HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · ハロルド・ロイド

要心無用Safety Last! (1923)

73分・無声映画(字幕カード)・監督 フレッド・C・ニューマイヤー、サム・テイラー・出演 ハロルド・ロイド、ミルドレッド・デイヴィス、ビル・ストローザー、ノア・ヤング

見栄を張ったら、ビルを12階まで登るはめに。時計の針にぶら下がる、映画史で一番有名な「ハラハラ」

田舎町グレートベンドから都会に出てきた青年(ロイド)。成功したら恋人ミルドレッドを呼んで結婚する約束でしたが、実際はデパートの安月給の店員。それなのに手紙では「出世して大活躍」と見栄を張り、無理をしてプレゼントまで送り続けます。ところが、それを信じたミルドレッドが突然、都会へやって来ることに。うそがばれないよう必死にごまかす彼は、店の宣伝のために「ビルの壁を登る男」を用意すれば大金がもらえると知り、とび職の親友に話を持ちかけますが……。

英語学習のポイント

字幕カードは130枚以上。都会で働く若者の手紙・上司の小言・友達とのやり取りなど、「仕事と見栄」をめぐる生きた英語が満載です。I'm just dying to ~ や get away with it のような今も使う口語表現が多い一方、bein'、an'、ain't、dontcha など、話し言葉の崩れたつづりもたっぷり。ダッシュで途切れるセリフから、気持ちの揺れまで読み取れます。

観方のコツ:前半は、手紙のカード(主人公のうそ)と、実際の画面(安月給の店員)を見比べながら観るのがコツ。うその手紙を声に出して読むと、笑いと切なさが倍になります。後半のビル登りは字幕がほとんどないので、手に汗をにぎるだけでOK。

PHRASES

この映画の英語

She's just got to believe that I'm successful—until I am.彼女には、僕が成功してると信じてもらわなきゃ。本当に成功するまではねザ・ボーイ(ハロルド・ロイド)

どんな場面?恋人に高価な贈り物を送るため、自分の蓄音機まで質に入れた主人公。あきれる親友に、自分の作戦を打ち明けます。

直訳「彼女は、僕が成功していると、ただ信じなければならない——僕がそうであるまで」

こなれた訳彼女には、僕が成功してると信じてもらわなきゃ。本当に成功するまではね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

今の英語で言えば fake it till you make it(できるふりをしていれば、そのうち本物になる)の精神そのもの。100年前の青年も、SNS で背伸びする現代人も、考えることは同じです。until I am のあとには successful が省略されていて、「成功するまで(は成功しているふりを)」という意味。この1文が、映画全体のうそとハラハラのエンジンになっています。have got to は have to のくだけた形で、会話でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

has got to = has to(~しなければならない)。She's got to は She has got to の短縮。until I am (successful) は、繰り返しを避けて形容詞を省略した形。英語では be 動詞だけ残して後ろを省くことがよくあります。

SOUND発音のコツ

シーズ・ジャスト・ガッタ・ビリーヴ。got to は「ガッタ」とつながります。最後の until I am は「アンティライ・アム」で、am を強く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Your presentation was great! Weren't you nervous?

「発表すごかったよ!緊張しなかったの?」
B:

I was shaking. I just had to look confident—until I was.

「震えてたよ。とにかく自信があるふりをしたの。本当に自信がつくまでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've just got to look confident—until I am.

    「とにかく自信があるように見せなきゃ。本当に自信がつくまではね。」
  2. 例2

    I've got to finish this report by five.

    「5時までにこの報告書を終わらせなきゃ。」
  3. 例3

    He acted like a leader until he really became one.

    「彼はリーダーらしくふるまううちに、本当のリーダーになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd what if she finds out?「で、もしばれたら?」
  • 返しThat's a risky plan.「危ない作戦だね。」

VS似た表現との違い

  • have to意味はほぼ同じ。have got to は会話的で、「どうしても」という切実さが少し強い。書き言葉では have to が無難。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta(got to の短縮つづり)はメッセージなどくだけた場面だけ。作文では have to を使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fake it till you make it は、今では自己啓発や就職活動の話でもよく聞く言い回し。この映画は、その考え方がもたらす大騒動を100年前に描いていたとも言えます。

あわせて覚えたいFake it till you make it. できるふりをしていれば、いつか本物になるkeep up appearances 体面を保つ
I'm just dying to see your office.あなたのオフィス、見たくてたまらないのザ・ガール(ミルドレッド・デイヴィス)

