HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · ハロルド・ロイド

ロイドの人気者The Freshman (1925)

75分・無声映画(字幕カード)・監督 サム・テイラー、フレッド・C・ニューマイヤー・出演 ハロルド・ロイド、ジョビナ・ラルストン、ブルックス・ベネディクト、ジェームズ・アンダーソン

人気者になりたくて、映画のマネをしたら笑い者に。100年前の「大学デビュー」物語

大学に入るのが夢だったハロルド(ロイド)。映画で見た人気者のマネをして、変なステップを踏みながら「気軽にスピーディーって呼んでくれ!」とあいさつすれば、自分も一番の人気者になれると信じています。ところが入学早々、上級生にからかわれ、彼の振る舞いは学校中の笑いのタネに。本人だけがそれに気づかず、アイスクリームをおごり、パーティーを開き、フットボール部に入ろうと奮闘します。下宿先の娘ペギーだけが、彼の本当の良さを見ていました。

英語学習のポイント

大学生の会話・コーチの怒鳴り声・学長のスピーチ・恋人の励ましと、字幕カード約150枚で「キャンパスの英語」が丸ごと学べます。stand treat(おごる)や dubs(へたくそ)のような1920年代の若者言葉と、be yourself のような今も変わらない励ましの言葉を比べられるのも魅力。ジョークの字幕が多く、英語のユーモアのセンスを鍛えるのにぴったりです。

観方のコツ:最初の15分(入学のあいさつまで)を、字幕カードを声に出しながら観ましょう。ハロルドが本気でかっこいいと思っていることと、周りの反応のズレに注目。2回目は、ペギーのセリフだけを拾って読むと、恋の物語として観ることができます。

PHRASES

この映画の英語

I'm just a regular fellow—step right up and call me Speedy!僕は普通のいいヤツさ。気軽に「スピーディー」って呼んでくれ!ハロルド・ラム(ハロルド・ロイド)

どんな場面?劇中映画『The College Hero』の主人公の決めゼリフ。ハロルドはこれを丸ごと真似て、大学で出会う人たちにこう名乗ります。本人は決めたつもりですが……。

直訳「僕はただの普通の男だ——すぐに歩み出て、僕を『スピーディー』と呼べ」

こなれた訳僕は普通のいいヤツさ。気軽に「スピーディー」って呼んでくれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

1920年代の「陽キャのあいさつ」のお手本です。regular fellow は「気取らない普通のいいヤツ」。step right up は、お祭りの呼びこみ「さあさあ、寄ってらっしゃい」で使う決まり文句。それをあいさつに使うのが、いかにも映画の受け売りでおかしいところです。call me ~ は今でも自己紹介の定番で、Call me Ken.(ケンって呼んで)のように、呼んでほしい名前を伝えるのに使えます。この一言は映画の中で何度も繰り返され、意味がどんどん変わっていきます。

GRAMMARしくみ

call + 人 + 呼び名 で「人を~と呼ぶ」(目的語+補語の形)。step up は「前に出る」、right は「すぐに」の強調。2つの命令文を and でつないで、勢いよく誘っています。

SOUND発音のコツ

アイム・ジャスタ・レギュラー・フェロウ。just a は「ジャスタ」とつながります。step right up は「ステップ・ライタップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Johnson.

「はじめまして、ジョンソンさん。」
B:

Oh, please—just call me Mike.

「いやいや、マイクって呼んでよ。」
A:

Okay, Mike!

「分かった、マイク!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Kentaro, but just call me Ken.

    「健太郎といいますが、ケンって呼んでください。」
  2. 例2

    Everyone calls her Chi-chan.

    「みんな彼女をちーちゃんと呼ぶ。」
  3. 例3

    He's a regular guy—no airs at all.

