どんな場面?完成した飛行機の初飛行に、ミッキーがミニーを誘う場面。
直訳「誰、私?」
こなれた訳えっ、私?
POINTここがツボ
自分が呼ばれたり、指名されたりして、驚いたときの定番の一言。たった2語で「私のこと?本当に?」という気持ちが伝わります。Who? の後に me を付けて確かめる形で、文法的には Who, me? のように、コンマで区切るのが普通です。授業で当てられたとき、パーティーで名前を呼ばれたときなど、今もそのまま使えます。この作品で聞こえる、ただ一つの言葉らしい言葉です。
GRAMMARしくみ
Who? と me を並べた短い疑問。文法的には Who do you mean? Me? を縮めた言い方です。I ではなく me を使うのがポイント。
SOUND発音のコツ
フー、ミー? me を上がり調子で、少し驚いた声で言います。
MINI TALKミニ会話
Can someone read this sentence? Yuki?
「誰かこの文を読んでくれる?ゆきさん?」Who, me?
「えっ、私ですか?」Yes, you!
「そう、あなた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who, me? I didn't eat your cake!
「えっ、僕?君のケーキなんて食べてないよ!」 - 例2
Me? Are you sure?
「私?本当に?」 - 例3
Are you talking to me?
「私に話しかけてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you!「そう、あなた!」
VS似た表現との違い
- Who, I?文法的には間違いではないが、会話では me を使うのが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く低い声で Who, me? と言うと「私が悪いって言うの?」と反発するように聞こえることがあります。