どんな場面?彼が「出世して自分のオフィスを持っている」と信じて都会に来たミルドレッド。うそがばれそうで冷や汗の主人公に、無邪気にお願いします。

直訳「私はあなたのオフィスを見るために、ただ死にかけている」

こなれた訳あなたのオフィス、見たくてたまらないの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be dying to ~ は「~したくて死にそう」→「~したくてたまらない」。物騒に聞こえますが、日常でとてもよく使う、わくわくした気持ちの表現です。just を入れるとさらに強調。この場面では、彼女の期待が大きいほど、オフィスなんて持っていない主人公の追いつめられ方がおかしくなります。好きなアイドルのライブ、新作のゲーム、旅行先のグルメなど、楽しみなことは何でもこれで言えます。

GRAMMARしくみ

be dying(死にかけている)+ to 動詞。「~したくて死にそう」という大げさな言い方が決まり文句になったもの。名詞が来るときは be dying for ~(I'm dying for a cold drink.)。

SOUND発音のコツ

アイム・ジャスト・ダイイング・トゥ・スィー。dying to は「ダイイントゥ」と g がほぼ消えます。dying を高く強く言うと、わくわく感が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I went to the new aquarium yesterday!

「昨日、新しい水族館に行ったよ!」
B:

No way! I'm dying to go there. How was it?

「うそ!行きたくてたまらないの。どうだった?」
A:

The jellyfish room was amazing.

「クラゲの部屋が最高だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm dying to try the new ramen shop near the station.

    「駅の近くの新しいラーメン屋、行きたくてたまらない。」
  2. 例2

    I'm dying to know what happens in the next episode.

    「次の回でどうなるか、知りたくてたまらない。」
  3. 例3

    After the hike, I was dying for a cold drink.

    「ハイキングのあと、冷たい飲み物が欲しくて死にそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しThen let's go together this weekend.「じゃあ今週末一緒に行こう。」

VS似た表現との違い

  • I want to ~普通の「~したい」。be dying to ~ は気持ちの強さが段違いで、わくわく・待ちきれない感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病院など、本当に「死」が関わる場面では冗談に聞こえて不謹慎になるので避けましょう。

あわせて覚えたいI can't wait to ~ ~するのが待ちきれないI'm dying for ~ ~が欲しくてたまらない(名詞が来る)
I can do anything—and get away with it.何をやってもおとがめなしさザ・ボーイ(ハロルド・ロイド)

どんな場面?故郷の幼なじみが警官になっていたことを知った主人公。親友ビルに「警察にはコネがあるんだ」と、調子に乗って大口をたたきます。

直訳「私は何でもでき——そしてそれと一緒に逃げ去れる」

こなれた訳何をやってもおとがめなしさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get away with ~ は「~をしても(罰を受けずに)逃げきる・まんまとやりおおせる」。この映画では、この大口のせいで親友が別の警官に追われることになり、それがクライマックスの大騒動につながります。悪いことをしても見つからない、という意味の他に、You can't get away with this!(このままで済むと思うなよ!)のように、悪役への決めゼリフとしても大活躍。ドラマや映画で毎日のように聞く表現です。

GRAMMARしくみ

get away(逃げる)+ with ~(~を持って)。もとは「盗んだ物を持って逃げる」の意味で、そこから「悪いことをしたのに、とがめられずに済む」に広がりました。

SOUND発音のコツ

ゲラウェイ・ウィズィット。get away がつながって「ゲラウェイ」、with it は「ウィズィット」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother ate my pudding and said the cat did it.

「弟が私のプリン食べて、猫のせいにしたの。」
B:

Did he get away with it?

「それでばれなかったの?」
A:

No. The cat can't open the fridge.

「まさか。猫は冷蔵庫開けられないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He thought he could skip class and get away with it.

    「彼は授業をサボってもばれないと思っていた。」
  2. 例2

    You won't get away with lying to your parents.

    「親にうそをついて済むと思わないほうがいい。」
  3. 例3

    The thief got away with a bag of cash.

