HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · 初期のミッキー

蒸気船ウィリーSteamboat Willie (1928)

8分・トーキー(音声あり)・監督 ウォルト・ディズニー、アブ・アイワークス・出演 ウォルト・ディズニー(声)

口笛を吹きながら舵を取る、あのネズミの始まりの8分。ミッキーの「公式デビュー作」

口笛を吹きながら、上機嫌で蒸気船の舵を取るミッキー。ところが、怖い船長のピートに見つかって、操縦室から追い出されてしまいます。船が小さな船着き場で牛やヤギを積みこんでいると、乗り遅れたミニーが岸を走って追いかけてきました。ミニーが落とした楽譜を、ヤギがむしゃむしゃ食べてしまったことから、船の上で前代未聞の「演奏会」が始まります。ネコ、ガチョウ、ブタ、牛まで、船の動物たちがみんな楽器に!

英語学習のポイント

セリフはほんの数語ですが、オウムが言う Hope you don't feel hurt, big boy! や Man overboard! のように、短くてインパクトのある英語が登場します。それ以上に、絵と音がぴったり合う「トーキー・アニメ」の始まりを体験できるのが最大の魅力。8分で観られるので、英語の授業の最初や最後の楽しい時間にぴったりです。

観方のコツ:全編(約8分)を通して観て、オウムのセリフが聞こえたら一時停止して、真似して言ってみましょう。2回目は、船の上の音(汽笛・ヤギ・ネコ・牛)が、音楽のリズムとどう合っているかに注目。動物を乱暴に扱って音を出すギャグもあるので、「今ならどう感じるか」を話し合うのもおすすめです。

PHRASES

この映画の英語

Hope you don't feel hurt, big boy!傷ついてないといいけどな、大将!船のオウム(声:ウォルト・ディズニー)

どんな場面?石けんで滑ってバケツの水に落ちたミッキーを見て、オウムが大笑いしながら言うセリフ。

直訳「(私は)あなたが傷ついたと感じていないことを望む、大きな少年!」

こなれた訳傷ついてないといいけどな、大将!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この作品で、はっきりした英語を話すのはオウムだけ。その最初のセリフがこれです。I hope you don't feel hurt. は「(気持ちが)傷ついていないといいけど」という気づかいの言葉ですが、大笑いしながら言っているので、完全な皮肉。big boy は男性への呼びかけで、ここでは「よう、大将」「でかいの」という、からかい半分の言い方です。気づかう言葉を笑いながら言うと嫌味になる、という英語のニュアンスの勉強にもなります。

GRAMMARしくみ

文の始めの I が省略されています。会話では I hope ~ の I をよく省きます。feel hurt は「(心が)傷つく」。hurt は過去分詞が形容詞のように使われています。

SOUND発音のコツ

ホウプ・ユー・ドウント・フィール・ハート。hurt は「ハート」でも、heart(ハート、心臓)とは違う「ア」の音。口をあまり開けずに、こもった音で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I hope you don't feel hurt, but your singing is too loud.

「気を悪くしないでね、でも歌、声が大きすぎるよ。」
B:

Oh! Sorry!

「わっ、ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hope you don't feel hurt, but I already invited someone else.

    「気を悪くしないでほしいんだけど、もう別の人を誘っちゃったんだ。」
  2. 例2

    I hope it doesn't rain tomorrow.

    「明日、雨が降らないといいな。」
  3. 例3

    She felt hurt when nobody remembered her birthday.

    「誰も誕生日を覚えていなくて、彼女は傷ついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • hurt と hearthurt(傷つける)は口をあまり開けない「ア」、heart(心)は口を大きく開ける「アー」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

big boy は相手によってはバカにした感じや、なれなれしい感じに聞こえます。知らない人には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいNo offense, but ~ 悪気はないんだけど~I hope you're not upset. 怒ってないといいんだけど
Help! Help! Man overboard!助けて!助けて!誰か船から落ちたぞ!船のオウム(声:ウォルト・ディズニー)

どんな場面?笑われて怒ったミッキーが、バケツをオウムにかぶせると……オウムが叫ぶ言葉。

直訳「助けて!助けて!人が船の外へ!」

こなれた訳助けて!助けて!誰か船から落ちたぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Man overboard! は、人が船から海に落ちたときに叫ぶ決まり文句。overboard は「船の外へ」という意味です。本当の船では、落ちた人を見た人がこう叫び、聞いた乗組員も全員同じ言葉を叫び返して、船中に知らせるのがルール。それを、バケツをかぶせられただけのオウムが大げさに叫ぶのが、このギャグのおかしさです。go overboard(やりすぎる)という慣用句にも、同じ overboard が使われています。

GRAMMARしくみ

Man overboard! は文ではなく、名詞+副詞の短い叫び。緊急時の英語は、主語や動詞を省いて短く言うのが基本です(Fire!、Watch out! など)。

SOUND発音のコツ

マン・オウヴァーボード。over を強く、board は「ボード」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought ten T-shirts at the sale!

「セールでTシャツ10枚買っちゃった!」
B:

Wow, you went a little overboard.

「わあ、ちょっとやりすぎたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't go overboard with the decorations. It's just a small party.

    「飾り付けはやりすぎないでね。ちょっとしたパーティーなんだから。」
  2. 例2

    He fell overboard but was rescued quickly.

    「彼は船から落ちたが、すぐに救助された。」
  3. 例3

    Watch out! The floor is wet.

