I'm just a regular fellow—step right up and call me Speedy!僕は普通のいいヤツさ。気軽に「スピーディー」って呼んでくれ!ハロルド・ラム(ハロルド・ロイド)
どんな場面?劇中映画『The College Hero』の主人公の決めゼリフ。ハロルドはこれを丸ごと真似て、大学で出会う人たちにこう名乗ります。本人は決めたつもりですが……。
直訳「僕はただの普通の男だ——すぐに歩み出て、僕を『スピーディー』と呼べ」
→
こなれた訳僕は普通のいいヤツさ。気軽に「スピーディー」って呼んでくれ!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
1920年代の「陽キャのあいさつ」のお手本です。regular fellow は「気取らない普通のいいヤツ」。step right up は、お祭りの呼びこみ「さあさあ、寄ってらっしゃい」で使う決まり文句。それをあいさつに使うのが、いかにも映画の受け売りでおかしいところです。call me ~ は今でも自己紹介の定番で、Call me Ken.(ケンって呼んで)のように、呼んでほしい名前を伝えるのに使えます。この一言は映画の中で何度も繰り返され、意味がどんどん変わっていきます。
GRAMMARしくみ
call + 人 + 呼び名 で「人を~と呼ぶ」(目的語+補語の形)。step up は「前に出る」、right は「すぐに」の強調。2つの命令文を and でつないで、勢いよく誘っています。
SOUND発音のコツ
アイム・ジャスタ・レギュラー・フェロウ。just a は「ジャスタ」とつながります。step right up は「ステップ・ライタップ」。
MINI TALKミニ会話
A:
Nice to meet you, Mr. Johnson.
「はじめまして、ジョンソンさん。」
B:
Oh, please—just call me Mike.
「いやいや、マイクって呼んでよ。」
A:
Okay, Mike!
「分かった、マイク!」
TRY IT例文3つ
例1
My name is Kentaro, but just call me Ken.
「健太郎といいますが、ケンって呼んでください。」
例2
Everyone calls her Chi-chan.
「みんな彼女をちーちゃんと呼ぶ。」
例3
He's a regular guy—no airs at all.
「彼は普通のいいヤツで、まったく気取らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しNice to meet you, Speedy!「よろしく、スピーディー!」
VS似た表現との違い
My name is ~正式な名乗り。Call me ~ は「こう呼んで」と呼び名を伝えるので、距離を縮めたいときに使う。
be yourself は「ありのままの自分でいて」。100年後の今も、励ましの言葉ランキングがあれば上位に入りそうな表現です。直前のカードで彼女は「あなたは、みんなが望んでいると思う人のふりをしてきた」とも言っていて、Stop pretending とセットで「人のマネはもういい」という気持ちが伝わります。人気者のマネをしてきたハロルドにとって、これは物語の向きを変える一言です。
GRAMMARしくみ
stop + ~ing で「~するのをやめる」(stop to ~ だと「~するために立ち止まる」で別の意味)。be yourself は be 動詞の命令文で、「あなた自身であれ」。
SOUND発音のコツ
ストップ・プリテンディング。pretending は ten を強く。be yourself は「ビー・ユアセルフ」で、self を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm going to the party tonight. Should I pretend I like jazz? Everyone there loves it.
「今夜のパーティー、ジャズ好きなふりしたほうがいいかな?みんな好きなんだって。」
B:
No way. Be yourself. Talk about anime!
「やめなよ。ありのままでいいって。アニメの話しなよ!」
TRY IT例文3つ
例1
Don't try to act cool at the interview. Just be yourself.
