HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · バスター・キートン

キートンのカメラマンThe Cameraman (1928)

70分・無声映画(字幕カード)・監督 エドワード・セジウィック(バスター・キートンもクレジットなしで監督)・出演 バスター・キートン、マーセリン・デイ、ハロルド・グッドウィン、シドニー・ブレイシー、ハリー・グリボン

一目ぼれした彼女に近づくため、全財産でボロカメラを買った。キートン流・不器用すぎる恋と仕事

ニューヨークの街角で、1枚10セントの写真を撮って暮らすバスター(キートン)。ある日、ニュース映画会社で働くサリーに一目ぼれします。彼女のそばにいたい一心で、貯金をはたいて古い映画カメラを買い、ニュース映画のカメラマンになろうと決意。ところが撮ってきたフィルムは失敗だらけで、ライバルのカメラマンには笑われるばかり。それでもサリーは「なんでも撮ってみて」と励ましてくれます。プールでのデート、大雨、そして街で偶然手に入れた小さな相棒。バスターの挑戦は、思いがけない方向へ転がっていきます。

英語学習のポイント

字幕カードがほぼ短い会話だけでできていて、デートの誘い方・断り方、励まし、売りこみ、言い間違いのギャグまで、今もそのまま使える日常英語がそろっています。which house と warehouse の言葉遊びは、英語の音の面白さを知る最高の教材。セリフに頼らずに表情と動きで笑わせるキートンの演技は、英語が分からなくても楽しめるので、英語が苦手な人の入門にもぴったりです。

観方のコツ:最初の10分(サリーとの出会いからカメラを買うまで)を観て、短い会話のカードを役になりきって音読しましょう。後半のチャイナタウンの場面は、1920年代のハリウッドらしい中国系の人々の描き方(片言の英語など)が含まれます。当時の偏見の例として、話し合いながら観るのがおすすめです。

PHRASES

この映画の英語

No! It's not in a which house… it's in a warehouse!違う!「どの家」じゃなくて、「倉庫」だってば!火事の場所をめぐって話がかみ合わない、バスターたち

どんな場面?「グランド・セントラル倉庫が火事だ!」と聞いて、カメラを抱えて飛び出したバスター。ところが、火事の場所を聞く会話がどんどんおかしな方向へ。

直訳「いいや!それは which house の中ではない……warehouse の中だ!」

こなれた訳違う!「どの家」じゃなくて、「倉庫」だってば!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語の言葉遊びの傑作です。warehouse(倉庫)と which house(どの家)は、発音がよく似た「ウェアハウス」と「ウィッチハウス」。In which house?(どの家で?)という質問が、「which house という名前の建物」の話にすり替わってしまいます。このあと「which house はどこだ?いや、which の warehouse は?」と、話している本人たちまで混乱していくのが字幕カードで分かります。無声映画なのに、音の聞き間違いで笑わせる、字幕作家ジョー・ファーナムの腕の見せ所です。

GRAMMARしくみ

It's not in A, it's in B. で「Aじゃなくて、Bだよ」と訂正する形。not A but B より口語的で、会話の訂正にすぐ使えます。

SOUND発音のコツ

ウェアハウス(warehouse)と、ウィッチハウス(which house)。ware は「ウェア」、which は「ウィッチ」。早口だと聞き分けにくいのがギャグの元です。

MINI TALKミニ会話

A:

Meet me at the station.

「駅で会おう。」
B:

Which station?

「どの駅?」
A:

Not 'which station'—Shinjuku Station!

「どの駅」じゃなくて新宿駅だよ!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not in Room 13, it's in Room 30!

    「13号室じゃなくて、30号室だよ!」
  2. 例2

    It's not on Monday, it's on Sunday.

    「月曜じゃなくて日曜だよ。」
  3. 例3

    I said 'thirteen,' not 'thirty.'