    「彼は普通のいいヤツで、まったく気取らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Speedy!「よろしく、スピーディー!」

VS似た表現との違い

  • My name is ~正式な名乗り。Call me ~ は「こう呼んで」と呼び名を伝えるので、距離を縮めたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fellow は今の会話では少し古風。今の若者なら regular guy と言うのが自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、ハロルドが見た劇中映画の宣伝文句として、字幕カードやノートにも登場します。同じ言葉が、笑われるあいさつから、物語の最後には違う響きに変わっていきます。

あわせて覚えたいregular guy 普通のいいヤツ(今の言い方)Step right up! さあ、いらっしゃい!(呼びこみ)
Stop pretending, Harold—be yourself!ふりをするのはやめて、ハロルド。あなたらしくいて!ペギー(ジョビナ・ラルストン)

どんな場面?人気者だと思っていたのに、実はみんなにからかわれていたと知って落ち込むハロルド。ペギーがまっすぐに励まします。

直訳「ふりをするのをやめて、ハロルド——あなた自身でいなさい」

こなれた訳ふりをするのはやめて、ハロルド。あなたらしくいて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be yourself は「ありのままの自分でいて」。100年後の今も、励ましの言葉ランキングがあれば上位に入りそうな表現です。直前のカードで彼女は「あなたは、みんなが望んでいると思う人のふりをしてきた」とも言っていて、Stop pretending とセットで「人のマネはもういい」という気持ちが伝わります。人気者のマネをしてきたハロルドにとって、これは物語の向きを変える一言です。

GRAMMARしくみ

stop + ~ing で「~するのをやめる」(stop to ~ だと「~するために立ち止まる」で別の意味)。be yourself は be 動詞の命令文で、「あなた自身であれ」。

SOUND発音のコツ

ストップ・プリテンディング。pretending は ten を強く。be yourself は「ビー・ユアセルフ」で、self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the party tonight. Should I pretend I like jazz? Everyone there loves it.

「今夜のパーティー、ジャズ好きなふりしたほうがいいかな?みんな好きなんだって。」
B:

No way. Be yourself. Talk about anime!

「やめなよ。ありのままでいいって。アニメの話しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't try to act cool at the interview. Just be yourself.

    「面接でかっこつけなくていいよ。ありのままでいて。」
  2. 例2

    Stop pretending you're not hungry. I heard your stomach.

    「お腹すいてないふりはやめなよ。お腹鳴ったの聞こえたよ。」
  3. 例3

    The best way to make friends is to be yourself.

    「友達を作る一番の方法は、ありのままでいること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Relax.「リラックスして」は緊張をほぐすだけ。be yourself は「無理に別人を演じないで」と、生き方まで含む励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to pretend にすると「ふりをするために立ち止まる」。やめるのは必ず stop ~ing。

あわせて覚えたいJust be you. あなたのままでいて(くだけた言い方)Stay true to yourself. 自分らしさを大切に
I'll stand treat for some ice cream!アイスクリームをおごるぞ!ハロルド・ラム(ハロルド・ロイド)

どんな場面?講堂での自己紹介のあと、人気者になろうと張り切るハロルドが、学生たちに大盤振る舞いを宣言します。

直訳「私はアイスクリームのためにごちそうを立てる(費用を持つ)」

こなれた訳アイスクリームをおごるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stand treat は「おごる」の古風な言い方。stand には「(費用を)持つ」という意味があり、I'll stand you a drink.(一杯おごるよ)のようにも使われました。今の英語なら It's my treat. や It's on me. が普通です。この場面のあと、字幕は「お金を使って過ごした1日が、住まいの計画を変えた」と続き、おごりすぎて安い部屋に引っ越すはめに。見栄の代償が、ちゃんと字幕で回収されます。

GRAMMARしくみ

treat は名詞で「ごちそう・おごり」。stand は「(費用などを)負担する」。このまま使うと古風なので、意味を知っておき、自分では my treat / on me を使うのがおすすめ。

SOUND発音のコツ

アイル・スタンド・トリート。treat の tr は「チュ」に近く、「チュリート」のように聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's split the bill.