「面接でかっこつけなくていいよ。ありのままでいて。」
例2
Stop pretending you're not hungry. I heard your stomach.
stand treat は「おごる」の古風な言い方。stand には「(費用を)持つ」という意味があり、I'll stand you a drink.(一杯おごるよ)のようにも使われました。今の英語なら It's my treat. や It's on me. が普通です。この場面のあと、字幕は「お金を使って過ごした1日が、住まいの計画を変えた」と続き、おごりすぎて安い部屋に引っ越すはめに。見栄の代償が、ちゃんと字幕で回収されます。
GRAMMARしくみ
treat は名詞で「ごちそう・おごり」。stand は「(費用などを)負担する」。このまま使うと古風なので、意味を知っておき、自分では my treat / on me を使うのがおすすめ。
dub は1920年代の俗語で「へたくそ・ダメなやつ」。そして dead from your dandruff down は、「頭のてっぺん(フケのある所)から下が全部死んでいる」=「全身やる気ゼロ」という最高に口の悪い言い回しです。d の音を dubs・dead・dandruff・down と4回繰り返す「頭韻(alliteration)」になっていて、怒鳴り声のリズムまで伝わってきます。もちろん現代の部活で言ったら大問題。意味と音遊びを味わう表現です。
GRAMMARしくみ
from A down は「A から下はすべて」。from the neck down(首から下)のように体の部分と使うのが普通で、それを dandruff(フケ)に置きかえてジョークにしています。
スピーチで頭が真っ白になった人の「言葉の空回り」を、見事に文字にしたカードです。er は日本語の「えー」にあたるつなぎの声。there is no doubt but that ~ は「~であることに疑いはない」という、ものものしい古い言い方で、中身ゼロのことを立派な言葉で言うギャップが笑いどころ。次のカードでは「繰り返します、私はここにいます、あなたがたもここにいます、つまり私たちはみんなここにいるのです」とさらに空回り。人前で話す前に読むと、少し気が楽になります。
GRAMMARしくみ
there is no doubt that ~(~に疑いはない)に but を入れた古い形 no doubt but that ~。意味は同じです。今は There's no doubt that ~ を使います。
SOUND発音のコツ
マイ・フレンズ、アイ・アム・ヒア——アー——。er はイギリス英語では「アー」、アメリカ英語では「アー」に r の響きが付きます。
MINI TALKミニ会話
A:
How was your speech?
「スピーチどうだった?」
B:
My mind went blank. I just kept saying, Um, I'm here, we're all here...
「頭が真っ白。ずっと「えー、私はここにいて、みんなもここにいて……」って。」
A:
Like Harold Lloyd!
「ハロルド・ロイドみたい!」
TRY IT例文3つ
例1
Um, hello everyone—er—thank you for, uh, being here.
「えっと、みなさん、こんにちは。えー、来てくださって、その、ありがとうございます。」
例2
There's no doubt that she's the best player on the team.
「彼女がチームで一番の選手なのは間違いない。」
例3
When the teacher called on me, my mind went blank.
「先生に当てられて、頭が真っ白になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しYes, we can see that.「ええ、見れば分かります。」
VS似た表現との違い
There's no doubt that ~今の普通の言い方。no doubt but that ~ は古く大げさな響きで、この場面ではわざと使っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スピーチで er や um を連発すると自信がなく聞こえます。言葉に詰まったら、黙って一呼吸おくほうが上手に見えます。
あわせて覚えたいMy mind went blank. 頭が真っ白になったum / uh / er えーと(つなぎの声)
SCRIPT
セリフ・字幕の全文
パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。
[HAROLD LLOYD A PATHÉ PICTURE Passed by the National board of Review]
IN
THE FRESHMAN Copyright MCMXXV by PATHÉ EXCHANGE, INC.
Directed by SAM TAYLOR and FRED NEWMEYER
Story by SAM TAYLOR, JOHN GREY, TED WILDE, TIM WHELAN — Photographed by WALTER LUNDIN, (A. S. C.) — Assisted by HENRY N. KOHLER
Production Manager JOHN L. MURPHY — Assistant Director ROBERT A. GOLDEN — Film Editor ALLEN McNEIL — Art Director LIELL K. VEDDER — Technical Director WILLIAM MACDONALD — Produced by the HAROLD LLOYD CORPORATION, WILLIAM R. FRASER, Gen. Mgr.