    「13」って言ったんだよ、「30」じゃなくて。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, now I get it!「ああ、やっと分かった!」

VS似た表現との違い

  • not A but B書き言葉でも使える形。It's not A, it's B. は会話で言い直すときの自然な形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thirteen と thirty のように、似た音の数字は聞き間違いの元。大事な数字は、one-three(1・3)のように言い直すと安全です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じような音で別の意味になる言葉遊び(pun)は、英語のジョークの基本。字幕カードを声に出して読むと、なぜ混乱したのかが耳で分かります。

あわせて覚えたいWhich one? どれのこと?Never mind. やっぱりいいや
Well… Make me an offer.じゃあ……条件を言ってみてください。バスター(バスター・キートン)

どんな場面?カメラを手に、ニュース映画会社に売りこみに来たバスター。「何をしてる?」と聞かれて「余計なお世話だ!社長に会うのを待ってるんだ!」と答えると、相手が「……私がその社長だ!」。

直訳「では……私に申し出をしてください」

こなれた訳じゃあ……条件を言ってみてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Make me an offer. は「(いくら出すか)そちらから値段を言ってください」という、売り買いの交渉の決まり文句。ここでは、社長に失礼な口をきいてしまった直後なのに、バスターはあわてるどころか「では、雇う条件をどうぞ」と堂々と交渉を始めます。気まずい空気の中でのこの開き直りが笑いどころ。フリマアプリや中古品の交渉など、今でもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

make + 人 + an offer で「人に(値段・条件を)提示する」。offer は名詞で「申し出・提示額」。He made me an offer I couldn't refuse.(断れない条件を出された)も有名な言い方です。

SOUND発音のコツ

メイク・ミー・アン・オファー。an offer はつながって「アノファー」に聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

How much for this guitar?

「このギター、いくら?」
B:

Make me an offer.

「いくらなら出す?」
A:

Fifty dollars?

「50ドルでどう?」
B:

Sixty, and it's a deal.

「60ドルなら決まり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm selling my old bike. Make me an offer.

    「古い自転車を売ってるよ。いくらなら買う?」
  2. 例2

    They made me a good offer, so I took the job.

    「いい条件を出されたので、その仕事を受けた。」
  3. 例3

    The store made an offer of ten percent off.

    「店は1割引きを提示した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about twenty dollars?「20ドルでどう?」
  • 返しWhat are you asking?「いくらで売りたいの?」

VS似た表現との違い

  • How much is it?値段を聞くだけ。Make me an offer. は売る側が「そちらが値段を決めて」と相手に言わせる交渉の一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店の定価の品で使うと変に聞こえます。値段交渉ができる場面(フリマ、中古品の個人売買など)で使いましょう。

あわせて覚えたいWhat's your best price? いくらまで下げられますか?It's a deal. それで決まりだ
It's your chance to break in!あなたがこの世界に入るチャンスよ!サリー(マーセリン・デイ)と、バスター

どんな場面?大火事のニュースが入り、「いいフィルムなら会社は買ってくれる」と教えるサリー。張り切るバスターの返事は「押し入ってやるとも!見てて!」

直訳「中へ割って入る、あなたのチャンスよ!」

こなれた訳あなたがこの世界に入るチャンスよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

break in には「(業界などに)入り込む、デビューする」と「(家などに)押し入る」の2つの意味があります。サリーは前者の意味で言ったのに、バスターは I'll bust in all right!(ちゃんと押し入ってやるさ!)と返します。bust は break のくだけた言い方で、bust in は「ドアを破って飛び込む」ような乱暴なイメージ。やる気が空回りした返事です。break into the music business(音楽業界に入る)のように、今も就職やデビューの話でよく使います。

GRAMMARしくみ

chance to + 動詞 で「~するチャンス」。break in は自動詞として「入り込む」。業界名を言うときは break into + 業界 の形にします。

SOUND発音のコツ

イッツ・ユア・チャンス・トゥ・ブレイキン。break in はつながって「ブレイキン」に聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

A famous band is looking for a new drummer.

「有名バンドが新しいドラマーを探してるよ。」
B:

Really? This could be my chance to break in!

「本当?業界に入るチャンスかも!」
A:

Go for it!

「やってみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She broke into the film industry at the age of nineteen.

    「彼女は19歳で映画業界に入った。」
  2. 例2

    It's hard to break into the game industry.

    「ゲーム業界に入るのは難しい。」
  3. 例3

    Someone broke in last night and stole my bike.

