字幕カードがほぼ短い会話だけでできていて、デートの誘い方・断り方、励まし、売りこみ、言い間違いのギャグまで、今もそのまま使える日常英語がそろっています。which house と warehouse の言葉遊びは、英語の音の面白さを知る最高の教材。セリフに頼らずに表情と動きで笑わせるキートンの演技は、英語が分からなくても楽しめるので、英語が苦手な人の入門にもぴったりです。
英語の言葉遊びの傑作です。warehouse(倉庫)と which house(どの家)は、発音がよく似た「ウェアハウス」と「ウィッチハウス」。In which house?(どの家で?)という質問が、「which house という名前の建物」の話にすり替わってしまいます。このあと「which house はどこだ?いや、which の warehouse は?」と、話している本人たちまで混乱していくのが字幕カードで分かります。無声映画なのに、音の聞き間違いで笑わせる、字幕作家ジョー・ファーナムの腕の見せ所です。
GRAMMARしくみ
It's not in A, it's in B. で「Aじゃなくて、Bだよ」と訂正する形。not A but B より口語的で、会話の訂正にすぐ使えます。
Make me an offer. は「(いくら出すか)そちらから値段を言ってください」という、売り買いの交渉の決まり文句。ここでは、社長に失礼な口をきいてしまった直後なのに、バスターはあわてるどころか「では、雇う条件をどうぞ」と堂々と交渉を始めます。気まずい空気の中でのこの開き直りが笑いどころ。フリマアプリや中古品の交渉など、今でもよく使われる表現です。
GRAMMARしくみ
make + 人 + an offer で「人に(値段・条件を)提示する」。offer は名詞で「申し出・提示額」。He made me an offer I couldn't refuse.(断れない条件を出された)も有名な言い方です。
SOUND発音のコツ
メイク・ミー・アン・オファー。an offer はつながって「アノファー」に聞こえます。
MINI TALKミニ会話
A:
How much for this guitar?
「このギター、いくら?」
B:
Make me an offer.
「いくらなら出す?」
A:
Fifty dollars?
「50ドルでどう?」
B:
Sixty, and it's a deal.
「60ドルなら決まり。」
TRY IT例文3つ
例1
I'm selling my old bike. Make me an offer.
「古い自転車を売ってるよ。いくらなら買う?」
例2
They made me a good offer, so I took the job.
「いい条件を出されたので、その仕事を受けた。」
例3
The store made an offer of ten percent off.
「店は1割引きを提示した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しHow about twenty dollars?「20ドルでどう?」
返しWhat are you asking?「いくらで売りたいの?」
VS似た表現との違い
How much is it?値段を聞くだけ。Make me an offer. は売る側が「そちらが値段を決めて」と相手に言わせる交渉の一言。
break in には「(業界などに)入り込む、デビューする」と「(家などに)押し入る」の2つの意味があります。サリーは前者の意味で言ったのに、バスターは I'll bust in all right!(ちゃんと押し入ってやるさ!)と返します。bust は break のくだけた言い方で、bust in は「ドアを破って飛び込む」ような乱暴なイメージ。やる気が空回りした返事です。break into the music business(音楽業界に入る)のように、今も就職やデビューの話でよく使います。
GRAMMARしくみ
chance to + 動詞 で「~するチャンス」。break in は自動詞として「入り込む」。業界名を言うときは break into + 業界 の形にします。
SOUND発音のコツ
イッツ・ユア・チャンス・トゥ・ブレイキン。break in はつながって「ブレイキン」に聞こえます。
MINI TALKミニ会話
A:
A famous band is looking for a new drummer.
「有名バンドが新しいドラマーを探してるよ。」
B:
Really? This could be my chance to break in!
「本当?業界に入るチャンスかも!」
A:
Go for it!
「やってみなよ!」
TRY IT例文3つ
例1
She broke into the film industry at the age of nineteen.
「彼女は19歳で映画業界に入った。」
例2
It's hard to break into the game industry.
「ゲーム業界に入るのは難しい。」
例3
Someone broke in last night and stole my bike.
「昨夜誰かが押し入って、自転車を盗んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しI'll bust in all right! Watch me!「押し入ってやるとも!見てて!」(映画のバスターの返事)
返しI won't miss it.「絶対逃さないよ。」
VS似た表現との違い
break in業界に入る/家に押し入る。文脈で意味が変わる。break into ~ も同じく「業界に入る」と「(建物に)侵入する」の両方に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bust in は「押し入る」の乱暴なイメージなので、面接で I want to bust into this company. と言うと泥棒のように聞こえます。
あわせて覚えたいbreak into ~ ~の業界に入り込むget one's foot in the door (業界・会社に)足がかりを作る
Don't be discouraged. No one would ever amount to anything if he didn't try.がっかりしないで。挑戦しなければ、誰だってひとかどの人間にはなれないわ。サリー(マーセリン・デイ)
Don't be discouraged. は「落ち込まないで」という、すぐ使える励まし。そして amount to anything は「ひとかどのものになる、何者かになる」という言い回しで、否定文で使うのが普通です(He'll never amount to anything. =あいつは何者にもなれない)。サリーは仮定法を使って「挑戦しなかったら、誰も何者にもなれないはず」と言っています。笑われた直後の人に、失敗ではなく挑戦したことを認める、理想的な励まし方です。
GRAMMARしくみ
Don't be + 過去分詞(discouraged)で「~な状態にならないで」。後半は would ~ if + 過去形 の仮定法過去で、「もし~しなかったら…だろう」。
SOUND発音のコツ
ドント・ビー・ディスカーリッジド。discouraged は cour を強く。amount to は「アマウントゥ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
A:
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」
B:
Don't be discouraged. Most people fail at least once.