AT COLLEGE: The Freshman — HAROLD LLOYD; Peggy — Jobyna Ralston; The College Cad — Brooks Benedict; The College Hero — James Anderson; The College Belle — Hazel Keener; The College Tailor — Joseph Harrington; The Football Coach — Pat Harmon
Do you remember those boyhood days when going to College was greater than going to Congress—and you'd rather be Right Tackle than President?
The home of Harold Lamb His father was the best bookkeeper in the country and the worst radio liar in the state.
"Look, Pa, how much Harold has saved to take to college for spending money—just by selling washing machines."
[Savings bank book — Harold Lamb — Balance 485]
"He's been upstairs in his room all evening dreaming about going to college—he simply can't thing of anything else."
[College Yells — Compiled by Arthur Thompson from The History of American Colleges]
[COLLEGE YELLS — TATE: Men of Tate, on to victory, Every man in every play, Tate expects her loyal men to win today. Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! Win for Tate! — LOCOMOTIVE: Rah! Rah! Rah! Rah! T. A. T. E.]
[T]
[TEXAS]
[TATE COLLEGE]
"Static!"
"I've got China!"
"I guess he learned it at that movie show—'The College Hero'—he saw it six times yesterday."
["I'm just a regular fellow—step right up and call me 'Speedy'" — The Glorious Art Film Co. Presents LESTER LAUREL IN "THE COLLEGE HERO"]
["I'm just a regular fellow—step right up and call me 'Speedy]
[Tate College Year Book]
[Chester A. (Chet) Trask Voted the Most Popular Man in College Our Football Captain for 1924]
[Harold Lamb Voted the Most Popular Man in College Our Football Captain for 1925]
[Philo]
"I saw it in the movies—the College Hero did that jig every time he was introduced to anyone."
"It took me a week to learn it, Dad—but I bet it will make a hit at college!"
"I'm afraid, Ma, if Harold imitates that movie actor at college, they'll break either his heart or his neck!"
The opening of the Fall term at Tate University—a large football stadium with a college attached.
[TATE]
The Dean of the College—he was so dignified he never married for fear his wife would call him by his first name.
The peril of the Freshmen—an upper class bully who made Simon Legree look like the Good Samaritan.
On the Tate Limited. Peggy—the kind of girl your mother must have been.
[EVENINGS AT HOME CROSSWORD PUZZLE]
"Hello, Peggy—are you still helping your mother with the boarding house?"
"Yes—and I have a new job at the Hotel Tate—in the check room."
"I think I know the word for number 19 vertical—'a name for the one you love.'"
"Sweetheart."
"Darling."
"Dearest."
"Precious."
"Honeybunch."
"Isn't it wonderful to be in love?"
"Pipe the latest sport-model Freshman with the old-fashioned trimmings—let's ride him!"
"My name's Harold Lamb—what's yours?"
"I am the Dean of this college."
"Have you been assigned a car to take you to the college?"
The Tate Auditorium. The student body was waiting to be annoyed by the Dean's opening address.
[TATE]
"See that everything is ready—the Dean is due any minute."
[TATE AUDITORIUM ✣ STAGE ENTRANCE ✣]
"Aren't you going to say a few words of greeting to the students?"
"Why, every new student must make a speech—if you don't, you'll be the most unpopular man in college!"
"My friends, I am here—er—yes, there is no doubt but that I am here—"
"Yes, I repeat that I am here—er—you are here—in fact, we are all here."
[Notes from The College Hero "I'm just a regular fellow— step right up and call me Speedy."]
"I'm just a regular fellow!"
"—and I want you to step right up and call me 'Speedy'!"
"Speedy!"
[🙘 DECORS 🙚 ET SCENERIES]
"Come on—I'll stand treat for some ice cream!"
A day spent in spending changed Harold's plans for living quarters—
[FOR RENT FURNISHED ROOM 3 PER WEEK.]
