HARADA EIGO CLASSIC CINEMA · 初期のミッキー

プレーン・クレイジーPlane Crazy (1929)

6分・トーキー(音声あり)・監督 ウォルト・ディズニー、アブ・アイワークス・出演 ミッキーマウス、ミニーマウス

ミッキーが最初に作られた作品。リンドバーグにあこがれて、手作り飛行機で大空へ!

大西洋を単独で横断した飛行家リンドバーグにあこがれたミッキー。『飛び方』の本を片手に、手作りの飛行機を組み立てます。試験飛行はあっという間に失敗。それでも車と七面鳥の尾羽で新しい飛行機を作り直し、幸運のお守りに蹄鉄をくれたミニーを乗せて、いよいよ初飛行へ。ところが飛行機はまったく言うことを聞かず、牛や木や地面すれすれをかすめる、むちゃくちゃな空の旅が始まります。

英語学習のポイント

ミッキーとミニーが初めて登場した記念すべき作品です。セリフは Who, me? の一言だけですが、How to Fly(飛び方)の本や CRASH! BANG! の文字など、画面の英語がギャグの一部になっています。6分と短く、英語の擬音語(擬声語)の入門にぴったり。リンドバーグの名前から、1920年代の飛行機ブームの話にも広げられます。

観方のコツ:全編(約6分)を観て、画面に出てくる英語の文字を探しましょう。後半、ミッキーが嫌がるミニーに無理やりキスしようとする場面があります。「今の目で見るとどうか」をクラスで話し合う題材にするのがおすすめです。

PHRASES

この映画の英語

Who, me?えっ、私?ミニーマウス

どんな場面?完成した飛行機の初飛行に、ミッキーがミニーを誘う場面。

直訳「誰、私?」

こなれた訳えっ、私?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

自分が呼ばれたり、指名されたりして、驚いたときの定番の一言。たった2語で「私のこと?本当に?」という気持ちが伝わります。Who? の後に me を付けて確かめる形で、文法的には Who, me? のように、コンマで区切るのが普通です。授業で当てられたとき、パーティーで名前を呼ばれたときなど、今もそのまま使えます。この作品で聞こえる、ただ一つの言葉らしい言葉です。

GRAMMARしくみ

Who? と me を並べた短い疑問。文法的には Who do you mean? Me? を縮めた言い方です。I ではなく me を使うのがポイント。

SOUND発音のコツ

フー、ミー? me を上がり調子で、少し驚いた声で言います。

MINI TALKミニ会話

Teacher:

Can someone read this sentence? Yuki?

「誰かこの文を読んでくれる?ゆきさん?」
Yuki:

Who, me?

「えっ、私ですか?」
Teacher:

Yes, you!

「そう、あなた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who, me? I didn't eat your cake!

    「えっ、僕?君のケーキなんて食べてないよ!」
  2. 例2

    Me? Are you sure?

    「私?本当に?」
  3. 例3

    Are you talking to me?

    「私に話しかけてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you!「そう、あなた!」

VS似た表現との違い

  • Who, I?文法的には間違いではないが、会話では me を使うのが自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く低い声で Who, me? と言うと「私が悪いって言うの?」と反発するように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいMe? 私?Are you talking to me? 私に言ってるの?
CRASH! BANG!ガシャーン!ドカーン!画面の文字

どんな場面?言うことを聞かない飛行機が、ついに……。画面いっぱいに大きな文字が現れます。

直訳「衝突!破裂音!」

こなれた訳ガシャーン!ドカーン!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

crash は何かがぶつかって壊れる「ガシャーン」、bang は爆発やドアが閉まる「バン!ドン!」という音。英語の擬音語は、そのまま動詞や名詞としても使えるのが特徴です。crash は「(車や飛行機が)衝突する、墜落する」、bang は「バンとたたく」。パソコンが「クラッシュした」の crash も同じ言葉です。マンガの「ドカーン」と同じように、文字で音を見せる工夫は100年前のアニメでもう使われていました。

GRAMMARしくみ

擬音語がそのまま動詞になる例:The car crashed into a wall.(車が壁に衝突した)/He banged on the door.(彼はドアをドンドンたたいた)。

SOUND発音のコツ

クラッシュ!バング! crash の a は「ア」と「エ」の間の音。bang は最後の ng を鼻にかけて「バン」。

MINI TALKミニ会話

A:

What was that noise?

「今の音なに?」
B:

My computer crashed and I banged the desk. Sorry.

「パソコンが落ちて、机をたたいちゃった。ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The plates fell off the table with a crash.