「割り勘にしよう。」
B:

No, no. It's my treat today. You helped me move!

「いやいや、今日は私のおごり。引っ越し手伝ってくれたし!」
A:

Thanks! Next time's on me.

「ありがとう!次は私が払うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great job today, team! Pizza's on me!

    「今日はよく頑張った、みんな!ピザは私のおごりだ!」
  2. 例2

    Grandma treated us to sushi.

    「おばあちゃんがお寿司をごちそうしてくれた。」
  3. 例3

    Coffee is on me this time.

    「今回のコーヒーは私が払うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thanks a lot!「本当?ありがとう!」
  • 返しNext one's on me.「次は私がおごるね。」

VS似た表現との違い

  • It's on me.今の会話の定番。stand treat は1920年代らしい古風な言い方で、今使うと時代劇のような響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'll treat you. だけだと少しかたく聞こえることも。友達には It's on me. が自然です。

あわせて覚えたいIt's my treat. 私のおごりですIt's on me. ここは私が払うよ
You dubs are dead from your dandruff down!お前らへたくそどもは、フケから下が全部死んでる!フットボール部のコーチ(パット・ハーモン)

どんな場面?気合いの足りない部員たちを集めたコーチの雷。この直後、張り切るハロルドが「本物のガッツがあるやつ」として、皮肉な形で褒められます。

直訳「お前らダブたちは、フケから下へ死んでいる!」

こなれた訳お前らへたくそどもは、フケから下が全部死んでる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dub は1920年代の俗語で「へたくそ・ダメなやつ」。そして dead from your dandruff down は、「頭のてっぺん(フケのある所)から下が全部死んでいる」=「全身やる気ゼロ」という最高に口の悪い言い回しです。d の音を dubs・dead・dandruff・down と4回繰り返す「頭韻(alliteration)」になっていて、怒鳴り声のリズムまで伝わってきます。もちろん現代の部活で言ったら大問題。意味と音遊びを味わう表現です。

GRAMMARしくみ

from A down は「A から下はすべて」。from the neck down(首から下)のように体の部分と使うのが普通で、それを dandruff(フケ)に置きかえてジョークにしています。

SOUND発音のコツ

ユー・ダブズ・アー・デッド・フロム・ユア・ダンドラフ・ダウン。d の音を全部はっきり言うと、怒鳴り声の迫力とリズムが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the old movie with the angry coach?

「怒ったコーチが出てくる古い映画見た?」
B:

Yeah! He said they were dead from their dandruff down!

「見た!フケから下が死んでるって言ってた!」
A:

Best insult ever.

「史上最高の悪口だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, team! Let's wake up from head to toe!

    「さあみんな、頭のてっぺんからつま先まで目を覚まそう!」
  2. 例2

    I was soaked from head to toe.

    「頭からつま先までびしょぬれだった。」
  3. 例3

    After the marathon, I was sore from the neck down.

    「マラソンのあと、首から下が全部筋肉痛だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」

VS似た表現との違い

  • You guys are lazy.ただの「怠けている」。dead from your dandruff down は大げさな比ゆと音遊びで、怒りとユーモアが混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を見下す言い方です。本当の人に向けて使わず、映画のセリフとして楽しみましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ音で始まる語を並べる alliteration は、英語のキャッチコピーや名前でよく使われます(Coca-Cola、Mickey Mouse、Donald Duck なども同じ仕組み)。

あわせて覚えたいfrom head to toe 頭のてっぺんからつま先までhalf-asleep 半分寝ぼけた
My friends, I am here—er—yes, there is no doubt but that I am here.みなさん、私はここにいます。ええと……そう、私がここにいることに疑いの余地はありませんハロルド・ラム(ハロルド・ロイド)

