急車を呼んで!Can you help me? 手伝ってもらえますか?(緊急でないとき)
Haw haw haw haw haw!ガッハッハッハッハ!悪党ピート

どんな場面?ミニーをさらったピートが、勝ち誇って笑う声。

直訳「ホー・ホー・ホー・ホー・ホー!」

こなれた訳ガッハッハッハッハ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語の笑い声は、文字にするといろいろあります。ha ha は普通の「ハハハ」、hee hee はいたずらっぽい「ヒヒヒ」、ho ho ho はサンタクロースの「ホッホッホ」。そして haw haw は、口を大きく開けた豪快な「ガッハッハ」で、悪役の大笑いなどに使われます。ミッキーの笑いは Hahahaha!、ピートは Haw haw haw! と書き分けられていて、文字だけでキャラクターの違いが分かります。

GRAMMARしくみ

笑い声の文字は、マンガやチャットで使います。動詞で言うときは laugh(笑う)、giggle(クスクス笑う)、chuckle(くっくっと笑う)などを使い分けます。

SOUND発音のコツ

ホー・ホー・ホー。haw は「ホー」と「ハー」の間くらいの、口を大きく開けた音です。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you write a villain's laugh in English?

「英語で悪役の笑い声ってどう書くの?」
B:

Mwahahaha! Or haw haw haw!

「ムワッハッハ!か、ガッハッハ(haw haw haw)だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister laughed, "Hee hee hee!" and ran away with my phone.

    「妹は「ヒヒヒ」と笑って、私のスマホを持って逃げた。」
  2. 例2

    The kids giggled at the funny picture.

    「子どもたちは面白い絵を見てクスクス笑った。」
  3. 例3

    Ho ho ho! Merry Christmas!

    「ホッホッホー!メリークリスマス!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny!「笑いごとじゃない!」

VS似た表現との違い

  • ha ha / haw hawha ha は普通の笑い。haw haw は豪快、または相手をバカにするような大笑い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

チャットで ha ha(ハハ)だけを返すと、そっけなく聞こえることもあります。本当に笑ったときは hahaha! や LOL を使います。

あわせて覚えたいLOL (チャットで)笑giggle クスクス笑う
Rewardo — El Gaucho懸賞金(リウォード)付き——エル・ガウチョ画面の文字(酒場の壁のお尋ね者ポスター)

どんな場面?酒場の壁に貼られた手配書。描かれているのは、なんとミッキー本人です。

直訳「懸賞金(風)——ガウチョ」

こなれた訳懸賞金(リウォード)付き——エル・ガウチョ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の reward(懸賞金、ほうび)の最後に o を付けて、スペイン語っぽく見せた「なんちゃってスペイン語」のポスターです。舞台がアルゼンチン(スペイン語の国)なので、それらしく見せるための遊び。酒場の名前 Cantino Argentino も、本来なら cantina のところを o で終わらせています。しかも手配書に描かれているのは、主人公のミッキー自身。本物の reward は、迷子のペット探しのポスター(Reward: $100)などで今も見かける単語です。

GRAMMARしくみ

reward は名詞「ほうび・懸賞金」と動詞「ほうびを与える」の両方で使います。You'll be rewarded.(報われますよ)

SOUND発音のコツ

リウォード。war の部分を強く、「リ・ウォード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! A poster for a lost cat.

「見て!迷子のネコのポスターだ。」
B:

There's a reward, too!

「お礼も出るって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    LOST DOG — Reward: 10,000 yen

    「迷い犬を探しています——お礼:1万円」
  2. 例2

    Hard work always pays off. You'll be rewarded.

    「努力は必ず報われるよ。」
  3. 例3

    The police offered a reward for information.

    「警察は情報提供に懸賞金を出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow much?「いくら?」

VS似た表現との違い

  • reward / awardreward は行いに対する「ほうび・お礼」。award は審査で選ばれて受ける「賞」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Rewardo は正しい英語でもスペイン語でもありません。テストで書かないように!

あわせて覚えたいWanted お尋ね者・指名手配reward ほうび、懸賞金

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

The Gallopin' Gaucho MCMXXIX

[Cantino Argentino]

Horse: Neigh!

[Rewardo — El Gaucho]

Mickey Mouse: Hahahahahahahaha!

Minnie Mouse: Help! Help! Help! Help! Help! Help!

Black Pete: Haw haw haw haw haw haw haw haw!

Minnie Mouse: Help!

Minnie Mouse: Help! Help! Help!

[Cantino Argentino — Family Entrance]

Rhea: Cluck! [HIC]

[Starch]

Minnie Mouse: Help! Help!

Black Pete: Haw haw haw haw haw!

字幕:セリフ・画面の文字と時間:英語版ウィキソース「The Gallopin' Gaucho」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

ミッキー作品として2番目に作られた

『プレーン・クレイジー』に続いて2番目に作られたミッキー作品です。1928年8月に無声版が完成しましたが、ディズニーは『蒸気船ウィリー』の制作を優先して公開を見送り、音を付けて1928年12月30日に公開しました。

出典:英語版ウィキペディア「The Gallopin' Gaucho」
TRIVIA02

元ネタはダグラス・フェアバンクスの冒険映画

当時の大スター、ダグラス・フェアバンクスの映画『ガウチョ』(1927年)のパロディとして作られました。舞台を元の映画と同じアルゼンチンの大草原(パンパ)にして、ミッキーがガウチョを演じています。

出典:英語版ウィキペディア「The Gallopin' Gaucho」
TRIVIA03

ピートがネコになった理由

悪役ピートは、ミッキー以前のディズニー作品からいたキャラクターですが、もとはクマの姿でした。その姿はユニバーサル社の『オズワルド』シリーズで使われていたため、この作品からネコの姿に描き直されました。

出典:英語版ウィキペディア「The Gallopin' Gaucho」
TRIVIA04

制作費は4249ドル73セント

ディズニーの兄ロイが帳簿に書き残した、この作品の制作費の合計は4249.73ドル。音楽はカール・スターリングが担当し、ミニーはスペインの名曲『ラ・パロマ』に合わせて踊ります。

出典:英語版ウィキペディア「The Gallopin' Gaucho」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 英語と日本語の笑い声・鳴き声(haw haw / ha ha / neigh / cluck など)を比べる表を作り、映画の音を聞いて当てるクイズをする。
  2. Help! / Call the police! / Call an ambulance! など、緊急時の英語を練習し、場面カードを使ったロールプレイをする。
  3. Rewardo のポスターを真似て、自分で「なんちゃって外国語」のポスターを作り、元の英語と正しい意味を説明する。