    「お皿がガシャーンとテーブルから落ちた。」
  2. 例2

    My computer crashed again.

    「またパソコンが落ちた。」
  3. 例3

    Someone is banging on the door.

    「誰かがドアをドンドンたたいている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you okay?「大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • crash / smashcrash はぶつかる音・衝突、smash は力いっぱい粉々に壊す感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の擬音語は onomatopoeia(オノマトペ)と言います。日本語のオノマトペと比べると、ドアの音が「バタン」と bang、犬が「ワンワン」と woof など、同じ音でも聞こえ方が違うのが面白いところです。

あわせて覚えたいboom ドーン(爆発・雷)thud ドスン(重い物が落ちる)
How to Fly飛び方画面の文字(ミッキーが読んでいる本の表紙)

どんな場面?飛行機作りの最初に、ミッキーが参考にしている本。

直訳「どのように飛ぶか」

こなれた訳飛び方

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

how to + 動詞 は「~の仕方、~する方法」。中学2年生で習う不定詞の形で、本や動画のタイトルの定番です。How to Cook Rice(ご飯の炊き方)、How to Make Friends(友達の作り方)のように、検索するときにも使えます。本1冊読んだだけで飛行機を飛ばそうとするミッキーの無謀さが、このタイトル1つで伝わるのがおかしいところ。

GRAMMARしくみ

疑問詞 + to + 動詞 で名詞のかたまりを作ります。I don't know how to swim.(泳ぎ方を知らない)、Tell me what to do.(何をすればいいか教えて)。

SOUND発音のコツ

ハウ・トゥ・フライ。how to は「ハウトゥ」と軽くつなげます。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you know how to fold a paper crane?

「折り鶴の折り方知ってる?」
B:

Sure! I'll show you.

「もちろん!教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you show me how to use this app?

    「このアプリの使い方を教えてくれる?」
  2. 例2

    I learned how to ride a bike when I was six.

    「6歳のときに自転車の乗り方を覚えた。」
  3. 例3

    I watched a video on how to make pancakes.

    「パンケーキの作り方の動画を見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow me!「教えて!」

VS似た表現との違い

  • the way to ~the way to the station は「駅への道」。how to get to the station は「駅への行き方」で、方法を強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

how to の後ろは必ず動詞の原形。how to flying とは言いません。

あわせて覚えたいwhat to do 何をすべきかwhere to go どこへ行くべきか

SCRIPT

セリフ・字幕の全文

パブリックドメインの映画なので全文を掲載。時間を押すと、その場面から再生します。

Plane Crazy MCMXXIX

Cows: Moo! Moo!

[How to Fly]

[Ace of Aces "Lindy"]

Minnie Mouse: Who, me?

[?]

Mickey Mouse: Hahahaha!

CRASH! BANG!

Mickey Mouse: Hahahahahahahaha!

字幕:セリフ・画面の文字と時間:英語版ウィキソース「Plane Crazy」の文字起こし(CC BY-SA 4.0)をもとに作成

TRIVIA

トリビア

TRIVIA01

1日700枚!アイワークスの早描き

この作品の絵は、アブ・アイワークスがほぼ一人で、2週間で描き上げました。1日に700枚以上のペースだったといいます。

出典:英語版ウィキペディア「Plane Crazy」
TRIVIA02

最初は無声映画で、配給先が見つからなかった

1928年5月15日に無声映画として試写されましたが、配給会社は見つかりませんでした。その後『蒸気船ウィリー』が大ヒットしたため、音を付けたサウンド版が1929年3月17日に正式公開されています。

出典:英語版ウィキペディア「Plane Crazy」
TRIVIA03

本を積んで撮った「急降下」

飛行機から地面に向かって突っ込んでいくように見える場面は、回転する背景画の下に本を積み重ねて、絵をカメラに近づけながら撮影したそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Plane Crazy」
TRIVIA05

今もディズニーランドで上映中

ディズニーランド(アメリカ)のメインストリート・シネマでは、この作品が『蒸気船ウィリー』と並んで、音なしで繰り返し上映されています。

出典:英語版ウィキペディア「Plane Crazy」

IN CLASS

授業での使い方

  1. How to ~ を使って、自分の得意なことの「やり方カード」(How to Make Onigiri など)を英語で3ステップで書く。
  2. 英語と日本語の擬音語を比べるワークシート(crash / bang / boom / moo など)を作り、映画に出てくる音を英語で書き取る。
  3. 後半のミッキーとミニーの場面を観て、Who, me? のような短い一言で「嫌だ」「やめて」を伝える英語(No! / Stop it! / I don't like that.)を練習し、今の価値観で話し合う。