どんな場面?石けんで滑ってバケツの水に落ちたミッキーを見て、オウムが大笑いしながら言うセリフ。
直訳「(私は)あなたが傷ついたと感じていないことを望む、大きな少年!」
こなれた訳傷ついてないといいけどな、大将!
POINTここがツボ
この作品で、はっきりした英語を話すのはオウムだけ。その最初のセリフがこれです。I hope you don't feel hurt. は「(気持ちが)傷ついていないといいけど」という気づかいの言葉ですが、大笑いしながら言っているので、完全な皮肉。big boy は男性への呼びかけで、ここでは「よう、大将」「でかいの」という、からかい半分の言い方です。気づかう言葉を笑いながら言うと嫌味になる、という英語のニュアンスの勉強にもなります。
GRAMMARしくみ
文の始めの I が省略されています。会話では I hope ~ の I をよく省きます。feel hurt は「(心が)傷つく」。hurt は過去分詞が形容詞のように使われています。
SOUND発音のコツ
ホウプ・ユー・ドウント・フィール・ハート。hurt は「ハート」でも、heart(ハート、心臓)とは違う「ア」の音。口をあまり開けずに、こもった音で言います。
MINI TALKミニ会話
I hope you don't feel hurt, but your singing is too loud.
「気を悪くしないでね、でも歌、声が大きすぎるよ。」Oh! Sorry!
「わっ、ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I hope you don't feel hurt, but I already invited someone else.
「気を悪くしないでほしいんだけど、もう別の人を誘っちゃったんだ。」 - 例2
I hope it doesn't rain tomorrow.
「明日、雨が降らないといいな。」 - 例3
She felt hurt when nobody remembered her birthday.
「誰も誕生日を覚えていなくて、彼女は傷ついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- hurt と hearthurt(傷つける)は口をあまり開けない「ア」、heart(心)は口を大きく開ける「アー」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
big boy は相手によってはバカにした感じや、なれなれしい感じに聞こえます。知らない人には使わないようにしましょう。


