HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · バスター・キートン

キートンの蒸気船Steamboat Bill, Jr. (1928)

70分・無声映画(字幕カード)・監督 チャールズ・F・ライスナー(キートンも監督に参加・クレジットなし)・出演 バスター・キートン、アーネスト・トーレンス、マリオン・バイロン、トム・マクガイア

2トンの家の壁が倒れてくる!映画史で最も有名で、最も危険な「窓の隙間」

ミシシッピ川沿いの町で、古ぼけた蒸気船を走らせる船長「スティームボート・ビル」。町の大金持ちキングが豪華な新しい船を浮かべ、商売は大ピンチです。そこへボストンの学校を出た一人息子が、何年ぶりかで帰ってきます。たくましい船乗りを想像していた父の前に現れたのは、ベレー帽にちょびひげ、ウクレレを抱えた、ひょろひょろの青年(キートン)。しかも彼は、宿敵キングの娘キティと大学からの知り合いで、2人はどうやら両思い。がっかりする父、なんとか認められたい息子。そんな町に、とんでもない嵐が近づいていました。

英語学習のポイント

親子、商売がたき、恋人の父親と、人間関係がはっきりしていて、字幕カードのセリフも命令・皮肉・言い訳と種類が豊富です。bigger'n(bigger than)、must of(must have)、foolin'(fooling)のような「話し言葉をそのまま文字にした」つづりが多く、英語の音の崩れ方を目で学べます。船乗りらしい比ゆ(ひげ=フジツボ)も楽しい作品です。

観方のコツ:前半の「父と息子の初対面」から「帽子を選ぶ場面」までは、字幕カードを止めて父親の気持ちを想像しながら。後半の嵐の場面はほとんど字幕がないので、ただ口を開けて観てください。家の壁が倒れる場面は、何度も一時停止して窓の位置を確かめたくなるはずです。

PHRASES

この映画の英語

Take that barnacle off his lip.そのくちびるのフジツボを取ってやってくれスティームボート・ビル(アーネスト・トーレンス)

どんな場面?久しぶりに会った息子のちょびひげが気に入らない父親が、床屋に連れていって言う一言。

直訳「彼のくちびるからそのフジツボを取れ」

こなれた訳そのくちびるのフジツボを取ってやってくれ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

barnacle(フジツボ)は船の底や岩にびっしり付く小さな貝のような生き物。船乗りの父親にとって、息子の鼻の下のひげは「船底にこびりついたフジツボ」にしか見えないわけです。「ひげを剃ってやれ」と言わずに、職業ならではの比ゆで言うから笑える。英語では、こうして自分の仕事や趣味の言葉で物を言うと、キャラクターが一気に立ちます。ちなみに口ひげは mustache、あごひげは beard です。

GRAMMARしくみ

Take A off B で「B から A を取り除く」。that barnacle の that には「その気に入らない」という感情がこもっています(that+名詞で軽蔑や不満を表すことがある)。

SOUND発音のコツ

テイク・ザット・バーナクル・オフ・ヒズ・リップ。barnacle は「バーナクル」で、bar を強く。off his は「オフィズ」とつながり、h が消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my new beard?

「新しいあごひげ、どう?」
B:

Honestly? Take that barnacle off your chin.

「正直に言うと?そのあごのフジツボ取りなよ。」
A:

Wow. Harsh.

「うわ、きびしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take that thing off your head. You look like a pirate.

    「その頭のやつ取りなよ。海賊みたいだよ。」
  2. 例2

    Grandpa called my brother's earring a fishhook.

    「おじいちゃんは兄のピアスを釣り針と呼んだ。」
  3. 例3

    He finally shaved off his mustache.