"I'll send my daughter up to finish washing these windows while you're out to dinner."
"I—er—took this little room so I'd have a quiet place to hide away and study."
As "Speedy" splurged through the dizzy days, even the Tate Tattler sat up and took notice—
["Speedy the Spender" This Frisky Freshman is Just the Regular Fellow, Who is Leaving a Trail of Empty Ice Cream Cones on his Dizzy Dash to Popularity]
"You see, you can never be as popular as Chet Trask unless you play on the football team."
Football practice—where men are men and necks are nothing.
The head coach—so tough he shaves with a blow-torch.
"The boys are getting careless—I'll have to jack 'em up. Get them together and I'll tear 'em to pieces!"
"What this team needs is the fighting spirit! You dubs are dead from your dandruff down!"
"There's the only man on your team with the real Tate spirit!"
"There's the man to model yourselves after! He's worth more than the whole bunch of you put together!"
"He's a regular go-getter—a red-blooded fighter—the kind of man that Tate is proud of!"
"You're all afraid of getting hurt! I'd like someone to show me a real ROUGH tackle!"
"I'd like to play on your football team if you don't mind."
"Can you kick a football?"
[MIKE MASCOT]
[VARSITY]
"Get off this field—AND DON'T COME BACK!"
"The boys need tackling practice more than anything else—we've GOT to have a dummy!"
"This is no petting party! That's not half hard enough!"
"Never tackle a man this way! You might get hurt!"
"You see—that didn't hurt me a bit!"
"And besides, if you tackle high, they'll get you with the straight arm—now, watch me!"
"You see, that's not the way to to it."
"Now, I'll show you the right way to do it."
"You guys are wearing me out! This team is going to learn to tackle if it takes all night!"
"We had a great work-out, didn't we, Coach?"
"That kid's got a great spirit—I hate to tell him he can't make the team."
"Why not keep him on the squad as a water boy—and let him think he's one of the substitutes?"
[BLACK & WHITE CAB CO.]
[The WHITE COMPANY AMBULANCE]
"I've got a new one on Speedy—he thinks he made the football team—and he's only the water boy!"
"Harold Lamb has more spunk in his little finger than you have in your whole conceited make-up!"
"Harold, I've something to tell you—"
"I MADE THE TEAM!"
"I—I congratulate you."
And so in Speedy's fancy, Chet Trask was tottering on his throne—
[The Tattler wonders - - —who will step forward this year to be our host at the customary Fall Frolic. It will be remembered that the host of last year's gala event was Chet Trask, who was later voted the most popular man in college.]
[Harold (Speedy) Lamb requests the pleasure of your presence at his Fall Frolic October 25, 1924 an the Hotel Tate]
The host—how he hoped to look for $38.
[FALL and WINTER 1924 - 1925]
[! You! will never woop one of our Suits out.]
"It's one of the dizzy spells, Mr. Lamb—a little brandy always fixes him right up."
"There's no danger of not having my suit ready for the party, is there?"
The Fall Frolic The crowning achivement of Speedy the Spender.
"It's after ten o'clock—I wonder what's keeping Speedy."
[ADAM THE TAILOR — EVENING CLOTHES A SPECIALTY — CAMPUS STYLES OF THE SEASON]
"With the whole college waiting, you pick out a day like this for dizzy spells!"
"I only had time to baste it—so be careful—it's just loosely stitched together."
"Easy—EASY—EASY! I'd better go with you in case anything happens!"
"All hail—our host!"
"If anything rips, I'll ring this bell."
"Speedy, old pal, can you let me have ten dollars?"
"I'd be all right—if I could only get a little drink."
"Just for that, you little fool, I'm going to tell you what this bunch really thinks of you!"
"You think you're a regular fellow—why, you're nothing but the college boob!"
"Ever since you came to college, we've just been kidding you—look—"
"I'm just a regular fellow—step right up and call me Speedy!"
"It doesn't bother me a bit—really; a fellow has to expect those things, you know."