    「昨夜誰かが押し入って、自転車を盗んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll bust in all right! Watch me!「押し入ってやるとも!見てて!」(映画のバスターの返事)
  • 返しI won't miss it.「絶対逃さないよ。」

VS似た表現との違い

  • break in業界に入る/家に押し入る。文脈で意味が変わる。break into ~ も同じく「業界に入る」と「(建物に)侵入する」の両方に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bust in は「押し入る」の乱暴なイメージなので、面接で I want to bust into this company. と言うと泥棒のように聞こえます。

あわせて覚えたいbreak into ~ ~の業界に入り込むget one's foot in the door (業界・会社に)足がかりを作る
Don't be discouraged. No one would ever amount to anything if he didn't try.がっかりしないで。挑戦しなければ、誰だってひとかどの人間にはなれないわ。サリー(マーセリン・デイ)

どんな場面?初めて撮ったフィルムを上映してみたら、二重写しなどの失敗だらけで、みんなに笑われてしまったバスター。サリーが声をかけます。

直訳「落胆させられないで。もし挑戦しなかったら、誰も決して何かに達することはないだろう」

こなれた訳がっかりしないで。挑戦しなければ、誰だってひとかどの人間にはなれないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Don't be discouraged. は「落ち込まないで」という、すぐ使える励まし。そして amount to anything は「ひとかどのものになる、何者かになる」という言い回しで、否定文で使うのが普通です(He'll never amount to anything. =あいつは何者にもなれない)。サリーは仮定法を使って「挑戦しなかったら、誰も何者にもなれないはず」と言っています。笑われた直後の人に、失敗ではなく挑戦したことを認める、理想的な励まし方です。

GRAMMARしくみ

Don't be + 過去分詞(discouraged)で「~な状態にならないで」。後半は would ~ if + 過去形 の仮定法過去で、「もし~しなかったら…だろう」。

SOUND発音のコツ

ドント・ビー・ディスカーリッジド。discouraged は cour を強く。amount to は「アマウントゥ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Don't be discouraged. Most people fail at least once.

「がっかりしないで。たいていの人は一回は落ちるよ。」
A:

Thanks. I'll try again next month.

「ありがとう。来月また受けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be discouraged by one bad test. You can do better next time.

    「一回のテストの点が悪かったからって、がっかりしないで。次はもっとできるよ。」
  2. 例2

    He was discouraged by the bad news.

    「彼は悪い知らせにがっかりした。」
  3. 例3

    She was told she'd never amount to anything, but she became a doctor.

    「何者にもなれないと言われた彼女は、医者になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll make good next time!「そうだね。次こそうまくやるよ!」(映画のバスターの返事に近い)

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」は軽い一言。Don't be discouraged. は失敗して落ち込んだ人に向ける、少し丁寧な励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の英語では、he のかわりに they を使って No one would amount to anything if they didn't try. と言うのが自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐあとの字幕カードには You must always grind forward… never backward.(いつも前に回すこと、後ろじゃなく)とあります。昔の映画カメラは手でハンドルを回して撮影したので、grind(回す)が「前へ進め」という励ましとかけてあるのです。

あわせて覚えたいDon't give up. あきらめないでKeep at it. その調子で続けて
It was worth it… to be near you.それだけの価値はあったよ……君のそばにいられたんだから。バスター(バスター・キートン)

どんな場面?サリーとのデートの帰り道、ライバルの車の外の席で大雨に打たれ、びしょぬれになったバスター。「こんなにぬれてしまって、ごめんなさい」と言うサリーへの返事。

直訳「それはその価値があった……あなたの近くにいるために」

こなれた訳それだけの価値はあったよ……君のそばにいられたんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It was worth it. は「(大変だったけど)その価値はあった」。苦労や出費のあとに、それでも満足していることを伝える、日常で本当によく使う表現です。バスターはそこに to be near you(君のそばにいるためなら)を付け足して、ずぶぬれの体で精一杯の告白をします。無表情で有名なキートンが、字幕カード1枚で気持ちを伝える、この映画で一番まっすぐなセリフ。worth it だけ覚えても、旅行や買い物の感想にすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

worth は「~の価値がある」という形容詞で、後ろに名詞や it を置きます。worth ~ing(~する価値がある)の形も重要:This movie is worth watching.

SOUND発音のコツ

イット・ワズ・ワース・イット。worth it はつながって「ワーシット」。th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the concert? You waited in the rain for hours!

「コンサートどうだった?雨の中何時間も待ったんでしょ!」
B:

It was totally worth it.

「完全にその価値はあったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The line was long, but the ramen was worth it.

    「行列は長かったけど、そのラーメンは並ぶ価値があった。」
  2. 例2

    It was expensive, but it was worth every penny.