どんな場面?上級生にだまされ、学長のかわりに新入生代表として講堂の舞台に立たされたハロルド。何を話せばいいか分からず、苦しまぎれのスピーチが始まります。

直訳「友人たちよ、私はここにいる——えー——そう、私がここにいる、ということ以外の疑いはない」

こなれた訳みなさん、私はここにいます。ええと……そう、私がここにいることに疑いの余地はありません

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

スピーチで頭が真っ白になった人の「言葉の空回り」を、見事に文字にしたカードです。er は日本語の「えー」にあたるつなぎの声。there is no doubt but that ~ は「~であることに疑いはない」という、ものものしい古い言い方で、中身ゼロのことを立派な言葉で言うギャップが笑いどころ。次のカードでは「繰り返します、私はここにいます、あなたがたもここにいます、つまり私たちはみんなここにいるのです」とさらに空回り。人前で話す前に読むと、少し気が楽になります。

GRAMMARしくみ

there is no doubt that ~(~に疑いはない)に but を入れた古い形 no doubt but that ~。意味は同じです。今は There's no doubt that ~ を使います。

SOUND発音のコツ

マイ・フレンズ、アイ・アム・ヒア——アー——。er はイギリス英語では「アー」、アメリカ英語では「アー」に r の響きが付きます。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your speech?

「スピーチどうだった?」
B:

My mind went blank. I just kept saying, Um, I'm here, we're all here...

「頭が真っ白。ずっと「えー、私はここにいて、みんなもここにいて……」って。」
A:

Like Harold Lloyd!

「ハロルド・ロイドみたい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Um, hello everyone—er—thank you for, uh, being here.

    「えっと、みなさん、こんにちは。えー、来てくださって、その、ありがとうございます。」
  2. 例2

    There's no doubt that she's the best player on the team.

    「彼女がチームで一番の選手なのは間違いない。」
  3. 例3

    When the teacher called on me, my mind went blank.

    「先生に当てられて、頭が真っ白になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, we can see that.「ええ、見れば分かります。」

VS似た表現との違い

  • There's no doubt that ~今の普通の言い方。no doubt but that ~ は古く大げさな響きで、この場面ではわざと使っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スピーチで er や um を連発すると自信がなく聞こえます。言葉に詰まったら、黙って一呼吸おくほうが上手に見えます。

あわせて覚えたいMy mind went blank. 頭が真っ白になったum / uh / er えーと(つなぎの声)

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

[HAROLD LLOYD A PATHÉ PICTURE Passed by the National board of Review]

IN

THE FRESHMAN Copyright MCMXXV by PATHÉ EXCHANGE, INC.

Directed by SAM TAYLOR and FRED NEWMEYER

Story by SAM TAYLOR, JOHN GREY, TED WILDE, TIM WHELAN — Photographed by WALTER LUNDIN, (A. S. C.) — Assisted by HENRY N. KOHLER

Production Manager JOHN L. MURPHY — Assistant Director ROBERT A. GOLDEN — Film Editor ALLEN McNEIL — Art Director LIELL K. VEDDER — Technical Director WILLIAM MACDONALD — Produced by the HAROLD LLOYD CORPORATION, WILLIAM R. FRASER, Gen. Mgr.

AT COLLEGE: The Freshman — HAROLD LLOYD; Peggy — Jobyna Ralston; The College Cad — Brooks Benedict; The College Hero — James Anderson; The College Belle — Hazel Keener; The College Tailor — Joseph Harrington; The Football Coach — Pat Harmon

Do you remember those boyhood days when going to College was greater than going to Congress—and you'd rather be Right Tackle than President?

The home of Harold Lamb His father was the best bookkeeper in the country and the worst radio liar in the state.

"Look, Pa, how much Harold has saved to take to college for spending money—just by selling washing machines."

[Savings bank book — Harold Lamb — Balance 485]

"He's been upstairs in his room all evening dreaming about going to college—he simply can't thing of anything else."

[College Yells — Compiled by Arthur Thompson from The History of American Colleges]

[COLLEGE YELLS — TATE: Men of Tate, on to victory, Every man in every play, Tate expects her loyal men to win today. Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! Win for Tate! — LOCOMOTIVE: Rah! Rah! Rah! Rah! T. A. T. E.]