    「気をつけて!床がぬれてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThrow him a life ring!「浮き輪を投げろ!」

VS似た表現との違い

  • Person overboard!最近は性別を問わない言い方として、Person overboard! や Crew overboard! とも言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で船の上で叫ぶと、本当の緊急事態と間違えられます。乗り物の非常時の言葉はふざけて使わないこと。

あわせて覚えたいgo overboard やりすぎるHelp! 助けて!
Get down there!下へ行け!船長ピート(声:ウォルト・ディズニー)

どんな場面?ミッキーが楽しそうに舵を取っていると、船長のピートが現れて、操縦室からミッキーを追い出します。

直訳「そこへ下りろ!」

こなれた訳下へ行け!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get down は「下りる、(体を)低くする」。there(そこへ)が付いて、「下へ行ってろ!」と追い払う命令になっています。怖い上司の一言として、とても分かりやすいセリフです。Get down! だけだと「伏せろ!」「しゃがめ!」という緊急の命令になり、映画やドラマで銃撃の場面などによく出てきます。また、音楽の世界では get down が「踊りまくる」という意味にもなる、使い道の多いフレーズです。

GRAMMARしくみ

Get + 方向の副詞(down / up / out / in)で、短い命令文がたくさん作れます。Get in!(乗って!)、Get up!(起きて!)、Get out!(出ていけ!)。

SOUND発音のコツ

ゲッダウン・ゼア。Get down はつながって「ゲッダウン」と聞こえます。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Get down from the table! It's dangerous!

「テーブルから下りなさい!危ないよ!」
Kid:

But I'm a pirate captain!

「でも海賊の船長なんだもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get down from that tree right now!

    「今すぐその木から下りなさい!」
  2. 例2

    Get in the car. We're late.

    「車に乗って。遅れてるよ。」
  3. 例3

    Everybody get down!

    「みんな伏せろ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, aye, Captain!「了解、船長!」

VS似た表現との違い

  • Go downstairs.「下の階へ行きなさい」と普通に言う言い方。Get down there! は命令口調で強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に Get down there! と言うのは失礼です。丁寧に頼むときは Could you go downstairs? などと言います。

あわせて覚えたいGet down! 伏せろ!Get out of here! ここから出ていけ!

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Steamboat Willie MCMXXIX

Pete: Get down there!

Parrot: I hope you don't feel hurt, big boy! Hahahahahahahahahahahahahaha— Help! Help! Man overboard!

Pete: Hahahahaha!

[Boat Tickets — Podunk Landing — FOB — C.L.O.D.]

[Hay]

[Kitchen]

[Turkey in the Straw — Hey! Hey!]

Cat: Meow! Meow! Meowwwwwowwwww...

[Potato Bin]

Parrot: Hope you don't feel hurt, big boy! Hahahahahahahaha! Hahahahahaha! Help! Man overboard! Help!

Mickey: Hahahahahahahaha!

Mickey Mouse Sound Cartoon — The End — A Walt Disney Comic

字幕:セリフ・画面の文字と時間:英語版ウィキソース「Steamboat Willie」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

ミッキーの「公式デビュー作」

ミッキーとミニーが最初に登場したのは『プレーン・クレイジー』の試写でしたが、配給会社が決まらず公開されませんでした。この作品はミッキー作品として3番目に作られたものの、最初に正式に公開された作品で、ミッキーとミニーの公式デビュー作とされています。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」
TRIVIA02

1928年11月18日、ニューヨークで初公開

ニューヨークのコロニー劇場で初公開され、1日5回、2週間上映されました。ディズニーには1週間に500ドルが支払われたそうです。同時上映の長編映画『Gang War』は、今ではフィルムが失われています。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」
TRIVIA03

シーツの裏で、鍋をたたいて試写

音を付ける前に、ディズニーは音がちゃんと合うかを試すため、生の音を付けて社員とその妻たちに見せました。シーツをスクリーン代わりにつるし、その裏でハーモニカを吹き、アイワークスが鍋やフライパンをたたいて効果音を出したそうです。ディズニーは、そのときの反応を「まさに電撃的だった」と振り返っています。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」
TRIVIA04

タイトルはキートン映画のパロディ?

タイトルは、同じ1928年のバスター・キートンの映画『キートンの蒸気船』(Steamboat Bill, Jr.)のパロディではないかと言われています。映画の始めにミッキーが口笛で吹いているのも、歌「Steamboat Bill」です。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」
TRIVIA05

「ミッキーマウス保護法」

この作品は、1955年、1986年、2003年、2023年と、4回も著作権が切れる可能性がありました。そのたびに更新や法改正で期間が延び、1998年の著作権延長法は、皮肉を込めて「ミッキーマウス保護法」とも呼ばれています。アメリカでパブリックドメインになったのは2024年1月1日です。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」
TRIVIA06

声はウォルト・ディズニー本人

この作品のわずかなセリフ(ほとんどはうなり声や笑い声、鳴き声)は、すべてウォルト・ディズニー本人が声を当てています。はっきりした言葉を話すのは、船のオウムだけです。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Willie」

IN CLASS

授業での使い方

  1. Get + 方向の言葉(down / up / in / out)の命令文を、ジェスチャーゲーム(先生の命令通りに動く)で練習する。
  2. 映画の音だけを聞いて、何の動物・何の音かを英語で当てるクイズ(cat / goat / cow / whistle など)をする。
  3. I hope ~. を使って、友達や家族への「~だといいな」を3つ英語で書き、言い方(気づかい/皮肉)で印象がどう変わるかを話し合う。