「がっかりしないで。たいていの人は一回は落ちるよ。」
A:
Thanks. I'll try again next month.
「ありがとう。来月また受けるよ。」
TRY IT例文3つ
例1
Don't be discouraged by one bad test. You can do better next time.
「一回のテストの点が悪かったからって、がっかりしないで。次はもっとできるよ。」
例2
He was discouraged by the bad news.
「彼は悪い知らせにがっかりした。」
例3
She was told she'd never amount to anything, but she became a doctor.
「何者にもなれないと言われた彼女は、医者になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しYou're right. I'll make good next time!「そうだね。次こそうまくやるよ!」(映画のバスターの返事に近い)
VS似た表現との違い
Don't worry.「心配しないで」は軽い一言。Don't be discouraged. は失敗して落ち込んだ人に向ける、少し丁寧な励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の英語では、he のかわりに they を使って No one would amount to anything if they didn't try. と言うのが自然です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このすぐあとの字幕カードには You must always grind forward… never backward.(いつも前に回すこと、後ろじゃなく)とあります。昔の映画カメラは手でハンドルを回して撮影したので、grind(回す)が「前へ進め」という励ましとかけてあるのです。
あわせて覚えたいDon't give up. あきらめないでKeep at it. その調子で続けて
It was worth it… to be near you.それだけの価値はあったよ……君のそばにいられたんだから。バスター(バスター・キートン)
It was worth it. は「(大変だったけど)その価値はあった」。苦労や出費のあとに、それでも満足していることを伝える、日常で本当によく使う表現です。バスターはそこに to be near you(君のそばにいるためなら)を付け足して、ずぶぬれの体で精一杯の告白をします。無表情で有名なキートンが、字幕カード1枚で気持ちを伝える、この映画で一番まっすぐなセリフ。worth it だけ覚えても、旅行や買い物の感想にすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
worth は「~の価値がある」という形容詞で、後ろに名詞や it を置きます。worth ~ing(~する価値がある)の形も重要:This movie is worth watching.
SOUND発音のコツ
イット・ワズ・ワース・イット。worth it はつながって「ワーシット」。th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
A:
How was the concert? You waited in the rain for hours!
「コンサートどうだった?雨の中何時間も待ったんでしょ!」
B:
It was totally worth it.
「完全にその価値はあったよ。」
TRY IT例文3つ
例1
The line was long, but the ramen was worth it.
「行列は長かったけど、そのラーメンは並ぶ価値があった。」
例2
It was expensive, but it was worth every penny.
「高かったけど、払った分の価値は十分あった。」
例3
Don't argue with him. It's not worth it.
「彼と言い争うな。そんな価値はないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
返しThat's so sweet.「優しいのね。」
返しReally? I'm glad.「本当?うれしい。」
VS似た表現との違い
It was worth it.苦労や出費の後に「やってよかった」。It was fun. は単に楽しかったと言うだけで、苦労のニュアンスはない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It was worthy it. は間違い。worthy(ふさわしい)ではなく worth を使います。
あわせて覚えたいtotally worth it 完全にその価値ありnot worth it 割に合わない
SCRIPT
セリフ・字幕の全文
パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。
Metro-Goldwyn-Mayer presents Buster Keaton in The Cameraman with Marceline Day An Edward Sedgwick Production
Story by Clyde Bruckman and Lew Lipton Continuity by Richard Schayer Titles by Joe Farnham
Settings by Fred Gabourie Wardrobe by David Cox Photographed by Elgin Lessley and Reggie Lanning Film Editor Hugh Wynn
A Buster Keaton Production Directed by Edward Sedgwick
When acclaiming our modern heroes, let's not forget The News Reel Cameraman… the daredevil who defies death to give us pictures of the world's happenings.
And there are other types of photographers.
[TINTYPES 10 ¢]
"Take your tintype, Mister? They make fine ash-trays!"
[MGM NEWS]
"I make them look just like you, Miss."
"Do you know who that is?"
"Maybe it's Lydia Pinkham."
[M.G.M. NewsReel General Office]
"Do you know her?"
"What are you doin'… givin' me a sleigh-ride?"
"No charge. It's a present."
"I'd like to have you sit for another portrait… when you get off."
"I won't be through for three hours."
"I'll wait."
"I'm a photographer. Could I get a job here?"
"Get a job here… with that cocktail shaker?"
"You'll have to buy your own camera before they'll give you a trial here."