    「泥棒は現金の入ったかばんを持って逃げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so sure.「そう甘くないぞ。」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • get awayget away だけだと「逃げる・休暇で出かける」。with ~ が付くと「(悪事を)やりおおせる」の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分のことに使うと「悪いことをしても平気」と聞こえることがあるので、冗談の場面以外では注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面の pull は「引き」→「コネ・影響力」。日本語の「引きがある」とそっくりな発想です。

あわせて覚えたいYou can't get away with this! このままで済むと思うな!have pull with ~ ~にコネがある
For five hundred dollars I'd climb to Heaven.500ドルもらえるなら、天国まで登ってやるよリンピー・ビル(ビル・ストローザー)

どんな場面?店の宣伝のためにビルを12階まで登ってくれないか、と頼まれた親友。報酬を聞いて、二つ返事で引き受けます。

直訳「500ドルのためなら、私は天国まで登るだろう」

こなれた訳500ドルもらえるなら、天国まで登ってやるよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

カードではこのあと「an' hang by my heels from the pearly gates(天国の真珠の門からかかとでぶら下がってやる)」と続く、とびきりの大げさ表現です。I'd = I would は「(もし~なら)~するだろう」の仮定の気持ち。For ~(~と引きかえなら)を文頭に置いて、条件を先に言うのがポイント。「それだけもらえるなら何でもする」は、今でもアルバイトの話などでそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

For + 金額や物 で「~と引きかえに」。I'd は I would の短縮で、「(その条件なら)~するだろうに」という仮定法の気持ち。if の文を使わずに条件を表す、会話で便利な形です。

SOUND発音のコツ

フォー・ファイヴ・ハンドレッド・ダラーズ、アイド・クライム。climb の b は発音しないので「クライム」。I'd は「アイド」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

They need someone to dress as a mascot at the festival. It pays 10,000 yen.

「お祭りで着ぐるみに入る人を探してるって。1万円だよ。」
B:

For 10,000 yen I'd dance all day!

「1万円なら一日中踊るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For a free concert ticket, I'd wait in line all night.

    「コンサートのタダ券のためなら、一晩中並ぶよ。」
  2. 例2

    For a week off, I'd work every weekend this month.

    「1週間休めるなら、今月の週末は全部働くよ。」
  3. 例3

    I wouldn't do that for a million dollars.

    「100万ドルもらってもそれはやらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しCareful what you promise.「約束には気をつけなよ。」

VS似た表現との違い

  • If you pay me 500 dollars, I'll climb ~現実の取引の言い方。For 500 dollars I'd ~ は「それだけもらえるなら」と気持ちを大げさに言う冗談っぽさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

climb の b を発音しないように。「クライムブ」ではなく「クライム」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

pearly gates(真珠の門)は、聖書の『ヨハネの黙示録』に出てくる天国の門のイメージから来た言い方で、英語では天国の入り口の代名詞です。

あわせて覚えたいI'd do anything for ~ ~のためなら何でもするfor that price その値段なら
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday月・火・水・木・金・土・日曜日(つまり毎日)物語の字幕カード(ナレーション)

どんな場面?都会の彼から、故郷の恋人に手紙が届く曜日を紹介するカード。「決まった曜日があった。それは……」と前置きしてから、この曜日の列が始まります。

直訳「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、そして日曜日」

こなれた訳月・火・水・木・金・土・日曜日(つまり毎日)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There were certain days of the week(決まった曜日があった)と、まるで週に何回かだけのように前置きしておいて、全部の曜日を並べる。読む側は途中で「あれ、全部じゃん」と気づいて笑う、時間差のジョークです。声のない字幕カードならではの「読むスピードを利用した笑い」で、恋人に毎日手紙を書く主人公の夢中ぶりも一瞬で伝わります。小学生でも読める英単語だけで、ここまで笑わせるのがすごいところ。

GRAMMARしくみ

曜日は大文字で書き始め、冠詞なしで使います。最後の2つの間だけ and を入れるのが、英語でものを並べるときのルール(A, B, C and D)。

SOUND発音のコツ

マンデイ、チューズデイ、ウェンズデイ(d は発音しない)、サーズデイ、フライデイ、サタデイ、サンデイ。Wednesday と Thursday の発音に要注意。

MINI TALKミニ会話

A:

When do you practice piano?

「ピアノはいつ練習してるの?」
B:

Only on certain days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

「決まった曜日だけ。月火水木金土日。」
A:

So... every day.

「つまり……毎日ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There are certain days when I go jogging: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

    「ジョギングする曜日は決まっている。月火水木金土日だ。」
  2. 例2

    The shop is open seven days a week.

    「その店は年中無休だ。」
  3. 例3

    She texts her best friend every single day.