    「彼はついに口ひげを剃り落とした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it took me months to grow it!「でも伸ばすのに何か月もかかったんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Shave him.ただの指示。barnacle の比ゆを使うと、父親の不満と船乗りらしさが同時に伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目をからかう言い方なので、本人に向けて使うのは親しい間柄の冗談だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には船の言葉から来た表現がたくさんあります。例えば by and large(概して)や learn the ropes(仕事のこつを覚える)も、元は帆船の用語です。

あわせて覚えたいmustache 口ひげshave off ~ ~を剃り落とす
Fix him up with some working clothes for the boat.こいつに船の仕事着を見つくろってやってくれスティームボート・ビル(アーネスト・トーレンス)

どんな場面?おしゃれな格好の息子を、船乗りらしくしようと服屋に連れていった父親。店員への注文です。このあと、帽子選びの名場面が始まります。

直訳「船のための仕事着いくらかで、彼を整え上げろ」

こなれた訳こいつに船の仕事着を見つくろってやってくれ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fix ~ up with … は「~に…を用意してやる・世話する」という、アメリカ英語らしい句動詞。fix は「直す」だけでなく、「整える・用意する」という意味で幅広く使います(fix dinner=夕食を作る)。この場面では、父親が「中身はどうにもならないが、せめて見た目は」と考えている気持ちも透けて見えます。旅先で店員さんに Can you fix me up with a SIM card? のように使えば、ぐっとこなれた英語に。

GRAMMARしくみ

fix(整える)+ up(すっかり)+ 人 + with 物。「人を物ですっかり整えてやる」。fix up は「修理する」の意味もあるので、with が来たら「用意してやる」と考えましょう。

SOUND発音のコツ

フィクスィム・アップ・ウィズ。fix him は h が落ちて「フィクスィム」。up with は「アップウィズ」。

MINI TALKミニ会話

Customer:

I'm going hiking tomorrow. Can you fix me up with some good shoes?

「明日ハイキングなんです。いい靴を見つくろってもらえますか?」
Clerk:

Sure. What size are you?

「もちろん。サイズはいくつですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you fix me up with a cheap room for tonight?

    「今夜の安い部屋を用意してもらえますか?」
  2. 例2

    My aunt fixed me up with a part-time job at her café.

    「おばが自分のカフェのバイトを世話してくれた。」
  3. 例3

    The nurse fixed him up with a bandage.

    「看護師が彼に包帯を巻いてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Follow me.「かしこまりました。こちらへどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • fix ~ up with 人恋愛の文脈で fix A up with B と人が来ると「A に B を紹介する(デートの仲を取りもつ)」の意味になるので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fix 人 up with 人 は「恋人候補を紹介する」になります。物を頼むつもりで人の名前を入れないように。

あわせて覚えたいset ~ up with … ~に…を手配するfix dinner 夕食を作る
I'm trying to teach you to run it—not 'wreck' it.動かし方を教えてるんだ、ぶっ壊し方じゃないスティームボート・ビル(アーネスト・トーレンス)

どんな場面?蒸気船の操縦を教わる息子が、次々とやらかすのを見て、父親があきれ果てて言うセリフ。

直訳「私はお前にそれを運転することを教えようとしている——それを壊すことではなく」

こなれた訳動かし方を教えてるんだ、ぶっ壊し方じゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run(動かす・運転する)と wreck(めちゃくちゃに壊す)を並べた、苦情のお手本。カードでは wreck に引用符が付いていて、父親が wreck の部分を強く言っている感じが伝わります。teach 人 to ~(人に~するよう教える)は、学校でも職場でも使える基本の形。not のあとに正反対の動詞をぶつける「A, not B」の言い方は、短くてきつい分、相手の心に刺さります。

GRAMMARしくみ

be trying to ~(~しようとしている)+ teach 人 to 動詞。後半は (I'm trying to teach you to) not wreck it の省略で、not の後に比べたい動詞だけを残しています。

SOUND発音のコツ

ラン・イット、ナット・レック・イット。wreck の w は発音しないので「レック」。run it は「ラニット」とつながります。

MINI TALKミニ会話

Dad:

I'm trying to teach you to drive, not scare the neighbors!

「運転を教えてるんだ。近所の人を驚かせろとは言ってない!」
Son:

The brake is too close to the gas!

「ブレーキがアクセルに近すぎるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm asking you to clean your room, not hide everything under the bed.

    「部屋を片付けてって言ってるの。全部ベッドの下に隠せとは言ってない。」
  2. 例2

    I asked you to fix the chair, not wreck it.

    「椅子を直してとは言ったけど、壊してとは言ってない。」
  3. 例3

    My sister is running a small online shop.