[T]

[TEXAS]

[TATE COLLEGE]

"Static!"

"I've got China!"

"I guess he learned it at that movie show—'The College Hero'—he saw it six times yesterday."

["I'm just a regular fellow—step right up and call me 'Speedy'" — The Glorious Art Film Co. Presents LESTER LAUREL IN "THE COLLEGE HERO"]

["I'm just a regular fellow—step right up and call me 'Speedy]

[Tate College Year Book]

[Chester A. (Chet) Trask Voted the Most Popular Man in College Our Football Captain for 1924]

[Harold Lamb Voted the Most Popular Man in College Our Football Captain for 1925]

[Philo]

"I saw it in the movies—the College Hero did that jig every time he was introduced to anyone."

"It took me a week to learn it, Dad—but I bet it will make a hit at college!"

"I'm afraid, Ma, if Harold imitates that movie actor at college, they'll break either his heart or his neck!"

The opening of the Fall term at Tate University—a large football stadium with a college attached.

[TATE]

The Dean of the College—he was so dignified he never married for fear his wife would call him by his first name.

The peril of the Freshmen—an upper class bully who made Simon Legree look like the Good Samaritan.

On the Tate Limited. Peggy—the kind of girl your mother must have been.

[EVENINGS AT HOME CROSSWORD PUZZLE]

"Hello, Peggy—are you still helping your mother with the boarding house?"

"Yes—and I have a new job at the Hotel Tate—in the check room."

"I think I know the word for number 19 vertical—'a name for the one you love.'"

"Sweetheart."

"Darling."

"Dearest."

"Precious."

"Honeybunch."

"Isn't it wonderful to be in love?"

"Pipe the latest sport-model Freshman with the old-fashioned trimmings—let's ride him!"

"My name's Harold Lamb—what's yours?"

"I am the Dean of this college."

"Have you been assigned a car to take you to the college?"

The Tate Auditorium. The student body was waiting to be annoyed by the Dean's opening address.

[TATE]

"See that everything is ready—the Dean is due any minute."

[TATE AUDITORIUM ✣ STAGE ENTRANCE ✣]

"Aren't you going to say a few words of greeting to the students?"

"Why, every new student must make a speech—if you don't, you'll be the most unpopular man in college!"

"My friends, I am here—er—yes, there is no doubt but that I am here—"

"Yes, I repeat that I am here—er—you are here—in fact, we are all here."

[Notes from The College Hero "I'm just a regular fellow— step right up and call me Speedy."]

"I'm just a regular fellow!"

"—and I want you to step right up and call me 'Speedy'!"

"Speedy!"

[🙘 DECORS 🙚 ET SCENERIES]

"Come on—I'll stand treat for some ice cream!"

A day spent in spending changed Harold's plans for living quarters—

[FOR RENT FURNISHED ROOM 3 PER WEEK.]

"I'll send my daughter up to finish washing these windows while you're out to dinner."

"I—er—took this little room so I'd have a quiet place to hide away and study."

As "Speedy" splurged through the dizzy days, even the Tate Tattler sat up and took notice—

["Speedy the Spender" This Frisky Freshman is Just the Regular Fellow, Who is Leaving a Trail of Empty Ice Cream Cones on his Dizzy Dash to Popularity]

"You see, you can never be as popular as Chet Trask unless you play on the football team."

Football practice—where men are men and necks are nothing.

The head coach—so tough he shaves with a blow-torch.

"The boys are getting careless—I'll have to jack 'em up. Get them together and I'll tear 'em to pieces!"

"What this team needs is the fighting spirit! You dubs are dead from your dandruff down!"

"There's the only man on your team with the real Tate spirit!"

"There's the man to model yourselves after! He's worth more than the whole bunch of you put together!"

"He's a regular go-getter—a red-blooded fighter—the kind of man that Tate is proud of!"