    「彼女は親友に毎日欠かさずメッセージを送る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, every day?「つまり毎日ってこと?」

VS似た表現との違い

  • every day普通の「毎日」。わざと全曜日を並べると、強調とユーモアが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wednesday を「ウェドネスデイ」と読まないこと。真ん中の d は発音しません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の曜日には北欧神話の神の名前が残っています。Wednesday はオーディン(Woden)、Thursday は雷神トール(Thor)、Friday は女神フリッグ(Frigg)の日に由来するとされます。

あわせて覚えたいevery single day 毎日毎日seven days a week 週7日・年中無休

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

HAL ROACH PRESENTS HAROLD LLOYD IN "SAFETY LAST!" PASSED BY THE NATIONAL BOARD OF REVIEW

Pathécomedy COPYRIGHT MCMXXIII by Pathé Exchange, Inc. Pathé Distributors

Directed by Fred Newmeyer and Sam Taylor Assistant Director ROBERT A. GOLDEN

Story by Hal Roach Sam Taylor and Tim Whelan Photographed by Walter Lundin (A.S.C.) Edited by T.J. Crizer Titles by H.M. Walker

Technical Staff Fred L. Guiol C. E. Christensen and J. L. Murphy

For Your Approval— THE BOY: HAROLD LLOYD; THE GIRL: MILDRED DAVIS; BILL STROTHER NOAH YOUNG WESTCOTT B. CLARKE

The Boy — He has seen the sun rise for the last time in Great Bend — Before taking the long, long journey.

[LEASBURG 250 MILES Great Bend GAINSVILLE 165 MILES TO TRAINS]

[WESTERN UNION]

"Mother, Mildred has promised to come to the city, and marry me — Just as soon as I've made good."

"Oh Harold, It would just break my heart if you failed———

———I Know I'll get nothing but good news from you."

After a few months— "Limpy Bill," the Boy's pal— One pocketbook between them—usually empty—

"What good is a lavalier without a chain — She can't sew it on."

"I know it, Bill—I'll get the chain, all right—the very first money I can scrape up."

[Uncle Ike's Pawn Shop — pawn ticket: One Phonograph, Twelve Dollars]

"Oh, pal—She's just got to believe that I'm successful—until I am."

"If we'd had more records I could 'a' got the chain, too."

[Rent for two weeks $ 14 00 Final Notice]

There were certain days of the week when she could be sure of a letter from him. They were Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday—

[Dearest Mildred, This little La Vallier caught my eye, and I thought you might like it. The pattern of the chain did not quite suit me, so I left it with the Tiffany expert to be altered.]

[My position with the De Vore Department Store grows in responsibility every day. My progress has been simply marvelous. Be patient a little while longer. I hope to send for you just as soon as I can clear up four or five big business deals.]

The Boy was always early—He couldn't have cared more for his job if it had been a position—

[Employee's Entrance DE VORE DEPT. STORE]

"Keep on bein' earlier every mornin', son, an' you'll be President—or a night watchman."

[N o 15 CITY TOWEL "KEEP CLEAN" CITY Towel Supply CORP'N. RESTAURANT DEPT. "KEEP CLEAN"]

The longest year The Boy ever spent—in thirty minutes.

"Hey, you! It's all your fault. If you don't get me back in ten minutes I'll lose my job."

"I dunno, my watch has stopped."

"Stop the car at the next corner, please."

[The WHITE COMPANY]

"You'll be lucky if you don't get fired for this!"

[ALL EMPLOYEES MUST REPORT AT 8.A.M. SHARP STORE CLOSES AT ONE O'CLOCK SATURDAY]

Mr Stubbs— Head Floorwalker. Muscle-bound—From patting himself on the back—

[MENS FURNISHINGS De Vore Dept. Store]

Saturday brings two great events—A half holiday, and the pay envelope.

[Name HAROLD LLOYD 6 Days@ $ 15.00 Deductions $____ Net $____ No. 205]

[STORE CLOSES AT ONE O'CLOCK SATURDAY]

"I think I like the first pattern you showed me best."

"No—no —Just a sample, please."

[El Roi-Tan 'Perfect Cigar']

"If it ain't Jim Taylor of Great Bend! You o-l-d rascal! How you have got on in the world ———"

"Bill, you'd be surprised at the pull I've got with the cops. I can do anything—and get away with it."

"I'll prove it to you. I'll kneel down behind, and you shove him over backwards. Then watch me square it."

"YOU'LL DO TIME FOR THIS! THE FIRST TIME I LAY EYES ON YOU AGAIN, I'LL PINCH YOU!"