    「姉は小さなネットショップを経営している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'm still learning.「ごめん!まだ練習中なんだって。」

VS似た表現との違い

  • breakbreak は「割る・折る・故障させる」。wreck は「めちゃくちゃに大破させる」で、船・車・部屋などの大きな物に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wreck の w を発音して「ウレック」と言わないこと。write の w と同じで読みません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

shipwreck(難破)や train wreck(列車事故)の wreck です。train wreck は「見ていられない大失敗」の比ゆにもよく使われます。

あわせて覚えたいWhat a wreck! ひどい有様だ!run a business 商売を切り盛りする
Looks like you'll have to look for a new river.どうやら別の川を探すしかなさそうだなJ・J・キング(トム・マクガイア)

どんな場面?豪華な新しい船を浮かべた大金持ちのキングが、古い船の持ち主スティームボート・ビルを鼻で笑う場面。

直訳「(それは)あなたが新しい川を探さなければならないように見える」

こなれた訳どうやら別の川を探すしかなさそうだな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

商売がたきへの、余裕たっぷりの嫌味。「この川はもう俺のものだから、お前は別の川へ行け」ということを、Looks like(どうやら~みたいだね)で遠回しに言うのが、かえって憎たらしい。会話では文頭の It が落ちて Looks like ~ だけになるのが普通です。続くビルの返事「乗客が自分1人でも、この川を走ってやる」も意地っ張りで最高。Looks like ~ は天気から人の様子まで、毎日使える便利な出だしです。

GRAMMARしくみ

It looks like + 文 の It が省略された形。like の後ろには主語と動詞のある文がそのまま来ます。have to は「~しなければならない」、未来なので will have to。

SOUND発音のコツ

ルックスライク・ユール・ハフタ・ルック。have to は「ハフタ」。you'll は「ユール」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

The last train left five minutes ago.

「終電、5分前に出ちゃった。」
B:

Looks like we'll have to take a taxi.

「タクシーで帰るしかなさそうだね。」
A:

Or walk for two hours.

「もしくは2時間歩くか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Looks like it's going to rain.

    「雨が降りそうだね。」
  2. 例2

    Looks like you two are getting along well.

    「2人、仲良くやってるみたいだね。」
  3. 例3

    Looks like the store is closed today.

    「お店、今日は休みみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな(見てろよ)。」
  • 返しNot so fast.「そう簡単にはいかないぞ。」

VS似た表現との違い

  • It seems that ~seems は少しかたく、書き言葉でも使える。Looks like は見た目や状況からの判断で、会話でとても多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Looks like の後ろに文を続けるのはくだけた言い方。作文では It looks as if ~ / It seems that ~ が安全です。

あわせて覚えたいSeems like ~ ~みたいだねI guess ~ たぶん~だろうね
I've changed my mind—I want the bread.気が変わった、やっぱりパンをくれスティームボート・ビル(アーネスト・トーレンス)

どんな場面?牢屋に入れられた父親に、息子がパンを差し入れに来ます。最初は意地を張って断る父親ですが、パンの中身に気づいて……。

直訳「私は自分の心を変えてしまった——私はそのパンが欲しい」

こなれた訳気が変わった、やっぱりパンをくれ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've changed my mind は「気が変わった」の決まり文句。現在完了なので「さっきまでは違ったけど、今はもう考えが変わっている」という今の状態を表します。この場面の笑いは、父親が意地を張ってパンを断ったのに、パンの秘密に気づいた途端、手のひらを返すところ。続く息子の返事「No—I don't think you do.(いや、欲しくないと思うよ)」も、さっきの仕返しで最高です。

GRAMMARしくみ

change my mind(考えを変える)の現在完了。mind は「頭・考え」。I changed my mind.(過去形)でも通じますが、I've changed は「今はもう違う考えだ」という気持ちが強くなります。

SOUND発音のコツ

アイヴ・チェインジド・マイ・マインド。changed my は「チェインジマイ」と d がほとんど消えます。mind をしっかり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to karaoke?

「カラオケ来る?」
B:

No, I'm tired.

「いや、疲れてるから。」
A:

Mai is coming too.

「マイも来るよ。」
B:

I've changed my mind. I'm in!

「気が変わった。行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've changed my mind. I'll have the chocolate cake instead.

    「気が変わった。やっぱりチョコケーキにする。」
  2. 例2

    She changed her mind about studying abroad.

    「彼女は留学について考えを変えた。」
  3. 例3

    Nothing will change my mind.