    「高かったけど、払った分の価値は十分あった。」
  3. 例3

    Don't argue with him. It's not worth it.

    「彼と言い争うな。そんな価値はないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so sweet.「優しいのね。」
  • 返しReally? I'm glad.「本当?うれしい。」

VS似た表現との違い

  • It was worth it.苦労や出費の後に「やってよかった」。It was fun. は単に楽しかったと言うだけで、苦労のニュアンスはない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It was worthy it. は間違い。worthy(ふさわしい)ではなく worth を使います。

あわせて覚えたいtotally worth it 完全にその価値ありnot worth it 割に合わない

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Metro-Goldwyn-Mayer presents Buster Keaton in The Cameraman with Marceline Day An Edward Sedgwick Production

Story by Clyde Bruckman and Lew Lipton Continuity by Richard Schayer Titles by Joe Farnham

Settings by Fred Gabourie Wardrobe by David Cox Photographed by Elgin Lessley and Reggie Lanning Film Editor Hugh Wynn

A Buster Keaton Production Directed by Edward Sedgwick

CAST: Buster — Buster Keaton; Sally — Marceline Day; Stagg — Harold Goodwin; Editor — Sidney Bracy; Cop — Harry Gribbon

When acclaiming our modern heroes, let's not forget The News Reel Cameraman… the daredevil who defies death to give us pictures of the world's happenings.

And there are other types of photographers.

[TINTYPES 10 ¢]

"Take your tintype, Mister? They make fine ash-trays!"

[MGM NEWS]

"I make them look just like you, Miss."

"Do you know who that is?"

"Maybe it's Lydia Pinkham."

[M.G.M. NewsReel General Office]

"Do you know her?"

"What are you doin'… givin' me a sleigh-ride?"

"No charge. It's a present."

"I'd like to have you sit for another portrait… when you get off."

"I won't be through for three hours."

"I'll wait."

"I'm a photographer. Could I get a job here?"

"Get a job here… with that cocktail shaker?"

"You'll have to buy your own camera before they'll give you a trial here."

"Don't close up! I'll be right back!"

[L. Schreiber Motion picture cameras Photographic supplies Accessories]

[$2500.⁰⁰ Complete]

[Abe Greenberg Motion picture cameras Complete $140.⁰⁰ PAWNBROKER~ MONEY TO LOAN]

[DIRECTION ROOM MANAGING EDITOR]

"What are you doing here?"

"None of your business! I'm waiting to see the boss!"

"Well… I'm the boss!"

"Well… Make me an offer."

"The Grand Central Warehouse is on fire!"

"You ought to go photograph the fire, too!"

"They'll buy any good film… so photograph anything that's interesting."

"It's your chance to break in!"

"I'll bust in all right! Watch me!"

"Where's the fire?"

"Up there's a fire down here, they said."

"In which house?"

"No! It's not in a which house… it's in a warehouse!"

"Now… where is it?"

"Where's what?"

"Where's the which house? I mean… which's the warehouse?"

"Which warehouse… where?"

Within an hour he was photographing everything from soup to nuts… mostly the nuts.

[NO GAME TODAY]

"Aren't the Yankees playing today?"

"Sure… in St. Louis!"

"Don't be discouraged. No one would ever amount to anything if he didn't try."

"You must always grind forward… never backward."

"I'll make good next time!"

"Tomorrow's Sunday. Maybe you'll let me take you for a nice long walk."

"I'm sorry… I have a sort of date. But give me your phone number… I may call you."

"I'll be waiting."

From the peep of dawn on Sunday morning—

[BANK FOR DIMES]

"My date's off, and—"

"I'm sorry if I'm a little late."

"This is the young man who is to take Sally walking."

[TICKETS MUNICIPAL PLUNGE]

[LADIE'S DRESSING ROOMS]

"This is my dressing room!"

"Shut up… or it'll be your coffin!"

"Will you keep out of my undershirt?"

[MEN'S DRESSING ROOMS IN]

"Hey! What is this, a suit… of a bib?"

"The Big Sea Lion!"

"I'll show you some real fancy diving!"

"Let's get out of here and go walking on the beach."

"Help! I've been robbed!"

"Hello, Sally! Come on… I'll drive you home."

"But we couldn't have him in here with us! There's never room for three."

"I'm a little damp… so I'll go home."

"I'm sorry you got so wet."