"You're all afraid of getting hurt! I'd like someone to show me a real ROUGH tackle!"

"I'd like to play on your football team if you don't mind."

"Can you kick a football?"

[MIKE MASCOT]

[VARSITY]

"Get off this field—AND DON'T COME BACK!"

"The boys need tackling practice more than anything else—we've GOT to have a dummy!"

"This is no petting party! That's not half hard enough!"

"Never tackle a man this way! You might get hurt!"

"You see—that didn't hurt me a bit!"

"And besides, if you tackle high, they'll get you with the straight arm—now, watch me!"

"You see, that's not the way to to it."

"Now, I'll show you the right way to do it."

"You guys are wearing me out! This team is going to learn to tackle if it takes all night!"

"We had a great work-out, didn't we, Coach?"

"That kid's got a great spirit—I hate to tell him he can't make the team."

"Why not keep him on the squad as a water boy—and let him think he's one of the substitutes?"

[BLACK & WHITE CAB CO.]

[The WHITE COMPANY AMBULANCE]

"I've got a new one on Speedy—he thinks he made the football team—and he's only the water boy!"

"Harold Lamb has more spunk in his little finger than you have in your whole conceited make-up!"

"Harold, I've something to tell you—"

"I MADE THE TEAM!"

"I—I congratulate you."

And so in Speedy's fancy, Chet Trask was tottering on his throne—

[The Tattler wonders - - —who will step forward this year to be our host at the customary Fall Frolic. It will be remembered that the host of last year's gala event was Chet Trask, who was later voted the most popular man in college.]

[Harold (Speedy) Lamb requests the pleasure of your presence at his Fall Frolic October 25, 1924 an the Hotel Tate]

The host—how he hoped to look for $38.

[FALL and WINTER 1924 - 1925]

[! You! will never woop one of our Suits out.]

"It's one of the dizzy spells, Mr. Lamb—a little brandy always fixes him right up."

"There's no danger of not having my suit ready for the party, is there?"

The Fall Frolic The crowning achivement of Speedy the Spender.

"It's after ten o'clock—I wonder what's keeping Speedy."

[ADAM THE TAILOR — EVENING CLOTHES A SPECIALTY — CAMPUS STYLES OF THE SEASON]

"With the whole college waiting, you pick out a day like this for dizzy spells!"

"I only had time to baste it—so be careful—it's just loosely stitched together."

"Easy—EASY—EASY! I'd better go with you in case anything happens!"

"All hail—our host!"

"If anything rips, I'll ring this bell."

"Speedy, old pal, can you let me have ten dollars?"

"I'd be all right—if I could only get a little drink."

"Just for that, you little fool, I'm going to tell you what this bunch really thinks of you!"

"You think you're a regular fellow—why, you're nothing but the college boob!"

"Ever since you came to college, we've just been kidding you—look—"

"I'm just a regular fellow—step right up and call me Speedy!"

"It doesn't bother me a bit—really; a fellow has to expect those things, you know."

𝄞 ♪ ♫ 𝅗𝅥 ♪ ♪ ♩ 𝅝 "For he's a jolly good fellow!" 𝅗𝅥 ♩ ♬ ♩ 𝅗𝅥 ♭ ♪

"Harold, you haven't been true to yourself—you've been pretending to be what you thought they wanted you to be."

"Stop pretending, Harold—be yourself! Get out and make them like you for what you really are and what you can do!"

"There's just one chance left—if I ever get in the big game against Union State, I'll show them!"

The day of days! When every heart in Tate stood still—and all the world watched football history in the making.

"Look at Speedy in the bench—he still thinks he has a chance to get in the game!"

"I'm afraid Union State is too heavy for our boys—they've knocked out almost the whole Tate team."

"Quick—see if any of the boys who were hurt can get back in the game—I have only one substitute left!"

"There's only two of us left, Dave, old boy! We'll get into this game yet!"