    「何があっても考えは変わらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late!「もう遅いよ!」
  • 返しI knew you would.「そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • On second thought「よく考えたら」と考え直す途中を表す。I've changed my mind は、もう結論が変わったことをはっきり言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

change my heart とは言いません。「気が変わる」は必ず mind。

あわせて覚えたいOn second thought, ~ やっぱり考え直して~make up my mind 決心する

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

JOSEPH M. SCHENKS presents Buster Keaton IN Steamboat Bill, Jr. A UNITED ARTISTS Production

DIRECTED BY CHAS. F. REISNER

Story BY CARL HARBAUGH

Photographed by DEV JENNINGS & BERT HAINES Technical Director FRED GABOURIE Asst. Director SANDY ROTH Copyright by Jos. M. Schenck

Muddy Waters.

The new steamer, King.

J. J. King, owner. —Tom McGuire

The old steamer, Stonewall Jackson.

The owner, William Canfield, better known as Steamboat Bill. —Ernest Torrence

Bill's first and last mate. —Tom Lewis

[WELCOME STEAMBOAT CO. KING]

[Stonewall Jackson.]

[KING]

[STEAMBOAT KING COMPANY WELCOME Steamboat Co. KING KING]

[River Junction Bank J. J. KING —President.]

[Hotel King.]

[KING]

"This floating palace should put an end to that 'thing' Steamboat Bill is running."

"Looks like you'll have to look for a new river."

"I'll run on this river if I'm the only passager on the boat."

"Telegram from your son—it's been here four days."

[subject to the terms on back hereof, which are hereby agreed to 24CNY 65BXZ WILLIAM CANFIELD SR STEAMBOAT STONEWALL JACKSON RIVER JUNCTION MISS DEAR DAD IT WAS MOTHERS WISH THAT WHEN I HAD FINISHED SCHOOL TO PAY YOU A VISIT I THINK I ARRIVE SATURDAY TEN A M YOU CANT MISTAKE ME I'LL BE WEARING A WHITE CARNATION REGARDS WILLIAM CANFIELD JR]

"It's from my Willie, I haven't seen him since he was a baby."

"Must be a bid lad by now."

"I'll bet he's bigger'n me."

[FREIGHT & PASSENGER SERVICE TO STEAMBOAT STONEWALL JACKSON FREE BUS to the Steamboat Stonewall Jackson]

[Carnation Carnation Day Mother's Day Carnations]

King's daughter, home from school. —Marion Byron

[RIVER JUNCTION]

[BUS — THE KING STEAMBOAT CO. — BUS]

[TO STEAMBOAT STONEWALL JACKSON FREE BUS to the Steamboat Stonewall Jackson]

"Any of you boys looking for a father?"

[Wm Canfield Jr Boston]

"If you say what you're thinking I'll strangle you!"

[Barber Shop]

"Take that barnacle off his lip."

"Why, Willie Canfield—what are you doing so far from Boston?"

"My father's here."

"So is mine and you'll love him."

"Is that—Steamboat Bill, Junior?"

"Fix him up with some working clothes for the boat."

"No jury would convict you."

"If I find him in this boat again, I'll personally wring his neck."

"That's what that's for."

"If anybody else is caught on this boat my son'll handle him."

"Show him what makes the boat go."

"Keep your hands off him."

"I'm trying to teach you to run it—not 'wreck' it."

Eight Bells and all is wrong.

[home. I will be waiting in the salon. If you really care for me come tonight. × Kitty.]

"I'll pick the young man for you—and it won't be the son of a river tramp."

"I'll pick the young lady for you—and it won't be a girl with a father like that."

"What do you mean throwing those—cocoanut shells on the floor?"

"Back to Boston you go."

Morning.

[RIVER JUNCTION STEAMBOAT STONEWALL JACKSON CAPTAIN]

[NOTICE THIS IS TO NOTIFY THAT THE STEAMER STONEWALL JACKSON IS UNSAGE AND HEREBY CONDEMNED UNTIL FURTHER INVESTIGATION. SIGNED Public Safety Committee]

[Out of Town PaperS]

"Are you responsible for this?"

"Well, it ought to be condemned, the first good wind would sink it anyhow."

[U. S. POST OFFICE]

"This man not only threatened my life but has defied the law."