[Café Dining Dancing and Entertainment]

"It was worth it… to be near you."

"Where do you live and where do you work?"

"Did you ever find that flame you were looking for?"

"Oh… she's so beautiful!"

"I'll try your reflexes to see if you're goofy."

Monday morning.

"There'll be nothin' for you! Beat it!"

[CHOP SUEY FING TONG]

"Randall talking. This Chinese celebration may be interesting. Send a man down."

"Chinatown is celebrating a holiday. It may be worth taking. Go on down."

"I'll make good this time, Sally."

"Now, see! You kill-a de monk!"

"Pay him for that baboon… or I'll run you in!"

"It's yours… you bought it! Get it out of the way!"

"If the Wung Fa Tong starts anything… you know what to do!"

[SERVICES 7·30 to 9]

"I took the whole blamed war!"

[BELLEVUE]

"I got some great pictures of that Tong War all right!"

"Pretty short war!"

"I guess I forgot to put film in the camera."

"Say… how did you get wise to that Tong War?"

"Miss Sally told me."

"Did you give him the tip, young lady?"

"It's all your fault that this fool has been hanging around here!"

"Don't leave because of me. I'll never bother any of you again."

Tuesday morning— The Westport Yacht Club Regatta.

[MIDGE II]

"Did you change this film box in Chinatown?"

[OFFICIALS]

"Look out you don't get thrown out when I make this turn."

[DRUGS]

"You're awfully brave to have saved me."

"What else could a fellow do?"

Wednesday morning.

[$28 Complete]

"That little cameraman left this film here. He said you can have it for nothing."

"It's the Tong War!"

"That's the best camera work I've seen in years!"

"Get that man here quick!"

"I'll never be able to thank you enough."

"Everybody's talking about you! They're all waiting to give you a great reception!"

The End Ars Gratia Artis Metro-Goldwyn-Mayer Picture

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「The Cameraman」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

「人生最大の間違い」と呼んだ移籍

この作品は、キートンが大手映画会社MGMと契約して作った最初の映画です。翌年からMGMはキートンに作品作りの自由を与えなくなり、キートンはのちにMGMへの移籍を「キャリア最大の間違い」と振り返っています。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」
TRIVIA02

失われた映画が、パリで見つかった

1965年のMGMのフィルム倉庫の火事で、この映画は失われたと考えられていました。ところが1968年にパリでほぼ完全なフィルムが見つかり、1991年にはもっと画質のよいフィルムも発見。2本を組み合わせた版が今観られるもので、失われたのは約3分だけとされています。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」
TRIVIA03

脚本家の「教科書」になった

興行収入は79万7000ドルのヒット。MGMの脚本部は、この映画を「完璧に組み立てられたコメディ」として、何十年も新人脚本家の勉強に使い、フィルムがすり切れるほどだったといいます。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」
TRIVIA04

マルクス兄弟の名場面のヒントに

プールの小さな更衣室で、バスターと別の客が体を押しつけ合いながら着替えようとして、服がからまる場面。これが、マルクス兄弟の映画『オペラは踊る』(1935年)の、船室にぎゅうぎゅうに人が詰め込まれる有名な場面のヒントになったといわれています。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」
TRIVIA05

22人の脚本家より、キートン流

MGMはこの作品に22人もの脚本家をつけましたが、キートンは製作責任者のアーヴィング・サルバーグを説得して脚本を捨てさせ、自分のやり方で撮ったと伝えられています。サルバーグは撮影したフィルムを観て笑い転げたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」
TRIVIA06

2005年にアメリカ国立フィルム登録簿へ

「文化的・歴史的・美的に重要」な作品として、2005年にアメリカ議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれました。1950年のレッド・スケルトン主演のコメディ『Watch the Birdie』は、この作品をもとに作られ、キートンもアドバイザーとして参加しています。

出典:英語版ウィキペディア「The Cameraman」

IN CLASS

授業での使い方

  1. which house と warehouse のカードを使い、似た音の言葉(thirteen / thirty、ship / sheep など)で聞き間違いギャグを作って、ペアで演じる。
  2. Make me an offer. を使って、教室フリーマーケットの値段交渉ロールプレイをする(買う側・売る側を交代)。
  3. サリーの励まし(Don't be discouraged.)を参考に、失敗した友達への励ましカードを英語で書き、It was worth it. を使って「大変だったけどやってよかったこと」を1文で発表する。