"Shucks, you ain't seen nothin'—I could climb one sixteen-stories high—blindfolded."

[GOOD EATS N o 1 FOR LADIES •AND• GENTLEMEN CHICKEN DINNERS STEAKS GOOD EATS N o 1 CHICKEN FRIED •STEAK• COUNTRY GRAVY OWN BAKERY WAFFLES]

[SAMPLE BUSINESS MEN'S LUNCH 50 Cents]

[PLATINUM LaValliere Chains 1/2 off Today Only—]

[Lavallier Chains $ 15 50]

Direct from "Tiffanys" — via Silverstein & Son.

"Don't you think it's dangerous for a young man to be alone in the city, with so much money?———

———If I were you, I wouldn't wait. I'd go to him right away."

"I'll do it. I'll surprise him!"

Mother instinct was right. The Boy is in great danger.

[ON SALE]

"———8-9-10-OUT!"

"Is this a yard and a half?"

"Who dropped that Fifty Dollar Bill?"

"Go and adjust your apparel, young man. I shall report you to the General Manager."

"Very well, Mr Stubbs. I'll send for the young man."

[GENERAL MANAGER. PRIVATE]

The most wonderful city The Girl has ever seen—except Great Bend.

[ANNIVERSARY Sale]

"Wrap this, please. The lady is in a hurry."

"We're SO proud of you, Harold, and your w-o-n-d-e-r-f-u-l position."

[Stubbs]

[Stubbs OK]

"Must I personally supervise every sale that is made in this department?"

"Now observe me closely. I will illustrate the correct form of salesmanship."

[DeVore Department Store COMPLAINT CARD Dated 6-30-22 Employee LLOYD No. Subject REPORT TO GENERAL MANAGER'S OFFICE AT ONCE.]

"Oh yes. Our European buyer wants my advice. This is most important."

"The idea of working in your shirt sleeves! Think of the shock to your customers—women of culture and refinement."

"Another complaint of this nature, and we will have to get along without your services. That will be all."

"I'm just dying to see your office. Please let me look."

"But Harold, I DID want to see your office."

"Well then—just a peek. But you must promise not to stay."

"BOY! Empty this basket. Don't let me have to remind you again."

"Oh Harold, let me ring one—And see who it will bring in."

"STUBBS—

———I don't wish to be annoyed by any more of your petty complaints about personal appearance———

———You know, you're no collar ad. yourself."

"That will be all "

"Fire drill, I try them out every day."

"Open your mouth and shut your eyes———"

"She's fainted! Get some water, quick!"

"And just think—You've made money enough already for our little home."

"I must have left my purse in your office. Won't you please get it for me."

"I'd give a thousand dollars—to anyone—for a new idea—One that would attract an enormous crowd to our store."

"Something is wrong with our exploitation! We simply are not getting the publicity that our position in the commercial world calls for."

"Will you give me a thousand dollars, sir—if—if—I can draw hundreds of people to our store?"

"Let's give the boy a chance. Think of the publicity in the newspapers. The De Vore Department Store will be all over the front pages."

[50 cper hour 50 50]

"Will you climb the Bolton Building—twelve floors—for five hundred dollars?"

"Say, for five hundred dollars I'd climb to Heaven, an' hang by my heels from the pearly gates."

"Mrs Van Buren, have this young man send your car home. I'll be so glad to have you ride over to the club with me."

"Darling, dreams do come true. We'll be married tomorrow."

"I'll send you to the hotel in the car. Meet me here tomorrow at 3."

"Take this young lady to her hotel — And Mrs Van Buren says you're through for the day."

"Good bye, darling. Tomorrow will be our lucky day."

The "Lucky Day" The press agent had been told to flood the town— He submerged it.

[Acme Drug Cᵒ.]

[JOHNSON'S NERVE TONIC A Good Body-Builder ACME DRUG CO.]

[MYSTERY MAN IN DEATH DEFYING THRILL To Climb Wall of Towering Skyscraper The DeVore Department Store to be Scene of Sensational Stunt At 2 p. m. today an unknown individual, calling himself the "Mystery Man," will climb to the dizzy heights of the Bolton Building. The start will be made from the DeVore Department Store in the heart of the downtown district. A special squad of mounted police has been assigned to handle the great throng that will pack the streets in this vicinity while he is making his perilous ascent. The "Mystery Man" claims that [...]]

"Look! Thish guy ain't got any face. They mustta run outta ink."