[WESTERN UNION Telegraph]

[ENTRANCE ENTRANCE]

"King will see that he don't get out of here for awhile."

[WEATHER CONDITIONS Unsetettled --- wet and cloudy. VOL. XIV. No. 21]

"I've brought my poor father bread."

"Throw both him and the bread out."

"Tell him I made it myself."

"I'll just wait around until he is famished."

[THE PRISONER'S SONG (sheet music)]

"I guess I better go."

"I've changed my mind—I want the bread."

"No—I don't think you do."

"Come, my boy—I was only foolin'."

"I know what it is—you're ashamed ot my baking."

"You talk to him, Sheriff."

"After all, the old bum is your father."

"That must of happened when the dough fell in the tool chest."

"Don't let him do that to you, Willie, bust him on the jaw."

"What—this shrimp hit me?"

"If he'd ever hit you on your jaw he'd break it."

"No, I might hurt you."

"Take him down to the receiving hospital."

[HOSPITAL]

[WEATHER CONDITIONS Storm clouds in the offing. VOL. XIV. No. 21]

[Hotel King J. J. King]

"The pier is not strong enough to hold the boat against this wind."

[THE KING's FISH PALACE. CIGARS TOBACCO]

[STAGE-DOOR]

[Stonewall Jackson.]

[KING]

The END

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「Steamboat Bill, Jr.」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

本物の2トンの壁、目印は釘1本

家の正面の壁がまるごと倒れ、ちょうど開いていた屋根裏の窓の位置にキートンが立っていたので助かる——映画史上もっとも有名なスタントの1つです。使われたのは本物の約2トンの壁で、トリックはなし。立つ位置の目印は地面に打った釘1本だけで、数インチずれていたら大けがか命を落としていたと言われています。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」
TRIVIA02

題名は流行歌、そしてミッキーへ

題名は1910年の流行歌『Steamboat Bill』(アーサー・コリンズの1911年の録音がヒット)から。この映画の半年後に公開されたディズニーの『蒸気船ウィリー』は、題名がこの映画のもじりとも言われ、ミッキーが口笛で吹いているのもこの歌のメロディーです。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」
TRIVIA03

最初の結末は「洪水」だった

当初の計画では、クライマックスは洪水の場面になるはずでした。ところが1927年にミシシッピ川の大洪水が起き、多くの被害が出たため、製作者ジョセフ・スケンクが変更させました。代わりの大嵐の場面には2万5000ドルが追加され、飛行機用の強力なエンジンを使った送風機6台が持ち込まれました。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」
TRIVIA04

トレードマークの帽子をポイ

息子に帽子を次々かぶせる場面で、店員が一瞬、キートンのトレードマークだった平たい「ポークパイ・ハット」をかぶせます。キートンはすぐにそれを投げ捨てる。撮影当時、彼は自分の定番の帽子をかぶるのをやめていて、自分の人気をネタにした珍しい場面になっています。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」
TRIVIA05

独立プロ最後の作品

この映画は興行的に失敗し、キートンの独立した製作チームが作った最後の作品になりました。キートンはこのあと MGM に移り、自分らしい作風を残した最後の1本『キートンのカメラマン(The Cameraman)』を撮ったあと、映画作りの主導権を失っていきます。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」
TRIVIA06

撮影中に野球で鼻を骨折

撮影は1927年7月15日にカリフォルニア州サクラメントで始まりましたが、キートンが野球の試合で鼻の骨を折ったため、製作が遅れました。命がけのスタントをこなす人が、遊びの野球でけがをするというのも、なんだかキートンらしい話です。

出典:英語版ウィキペディア「Steamboat Bill, Jr.」

IN CLASS

授業での使い方

  1. 父と息子の初対面の場面を見せ、父親の期待(I'll bet he's bigger'n me.)と現実のギャップを、生徒が He expected ~, but ~. の形で英語にまとめる。
  2. bigger'n(bigger than)、must of(must have)、foolin'(fooling)など、話し言葉をそのまま書いたつづりをカードから探し、正しい書き方に直すゲームをする。
  3. 家の壁が倒れる場面の直前で止め、「この後どうなるか」を英語で予想させてから再生する。安全のための工夫(目印の釘1本)を紹介し、危険な遊びを真似しないことにも触れる。