"Wait—I'll get Speedy to change sweaters with you."

"Hard luck, Dave, old fellow! They're sending me in ahead of you!"

"Take off your sweater and give it to Miller."

"There's only ten minutes to go—I won't quit now, I tell you—I won't!"

"Why, we've just been kidding you—you're only the water boy."

"You listen, now! I wasn't kidding! I've been working—and fighting—just for this chance—and you've got to give it to me!"

"You've had enough time out—send in your substitute!"

"You have one minute to send in a substitute—or else forfeit the game!"

"Come on, you old women! Are you afraid of mussing your hair! Don't you know how to fight?"

"Atta boy, Speedy—a twenty yard gain!"

"When you hear this whistle, put that ball down!"

"They may kick—I better play back—hey?"

"Two minutes to go!"

"One minute left to play—and you've thrown away our last chance!"

"I can't look! Is it over the line?"

[Scoreboard: TATE — UNION STATE]

[ATHLETIC BLDG.]

A Harold Lloyd Production. The End

Pathépicture TRADE MARK

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「The Freshman (film)」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

大学映画ブームを起こした大ヒット

興行収入は約260万ドル。公開当時に大人気となり、1920年代以降も長く続く「大学もの」映画のブームを起こしました。ロイドの1920年代の無声映画の中で、最も成功した作品とされています。

出典:英語版ウィキペディア「The Freshman (1925 film)」
TRIVIA02

決勝戦はローズボウルで撮影

クライマックスのフットボールの試合は、カリフォルニア州パサデナのローズボウルのフィールドで撮影されました。観客席の大群衆の場面は、カリフォルニア・メモリアル・スタジアムで、本物の試合のハーフタイム中に撮ったものです。

出典:英語版ウィキペディア「The Freshman (1925 film)」
TRIVIA03

22年後、試合の場面を再利用

この映画のフットボールの場面は、1947年にロイドとプレストン・スタージェス監督が作った『The Sin of Harold Diddlebock』の冒頭で再び使われました。ロイドが同じ役柄の「その後」を演じた、ちょっと変わった続編です。

出典:英語版ウィキペディア「The Freshman (1925 film)」
TRIVIA04

「議会」より「大学」が上だった時代

最初の字幕カードは、going to College(大学に行く)と going to Congress(議会に行く=議員になる)を並べ、大統領より Right Tackle(フットボールの右タックル)になりたかった少年時代を思い出させます。Co- で始まる2語を並べた、音遊びのある書き出しです。

出典:英語版ウィキソース「The Freshman (film)」の字幕カード
TRIVIA05

字幕カードは毒舌ジョークの宝庫

学長は「あまりに威厳があるので、妻に下の名前で呼ばれるのが怖くて結婚しなかった」、コーチは「あまりにタフなので、ひげをバーナーで剃る」。人物紹介のカードがいちいち大げさなジョークになっていて、読むだけで1920年代アメリカの笑いのセンスが分かります。

出典:英語版ウィキソース「The Freshman (film)」の字幕カード
TRIVIA06

freshman は男女どちらにも

freshman は大学や高校の1年生のこと。2年生は sophomore、3年生は junior、4年生は senior と呼びます。-man が付いていますが、今も女子学生にも使われます(最近は first-year student と言い換えることも増えています)。映画の中の「Freshmen」は1年生全体を指す複数形です。

出典:英語版ウィキソース「The Freshman (film)」の字幕カード

IN CLASS

授業での使い方

  1. ハロルドの自己紹介(call me 'Speedy')を真似て、生徒が Call me ~. を使った英語の自己紹介を作る。どんな言い方なら「感じがいい」か、クラスで話し合う。
  2. 講堂でのスピーチのカードを読み、er / um を使わずに10秒で自己紹介する練習をする(言葉に詰まったら黙って一呼吸)。
  3. ペギーの励まし(Stop pretending ~ be yourself!)をヒントに、友達を励ます英語のメッセージカードを書く。