Bolton Building As the "big hour" approaches

[WATCH The MYSTERY MAN CLIMB This BUILDING AT 2.P.M. TO-DAY]

"Where does this bird start from?"

"You lay low. Maybe I can ditch him."

[Tool House]

"Meet my lady frien'— From the Follies."

[KICK ME]

"There's only one way out. You climb to the second floor, an' duck through the window. Then I'll put on your coat an' hat, an' go the rest of the way. They'll never know the difference."

"Go on, you can do it. Only o-n-e floor."

"I'M the Mystery Man. I wanted to surprise you."

[De Vore Department STORE]

[ALLEN KIRBY REAL ESTATE]

"You'll have to go one more floor—till I ditch the cop."

[HORTON & WELLS ATTORNEYS AT LAW]

[SPORTING GOODS]

[HORTON AND WELLS]

"Why dontcha take that net off? It's in your way."

"You've gotta keep on goin'—till I ditch the cop."

"Young man, don't you know you might fall and get hurt?"

"Come on. Just this one floor, an' you'll be through."

"You BE THERE, or I will be THROUGH."

[ACME BOARDING C o.]

"Great! You got the right idea, kid. That's the best one you've pulled yet."

"Make this next floor faster. I'm having a little difficulty in ditching the cop."

"Get out of here! Don't you know the dog might fall?"

[JULIAN DERIOT THEATRICAL PHOTOGRAPHER]

"I'll be right back— Soon as I ditch the cop."

字幕:字幕カードの文字と時間:英語版ウィキソース「Safety Last!」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

題名は safety first のもじり

Safety Last!(安全は最後!)は、職場などでおなじみの標語 safety first(安全第一)をひっくり返したもの。邦題の『要心無用』(用心なんて要らない)も同じ発想で、どちらも命知らずのビル登りを予告する題名になっています。

出典:英語版ウィキペディア「Safety Last!」
TRIVIA02

指を失っていたロイド

ロイドは、この映画の4年前に撮影中の事故で親指と人差し指を失っていました。それでも登る場面のスタントの一部を自分でこなしています。ロープでぶら下がる場面ではサーカスの芸人が、遠くからの場面ではとび職人でもあったビル・ストローザーなどが代役を務めました。

出典:英語版ウィキペディア「Safety Last!」
TRIVIA03

1つのビルに見えて、実は何棟も

ロイドがどんどん高く登っていくように見せるため、ロサンゼルスのダウンタウンにある高さの違う何棟ものビルの屋上に、メインのビルの壁そっくりのセットが組まれました。よく見ると、登る段階ごとに背景の街並みが違っています。巨大な時計の場面も、ビルの屋上で撮影されました。

出典:英語版ウィキペディア「Safety Last!」
TRIVIA04

実在の「壁登り男」がヒントに

親友「リンピー・ビル」を演じたビル・ストローザーは、本物のスティープルジャック(高い建物を登って作業する職人)。ロイドは彼がビルを登る姿を見て、このクライマックスを思いついたそうです。映画の中でも、彼の役がビルを登る「人間ハエ」として話を動かします。

出典:英語版ウィキペディア「Safety Last!」
TRIVIA05

1923年組、20年ぶりの「解放」

アメリカでは法改正により、1998年から20年間、新しくパブリックドメインになる作品がありませんでした。2019年1月1日、1923年の作品がまとめて解放され、この映画もその1本として話題になりました。AFI(アメリカ映画協会)の「スリル映画100」では97位に選ばれています。

出典:英語版ウィキペディア「Safety Last!」
TRIVIA06

1曜日おきではなく「毎日」

字幕カードには「彼女が彼からの手紙を確実に受け取れる曜日が決まっていた。それは月・火・水・木・金・土・日曜日」という一枚があります。certain days(決まった曜日)と言いながら全部の曜日を並べる、時間差で笑わせる書き言葉のギャグ。字幕を書いたのは H・M・ウォーカーです。

出典:英語版ウィキソース「Safety Last!」の字幕カード

IN CLASS

授業での使い方

  1. 主人公がうその手紙を書く場面(My position with the De Vore Department Store grows in responsibility every day.)と実際の画面を比べ、「手紙の英語」と「本当の様子」を2列の表にまとめる。
  2. 「I'm just dying to ~.」を使って、今一番やりたいことを1人1文ずつ発表し合う。
  3. 曜日を全部並べるジョークを真似して、There are certain ~ when I ~: ~. の形で自分版のジョークを作る。